¿Cómo escribo la Fecha en inglés?

Formatos de fechas británico vs. americano

El inglés utiliza dos sistemas principales de formato de fecha según la región. El inglés británico sigue el orden día-mes-año, mientras que el inglés americano usa el orden mes-día-año. Comprender ambos formatos previene la confusión en la comunicación internacional.

Formato de fecha en inglés británico

En inglés británico (usado en Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda y la mayoría de los países de la Commonwealth), el día aparece primero, seguido del mes, luego el año. Formatos británicos comunes para 6 September 2024:

• 6 Sept
• 6 September
• 6 September 2024
• 6th September 2024
• the 6th of September 2024
• Saturday, 6 September 2024

Reglas importantes:

• Al usar «the» y «of», ambos deben incluirse (no solo uno)
• Las comas son opcionales después del año en inglés británico
• Los nombres de días vienen antes de la fecha, separados por coma o usando la construcción «the…of»

Formato de fecha en inglés americano

En inglés americano, el mes viene primero, seguido del día, luego el año. Este orden difiere significativamente del uso británico y causa confusión frecuente. Formatos americanos comunes para September 6, 2024:

• Sept 6
• September 6
• September 6, 2024
• Monday, September 6, 2024

Reglas importantes:

• Coma obligatoria después del día cuando se incluye el año
• Coma obligatoria después del año cuando la oración continúa
• Indicadores ordinales (st, nd, rd, th) menos comunes en la escritura americana
• Los nombres de días vienen antes de la fecha, siempre seguidos de coma

Escribir fechas en números

Los formatos de fechas numéricas presentan la mayor fuente de confusión entre el inglés británico y americano. El orden de los elementos cambia completamente, pudiendo causar malentendidos.

Formato numérico británico (Día/Mes/Año)

• 6/9/24 o 6-9-24 o 6.9.24
• 06/09/2024 o 06-09-2024 o 06.09.2024
• 6 Sept 2024 o 6-Sept-24

Formato numérico americano (Mes/Día/Año)

• 9/6/24 o 9-6-24 o 9.6.24
• 09/06/2024 o 09-06-2024 o 09.06.2024
• Sept 6, 2024 o Sept. 6, 2024

Separadores comunes: Barra diagonal (/), guion (-), o punto (.) — todos aceptables, pero la barra diagonal es la más común.

El problema de la confusión

Formato estándar internacional (ISO 8601)

Para eliminar la confusión en contextos internacionales, el estándar ISO 8601 recomienda el formato Año-Mes-Día con guiones: YYYY-MM-DD. Ventajas del formato ISO:

• Completamente inequívoco en todas las regiones
• Se ordena cronológicamente cuando se archiva alfabéticamente
• Ampliamente utilizado en informática y negocios internacionales
• Común en Asia (China, Japón, Corea, Taiwán)

Escritura formal vs. informal de fechas

El nivel de formalidad afecta qué formato de fecha usar. Las cartas comerciales, artículos académicos y documentos oficiales requieren un formato diferente que los correos electrónicos personales o notas informales.

Escritura formal de fechas

Contextos formales incluyen: Correspondencia comercial, documentos legales, artículos académicos, informes oficiales, solicitudes de empleo, invitaciones formales. Requisitos de formato formal:

• Siempre escribir el mes completo (nunca abreviar)
• Incluir el año completo de cuatro dígitos
• Evitar formatos puramente numéricos
• Usar nombres completos de días cuando se incluye el día de la semana

Ejemplos formales:

• Británico: 13 April 2024 o 13th April 2024
• Americano: April 13, 2024
• Con día: Monday, 13 April 2024 (británico) o Monday, April 13, 2024 (americano)

Escritura informal de fechas

Contextos informales incluyen: Correos electrónicos personales, mensajes de texto, notas informales, entradas de diario, publicaciones en redes sociales. Opciones de formato informal:

• Abreviar meses: Jan, Feb, Mar, Apr, Jul, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec
• Usar años de dos dígitos: 24 en lugar de 2024
• Formatos numéricos aceptables: 13/04/24 o 04/13/24
• Omitir día de la semana o año cuando el contexto es claro

Ejemplos informales:

• 13 Apr 24 o Apr 13 ’24
• 13/04/2024 o 04/13/2024
• Saturday the 13th

Uso de días de la semana con fechas

Al incluir el día de la semana, se aplican reglas específicas de puntuación dependiendo de si se usa el formato británico o americano. Inglés británico con nombres de días:

• Saturday, 13 April 2024 (coma después del nombre del día)
• Saturday the 13th of April 2024 (sin coma con «the…of»)

Inglés americano con nombres de días:

• Saturday, April 13, 2024 (coma después del nombre del día Y después del número del día)
• On Saturday, April 13, 2024, the meeting begins. (coma después del año cuando la oración continúa)

Reglas de comas para fechas

La colocación de comas varía significativamente entre el inglés británico y americano. El uso incorrecto de comas es uno de los errores más comunes al escribir fechas.

