Comment écrire la date en anglais ?

Formats de dates britannique vs. américain

L’anglais utilise deux principaux systèmes de format de date selon la région. L’anglais britannique suit l’ordre jour-mois-année, tandis que l’anglais américain utilise l’ordre mois-jour-année. Comprendre les deux formats évite la confusion dans la communication internationale.

Format de date en anglais britannique

En anglais britannique (utilisé au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans la plupart des pays du Commonwealth), le jour apparaît en premier, suivi du mois, puis de l’année.

Formats britanniques courants pour le 6 September 2024 :

• 6 Sept
• 6 September
• 6 September 2024
• 6th September 2024
• the 6th of September 2024
• Saturday, 6 September 2024

Règles importantes :

• Lors de l’utilisation de « the » et « of », les deux doivent être inclus (pas seulement l’un)
• Les virgules sont optionnelles après l’année en anglais britannique
• Les noms de jours viennent avant la date, séparés par une virgule ou en utilisant la construction « the…of »

Format de date en anglais américain

En anglais américain, le mois vient en premier, suivi du jour, puis de l’année. Cet ordre diffère considérablement de l’usage britannique et cause fréquemment de la confusion.

Formats américains courants pour September 6, 2024 :

• Sept 6
• September 6
• September 6, 2024
• Monday, September 6, 2024

Règles importantes :

• Virgule obligatoire après le jour lorsque l’année est incluse
• Virgule obligatoire après l’année lorsque la phrase continue
• Indicateurs ordinaux (st, nd, rd, th) moins courants dans l’écriture américaine
• Les noms de jours viennent avant la date, toujours suivis d’une virgule

Écrire les dates en chiffres

Les formats de dates numériques présentent la plus grande source de confusion entre l’anglais britannique et américain. L’ordre des éléments change complètement, pouvant causer des malentendus.

Format numérique britannique (Jour/Mois/Année)

• 6/9/24 ou 6-9-24 ou 6.9.24
• 06/09/2024 ou 06-09-2024 ou 06.09.2024
• 6 Sept 2024 ou 6-Sept-24

Format numérique américain (Mois/Jour/Année)

• 9/6/24 ou 9-6-24 ou 9.6.24
• 09/06/2024 ou 09-06-2024 ou 09.06.2024
• Sept 6, 2024 ou Sept. 6, 2024

Séparateurs courants : Barre oblique (/), tiret (-), ou point (.) — tous acceptables, mais la barre oblique est la plus courante.

Le problème de la confusion

Format international standard (ISO 8601)

Pour éliminer la confusion dans les contextes internationaux, la norme ISO 8601 recommande le format Année-Mois-Jour avec des tirets : YYYY-MM-DD.

Avantages du format ISO :

• Complètement sans ambiguïté dans toutes les régions
• Se trie chronologiquement lorsque classé alphabétiquement
• Largement utilisé en informatique et dans le commerce international
• Courant en Asie (Chine, Japon, Corée, Taïwan)

Écriture formelle vs. informelle des dates

Le niveau de formalité affecte le format de date à utiliser. Les lettres d’affaires, articles académiques et documents officiels nécessitent un formatage différent des emails personnels ou notes informelles.

Écriture formelle des dates

Contextes formels incluent : Correspondance d’affaires, documents juridiques, articles académiques, rapports officiels, candidatures, invitations formelles.

Exigences de format formel :

• Toujours écrire le mois en entier (jamais d’abréviation)
• Inclure l’année complète à quatre chiffres
• Éviter les formats purement numériques
• Utiliser les noms de jours complets lors de l’inclusion du jour de la semaine

Exemples formels :

• Britannique : 13 April 2024 ou 13th April 2024
• Américain : April 13, 2024
• Avec jour : Monday, 13 April 2024 (britannique) ou Monday, April 13, 2024 (américain)

Écriture informelle des dates

Contextes informels incluent : Emails personnels, messages texte, notes informelles, entrées de journal, publications sur les réseaux sociaux.

Options de format informel :

• Abréger les mois : Jan, Feb, Mar, Apr, Jul, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec
• Utiliser des années à deux chiffres : 24 au lieu de 2024
• Formats numériques acceptables : 13/04/24 ou 04/13/24
• Omettre le jour de la semaine ou l’année lorsque le contexte est clair

Exemples informels :

• 13 Apr 24 ou Apr 13 ’24
• 13/04/2024 ou 04/13/2024
• Saturday the 13th

Utilisation des jours de la semaine avec les dates

Lors de l’inclusion du jour de la semaine, des règles de ponctuation spécifiques s’appliquent selon que vous utilisez le format britannique ou américain.

Anglais britannique avec noms de jours :

• Saturday, 13 April 2024 (virgule après le nom du jour)
• Saturday the 13th of April 2024 (pas de virgule avec « the…of »)

Anglais américain avec noms de jours :

• Saturday, April 13, 2024 (virgule après le nom du jour ET après le numéro du jour)
• On Saturday, April 13, 2024, the meeting begins. (virgule après l’année lorsque la phrase continue)

Règles de virgules pour les dates

Le placement des virgules varie considérablement entre l’anglais britannique et américain. L’utilisation incorrecte des virgules est l’une des erreurs les plus courantes dans l’écriture des dates.

