En resumen
- Another : Significa otro u otra, para un sustantivo singular contable.
- Other : Significa otros u otras, para acompañar un sustantivo plural o incontable.
- Others : Reemplaza un sustantivo plural, se utiliza siempre solo como pronombre.
- The other : Designa el otro elemento preciso de un grupo definido.
- Invariabilidad : La palabra other nunca lleva una s delante de un sustantivo.
Las palabras another, other y others traducen la noción de adición o diferencia. Comprender la diferencia entre other others y another en inglés depende únicamente de la naturaleza de la palabra que sigue y de su función gramatical. Aquí te explicamos cómo aplicar la regla correcta para cada situación, algo muy útil si te preparas para exámenes como Cambridge o Aptis.
La formación y el uso de Another
La palabra another se escribe en una sola palabra. Proviene de la fusión entre el artículo indefinido an y la palabra other. Se utiliza exclusivamente delante de un sustantivo singular. Este sustantivo debe ser contable. Expresa dos ideas distintas.
La primera idea es la de una unidad adicional. Se trata de añadir un elemento idéntico a lo que ya existe. La traducción al español suele ser otro, otra o uno más.
Ejemplo : Would you like another cup of tea?
Traducción : ¿Te gustaría otra taza de té?
La segunda idea es la de una alternativa. El elemento propuesto es diferente del primero. La traducción sigue siendo otro u otra.
Ejemplo : I want to buy another car.
Traducción : Quiero comprar otro coche.
Es posible utilizar another delante de palabras en plural en un caso preciso. Este caso afecta a las expresiones de tiempo, distancia o dinero acompañadas de un número.
Ejemplo : We need another three days to finish the project.
Traducción : Necesitamos tres días más para terminar el proyecto.
El uso de Other como adjetivo
El término other funciona como un adjetivo. Se coloca siempre delante de un sustantivo. Los adjetivos en inglés son invariables. Por lo tanto, la palabra other nunca lleva la marca del plural cuando va seguida de un sustantivo.
Se utiliza principalmente con sustantivos en plural. Designa elementos diferentes o adicionales de manera general. Es fundamental destacar un error común de los hispanohablantes al pluralizar adjetivos en inglés, ya que en español decimos ‘otros libros’ pero en inglés es ‘other books’ (sin ‘s’).
Ejemplo : Other students arrived late.
Traducción : Otros estudiantes llegaron tarde.
También acompaña a los sustantivos incontables. Estos son conceptos, líquidos o materias imposibles de contar individualmente.
Ejemplo : Do you have other information?
Traducción : ¿Tienes otra información?
La ausencia de s en other delante de un sustantivo plural es una regla absoluta. Añadir una s en esta configuración hace que la frase sea incorrecta en cualquier examen de Cambridge.
El funcionamiento de Others como pronombre
El término others con una s final tiene una función muy específica. Se trata de un pronombre. Reemplaza la estructura other más un sustantivo plural. Su papel es evitar las repeticiones inútiles en una frase.
Esta palabra se utiliza siempre sola. Nunca va seguida de un sustantivo. Hace referencia a un grupo general de elementos o personas.
Ejemplo : Some people like summer, others prefer winter.
Traducción : A algunas personas les gusta el verano, otras prefieren el invierno.
En este ejemplo, others reemplaza la expresión other people. La s final marca el plural del pronombre.
Las formas definidas The other y The others
La adición del artículo definido the aporta una noción de precisión. Se trata de designar uno o varios elementos específicos. El hablante y el oyente saben de qué se trata.
La expresión the other se utiliza con un sustantivo singular. Designa el segundo elemento de un grupo de dos. Corresponde a el otro o la otra en español.
Ejemplo : One shoe is clean, the other shoe is dirty.
Traducción : Un zapato está limpio, el otro zapato está sucio.
La expresión the other se emplea también con un sustantivo plural. Designa el resto de un grupo específico.
Ejemplo : Where are the other files?
Traducción : ¿Dónde están los otros archivos?
Finalmente, the others funciona como un pronombre definido. Reemplaza a the other seguido de un sustantivo plural. Significa los otros o las otras.
Ejemplo : I have read one book. The others are on the table.
Traducción : He leído un libro. Los otros están sobre la mesa.
Las expresiones recíprocas Each other y One another
Los términos other y another forman expresiones fijas muy comunes. Expresan la reciprocidad entre varios sujetos. La acción es mutua.
La expresión each other se emplea tradicionalmente para designar a dos personas o dos entidades. La traducción común es el uno al otro.
Ejemplo : Paul and Mary love each other.
Traducción : Paul y Mary se aman.
La expresión one another se utiliza para designar a más de dos personas. Traduce la noción de los unos a los otros.
Ejemplo : The team members support one another.
Traducción : Los miembros del equipo se apoyan los unos a los otros.
Cabe destacar que esta distinción a menudo desaparece en el inglés moderno. Muchos angloparlantes utilizan ambas expresiones de manera intercambiable.
Tabla resumen de usos
| Palabra en inglés | Regla de uso | Ejemplo concreto |
|---|---|---|
| Another | Delante de un sustantivo singular contable | Give me another pen. |
| Other | Delante de un sustantivo plural o incontable | She needs other shoes. |
| Others | Solo como pronombre plural | Some agree, others disagree. |
| The other | Delante de un sustantivo definido singular o plural | Take the other path. |
| The others | Solo para reemplazar The other + plural | John is here, where are the others? |
Ejercicio práctico
Pon a prueba tus conocimientos completando las frases con la palabra correcta, ideal para practicar para tu examen Aptis:
Pregunta 1 : I don’t like this shirt. Do you have _______ one?
Pregunta 2 : We have to respect _______ people’s opinions.
Pregunta 3 : Some birds fly south for the winter. _______ stay in cold climates.
Pregunta 4 : I found one earring, but I cannot find _______.
Pregunta 5 : The twins are very close. They tell _______ everything.
Pregunta 6 : Only three guests have arrived. Where are _______?
Tu puntuación
