Another, other, others en anglais : différences et utilisation

Les mots another, other et others traduisent tous la notion d’ajout ou de différence en anglais. Le choix entre ces termes dépend uniquement de la nature du mot qui suit et de sa fonction grammaticale. Voici comment appliquer la bonne règle pour chaque situation.

La formation et l’utilisation de Another

Le mot another s’écrit en un seul mot. Il provient de la fusion entre l’article indéfini an et le mot other. Il s’utilise exclusivement devant un nom singulier. Ce nom doit être comptable. Il exprime deux idées distinctes.

La première idée est celle d’une unité supplémentaire. Il s’agit d’ajouter un élément identique à ce qui existe déjà. La traduction française est souvent encore un ou un autre.

Exemple : Would you like another cup of tea?

Traduction : Voudriez-vous une autre tasse de thé ?

La deuxième idée est celle d’une alternative. L’élément proposé est différent du premier. La traduction reste un autre ou une autre.

Exemple : I want to buy another car.

Traduction : Je veux acheter une autre voiture.

Il est possible d’utiliser another devant des mots au pluriel dans un cas précis. Ce cas concerne les expressions de temps, de distance ou d’argent accompagnées d’un nombre.

Exemple : We need another three days to finish the project.

Traduction : Il faut trois jours de plus pour terminer le projet.

L’emploi de Other comme adjectif

Le terme other fonctionne comme un adjectif. Il se place toujours devant un nom. Les adjectifs anglais sont invariables. Le mot other ne prend donc jamais la marque du pluriel quand il est suivi d’un nom.

Il s’utilise principalement avec des noms au pluriel. Il désigne des éléments différents ou supplémentaires de manière générale.

Exemple : Other students arrived late.

Traduction : D’autres étudiants sont arrivés en retard.

Il accompagne aussi les noms indénombrables. Ce sont des concepts, des liquides ou des matières impossibles à compter individuellement.

Exemple : Do you have other information?

Traduction : Avez-vous d’autres informations ?

L’absence de s à other devant un nom pluriel est une règle absolue. Ajouter un s dans cette configuration rend la phrase incorrecte.

Le fonctionnement de Others comme pronom

Le terme others avec un s final possède une fonction très spécifique. Il s’agit d’un pronom. Il remplace la structure other plus un nom pluriel. Son rôle est d’éviter les répétitions inutiles dans une phrase.

Ce mot s’utilise toujours seul. Il n’est jamais suivi d’un nom. Il fait référence à un groupe général d’éléments ou de personnes.

Exemple : Some people like summer, others prefer winter.

Traduction : Certaines personnes aiment l’été, d’autres préfèrent l’hiver.

Dans cet exemple, others remplace l’expression other people. Le s final marque le pluriel du pronom.

Les formes définies The other et The others

L’ajout de l’article défini the apporte une notion de précision. Il s’agit de désigner un ou plusieurs éléments spécifiques. Le locuteur et l’interlocuteur savent de quoi il est question.

L’expression the other s’utilise avec un nom singulier. Elle désigne le deuxième élément d’un groupe de deux. Elle correspond à l’autre en français.

Exemple : One shoe is clean, the other shoe is dirty.

Traduction : Une chaussure est propre, l’autre chaussure est sale.

L’expression the other s’emploie aussi avec un nom pluriel. Elle désigne le reste d’un groupe spécifique.

Exemple : Where are the other files?

Traduction : Où sont les autres dossiers ?

Enfin, the others fonctionne comme un pronom défini. Il remplace the other suivi d’un nom pluriel. Il signifie les autres.

Exemple : I have read one book. The others are on the table.

Traduction : J’ai lu un livre. Les autres sont sur la table.

Les expressions réciproques Each other et One another

Les termes other et another forment des expressions figées très courantes. Elles expriment la réciprocité entre plusieurs sujets. L’action est mutuelle.

L’expression each other s’emploie traditionnellement pour désigner deux personnes ou deux entités. La traduction courante est l’un l’autre.

Exemple : Paul and Mary love each other.

Traduction : Paul et Mary s’aiment.

L’expression one another s’utilise pour désigner plus de deux personnes. Elle traduit la notion de les uns les autres.

Exemple : The team members support one another.

Traduction : Les membres de l’équipe se soutiennent les uns les autres.

Il faut noter que cette distinction s’efface souvent dans l’anglais moderne. De nombreux anglophones utilisent les deux expressions de manière interchangeable.

Tableau récapitulatif des emplois

Exercice pratique

Testez vos connaissances en complétant les phrases avec le mot correct :