Règles de virgules en anglais américain

• Virgule obligatoire après le jour lorsque l’année est incluse : April 13, 2024
• Virgule obligatoire après l’année lorsque la phrase continue : On April 13, 2024, the event begins.
• Virgule obligatoire après le nom du jour : Monday, April 13, 2024
• Les deux virgules doivent apparaître ensemble (jamais une seule)

Règles de virgules en anglais britannique

• Les virgules ne sont généralement pas utilisées dans les dates
• Virgule optionnelle après le nom du jour : Saturday, 13 April 2024 ou Saturday 13 April 2024
• Virgule acceptable mais non nécessaire après l’année
• L’utilisation de la construction « the…of » omet généralement les virgules

Nombres ordinaux vs. cardinaux dans les dates

Comprendre quand utiliser les nombres ordinaux (1st, 2nd, 3rd) versus les nombres cardinaux (1, 2, 3) prévient les erreurs courantes dans l’écriture des dates.

Dates écrites : nombres cardinaux préférés

Dans l’écriture anglaise moderne, les nombres cardinaux sont standard dans le format mois-jour, bien que les indicateurs ordinaux soient optionnels en anglais britannique.

• Standard américain : April 13, 2024 (nombre cardinal, pas d’indicateur ordinal)
• Options britanniques : 13 April 2024 (cardinal) ou 13th April 2024 (ordinal)
• Les deux acceptables : L’un ou l’autre style fonctionne en anglais britannique ; le cardinal est légèrement plus moderne

Dates parlées : toujours ordinal

Lorsque vous prononcez des dates à voix haute, prononcez-les toujours comme des nombres ordinaux, quelle que soit la façon dont elles apparaissent à l’écrit.

Utilisation de « The » et « Of »

La construction « the [ordinal] of [month] » nécessite les deux mots — utiliser seulement l’un crée une erreur grammaticale.

• ✓ the 6th of September
• ✗ 6th of September (manque « the »)
• ✗ the 6th September (manque « of »)

Écrire les années, décennies et siècles

Années en chiffres

Les années doivent toujours être écrites en chiffres au milieu ou à la fin des phrases. Seulement au début d’une phrase les années doivent être écrites en toutes lettres.

• ✓ The year 2024 brought significant changes.
• ✓ Twenty twenty-four brought significant changes. (début de phrase)
• ✗ The year two thousand twenty-four brought changes. (trop verbeux au milieu de phrase)

Prononcer les années à voix haute

Années pré-2000 : Diviser en deux paires de chiffres.

• 1985 = « nineteen eighty-five »
• 1776 = « seventeen seventy-six »
• 1492 = « fourteen ninety-two »

2000-2009 : Dire « two thousand and [number]. »

• 2001 = « two thousand and one »
• 2009 = « two thousand and nine »

2010-présent : Soit « two thousand and [number] » soit « twenty [number]. »

• 2015 = « two thousand fifteen » ou « twenty fifteen »
• 2024 = « two thousand twenty-four » ou « twenty twenty-four »

Écrire les décennies

Les décennies peuvent être écrites en chiffres avec une apostrophe avant eux ou écrites en toutes lettres. Évitez l’apostrophe entre le chiffre et le « s ».

• ✓ the ’90s (l’apostrophe remplace les chiffres du siècle)
• ✓ the 1990s (quatre chiffres complets, pas d’apostrophe)
• ✓ the nineties (écrit en toutes lettres)
• ✗ the 1990’s (l’apostrophe indique incorrectement la possession)
• ✗ the 90’s (apostrophe manquante avant 90)

Écrire les siècles

Les siècles sont des noms pluriels, pas des possessifs. Écrivez-les sans apostrophe avant le « s », et en minuscules sauf s’ils font partie d’un nom de période historique.

• ✓ the 1800s
• ✓ the nineteenth century
• ✓ the 21st century
• ✗ the 1800’s (apostrophe incorrecte)
• ✗ the Nineteenth Century (majuscules inutiles)

Abréviations des mois

La plupart des mois peuvent être abrégés dans l’écriture informelle, mais certaines règles d’abréviation nécessitent attention.

Points clés :

• May n’est jamais abrégé (trop court)
• June et July sont souvent écrits en entier (seulement 4 lettres)
• September peut être Sept ou Sep (les deux acceptables)
• Les points après les abréviations sont optionnels mais soyez cohérent
• N’abrégez jamais dans l’écriture formelle
• Toujours mettre les noms de mois en majuscule ainsi que leurs abréviations

Erreurs courantes à éviter

• Mélanger les formats dans le même document : Choisissez le format britannique ou américain et restez cohérent tout au long
• Oublier les virgules dans les dates américaines : Doit inclure une virgule après le jour ET après l’année
• Utiliser incorrectement les apostrophes : 1990’s est faux ; 1990s ou ’90s correct
• Commencer des phrases avec des chiffres : Écrire les années en toutes lettres au début des phrases
• Construction incomplète « the…of » : Doit inclure à la fois « the » et « of » ou aucun des deux
• Noms de mois en minuscules : Toujours mettre les mois en majuscule en anglais
• Confondre les dates numériques britanniques/américaines : 03/04/2024 signifie des dates différentes selon les régions

Guide de référence rapide

Exercice pratique

Testez vos connaissances des conventions d’écriture des dates avec ces questions couvrant le format britannique, le format américain, la ponctuation et les erreurs courantes.