Reglas de comas en inglés americano

• Coma obligatoria después del día cuando se incluye el año: April 13, 2024
• Coma obligatoria después del año cuando la oración continúa: On April 13, 2024, the event begins.
• Coma obligatoria después del nombre del día: Monday, April 13, 2024
• Ambas comas deben aparecer juntas (nunca solo una)

Reglas de comas en inglés británico

• Las comas generalmente no se usan en fechas
• Coma opcional después del nombre del día: Saturday, 13 April 2024 o Saturday 13 April 2024
• Coma aceptable pero no necesaria después del año
• Usar la construcción «the…of» típicamente omite comas

Números ordinales vs. cardinales en fechas

Comprender cuándo usar números ordinales (1st, 2nd, 3rd) versus números cardinales (1, 2, 3) previene errores comunes al escribir fechas.

Fechas escritas: números cardinales preferidos

En la escritura moderna en inglés, los números cardinales son estándar en el formato mes-día, aunque los indicadores ordinales son opcionales en inglés británico.

• Estándar americano: April 13, 2024 (número cardinal, sin indicador ordinal)
• Opciones británicas: 13 April 2024 (cardinal) o 13th April 2024 (ordinal)
• Ambos aceptables: Cualquier estilo funciona en inglés británico; cardinal ligeramente más moderno

Fechas habladas: siempre ordinal

Al pronunciar fechas en voz alta, siempre pronúncialas como números ordinales, independientemente de cómo aparezcan por escrito.

Uso de «The» y «Of»

La construcción «the [ordinal] of [month]» requiere ambas palabras — usar solo una crea un error gramatical.

• ✓ the 6th of September
• ✗ 6th of September (falta «the»)
• ✗ the 6th September (falta «of»)

Escribir años, décadas y siglos

Años en números

Los años siempre deben escribirse como numerales en medio o al final de las oraciones. Solo al principio de una oración los años deben escribirse con palabras.

• ✓ The year 2024 brought significant changes.
• ✓ Twenty twenty-four brought significant changes. (inicio de oración)
• ✗ The year two thousand twenty-four brought changes. (demasiado extenso en medio de oración)

Pronunciar años en voz alta

Años pre-2000: Dividir en dos pares de dígitos.

• 1985 = «nineteen eighty-five»
• 1776 = «seventeen seventy-six»
• 1492 = «fourteen ninety-two»

2000-2009: Decir «two thousand and [number].»

• 2001 = «two thousand and one»
• 2009 = «two thousand and nine»

2010-presente: O «two thousand and [number]» o «twenty [number].»

• 2015 = «two thousand fifteen» o «twenty fifteen»
• 2024 = «two thousand twenty-four» o «twenty twenty-four»

Escribir décadas

Las décadas pueden escribirse como números con apóstrofe antes de ellos o deletreadas como palabras. Evita el apóstrofe entre el número y la «s.»

• ✓ the ’90s (apóstrofe reemplaza los dígitos del siglo)
• ✓ the 1990s (cuatro dígitos completos, sin apóstrofe)
• ✓ the nineties (deletreado)
• ✗ the 1990’s (apóstrofe muestra incorrectamente posesión)
• ✗ the 90’s (apóstrofe faltante antes de 90)

Escribir siglos

Los siglos son sustantivos plurales, no posesivos. Escríbelos sin apóstrofe antes de «s,» y en minúsculas a menos que sean parte del nombre de un período histórico.

• ✓ the 1800s
• ✓ the nineteenth century
• ✓ the 21st century
• ✗ the 1800’s (apóstrofe incorrecto)
• ✗ the Nineteenth Century (mayúsculas innecesarias)

Abreviaturas de meses

La mayoría de los meses pueden abreviarse en escritura informal, pero algunas reglas de abreviatura requieren atención.

Mes	Abreviatura estándar	Alternativa
January	Jan	Jan.
February	Feb	Feb.
March	Mar	Mar.
April	Apr	Apr.
May	May	—
June	June	Jun
July	July	Jul
August	Aug	Aug.
September	Sept	Sep
October	Oct	Oct.
November	Nov	Nov.
December	Dec	Dec.

Puntos clave:

• May nunca se abrevia (demasiado corto)
• June y July a menudo se escriben completos (solo 4 letras)
• September puede ser Sept o Sep (ambos aceptables)
• Puntos después de abreviaturas opcionales pero sé consistente
• Nunca abrevies en escritura formal
• Siempre usa mayúsculas en nombres de meses y abreviaturas

Errores comunes a evitar

• Mezclar formatos en el mismo documento: Elige formato británico o americano y mantén la consistencia
• Olvidar comas en fechas americanas: Debe incluir coma después del día Y después del año
• Usar apóstrofes incorrectamente: 1990’s es incorrecto; 1990s o ’90s correcto
• Comenzar oraciones con numerales: Deletrea los años al inicio de oraciones
• Construcción incompleta «the…of»: Debe incluir tanto «the» como «of» o ninguno
• Nombres de meses en minúsculas: Siempre usa mayúsculas en los meses en inglés
• Confundir fechas numéricas británicas/americanas: 03/04/2024 significa fechas diferentes en diferentes regiones

Guía de referencia rápida

Tipo de formato	Inglés británico	Inglés americano
Orden	Día-Mes-Año	Mes-Día-Año
Escrito	13 April 2024	April 13, 2024
Numérico	13/04/2024	04/13/2024
Con día	Monday, 13 April 2024	Monday, April 13, 2024
Comas	Opcional/rara	Obligatoria después de día y año
Ordinales	Opcional (13th April)	Raro en escritura

Ejercicio práctico

Pon a prueba tu conocimiento de las convenciones de escritura de fechas con estas preguntas que cubren formato británico, formato americano, puntuación y errores comunes.