El vocabulario de la familia

Encuentra a continuación la lista de palabras para designar el entorno cercano, los parientes lejanos y los lazos políticos. Este vocabulario de la familia en inglés permite describir con precisión cada relación.

La familia nuclear (cercana)

Estos términos designan a las personas que componen el hogar inmediato. La palabra siblings es muy útil para hablar de hermanos y hermanas colectivamente, sin distinción de género.

• Parents: los padres

• Father: un padre

• Mother: una madre

• Dad: papá

• Mom (EE. UU.) / Mum (Reino Unido): mamá

• Brother: un hermano

• Sister: una hermana

• Siblings: los hermanos y hermanas

• Son: un hijo

• Daughter: una hija

• Child / Children: un niño / niños (o hijos)

• Baby: un bebé

• Toddler: un niño pequeño (1 a 3 años)

• Teenager: un adolescente

• Twins: gemelos / mellizos

• Identical twins: gemelos idénticos

• Triplets: trillizos

• Firstborn: el/la primogénito/a

• Youngest child: el benjamín / el menor

• Only child: un hijo único

Las generaciones (Abuelos y antepasados)

El inglés utiliza el prefijo «grand» para dos generaciones de diferencia y «great» para cada generación adicional.

• Grandparents: los abuelos

• Grandfather: un abuelo

• Grandmother: una abuela

• Grandson: un nieto

• Granddaughter: una nieta

• Grandchild: un nieto (género neutro)

• Great-grandfather: un bisabuelo

• Great-grandmother: una bisabuela

• Forefathers: los antepasados (arcaico/literario)

• Ancestors: los ancestros

• Descendants: los descendientes

• Family tree: un árbol genealógico

La familia extendida

Para describir la familia en inglés fuera del hogar principal, se utilizan los siguientes términos. Ten en cuenta que cousin es invariable y se usa tanto para un hombre como para una mujer.

• Relatives: los parientes / familiares

• Blood relative: un pariente de sangre

• Uncle: un tío

• Aunt: una tía

• Nephew: un sobrino

• Niece: una sobrina

• Cousin: un primo o una prima

• First cousin: un primo hermano

• Distant relative: un pariente lejano

• Kin / Next of kin: la familia / el pariente más cercano (término legal)

La pareja y la situación sentimental

Aquí tienes el vocabulario para definir los estados civiles y las parejas.

• Spouse: el esposo o la esposa (cónyuge)

• Husband: un marido

• Wife: una mujer (esposa)

• Partner: una pareja / compañero(a)

• Significant other: su media naranja / pareja

• Boyfriend: un novio

• Girlfriend: una novia

• Fiancé: un prometido (hombre)

• Fiancée: una prometida (mujer)

• Engaged: prometido(a) / comprometido(a)

• Married: casado(a)

• Single: soltero(a)

• Divorced: divorciado(a)

• Separated: separado(a)

• Widower: un viudo

• Widow: una viuda

• Late husband/wife: su difunto marido / mujer

La familia política (In-laws)

Este grupo reúne a los miembros de la familia en inglés que entran en el círculo familiar a raíz de un matrimonio. Simplemente se añade el sufijo «-in-law».

• Father-in-law: un suegro

• Mother-in-law: una suegra

• Parents-in-law: los suegros

• Son-in-law: un yerno

• Daughter-in-law: una nuera

• Brother-in-law: un cuñado

• Sister-in-law: una cuñada

La familia ensamblada (Step & Half)

Es importante distinguir el vínculo por alianza (nuevo matrimonio de un padre) del vínculo biológico parcial. «Step» indica la ausencia de lazo de sangre, «Half» indica un padre en común.

• Stepfather: un padrastro

• Stepmother: una madrastra

• Stepbrother: un hermanastro (hijo del padrastro/madrastra, sin lazo de sangre)

• Stepsister: una hermanastra (hija del padrastro/madrastra, sin lazo de sangre)

• Half-brother: un medio hermano (biológico, un padre en común)

• Half-sister: una media hermana (biológica, un padre en común)

• Blended family: una familia ensamblada / recompuesta

Padrinos, adopción y hogar

El vocabulario se extiende a roles simbólicos y estructuras familiares específicas.

• Godparents: los padrinos

• Godfather: un padrino

• Godmother: una madrina

• Godson: un ahijado

• Goddaughter: una ahijada

• Adoptive parents: los padres adoptivos

• Birth mother/father: la madre/el padre biológico(a)

• Foster parents: una familia de acogida

• Guardian: un tutor legal

• Orphan: un huérfano

• Household: el hogar / la unidad familiar

• Breadwinner: el/la que mantiene a la familia (sostén de familia)

• Upbringing: la crianza / educación

Términos familiares y afectivos

En la vida cotidiana, las denominaciones formales suelen sustituirse por estos diminutivos.

• Daddy: papi

• Mommy: mami

• Grandpa / Gramps: abue / yayo

• Grandma / Granny / Nana: abuela / yaya / nana

• Bro: hermano (colegueo)

• Sis: hermana (diminutivo)

• Kiddo: niño / chaval

• Folks: los viejos / los padres (coloquial)

• Hubby: maridito (afectuoso)

• The old man: el viejo (mi padre)

Frases útiles

Aquí tienes algunos ejemplos de uso del léxico de la familia en inglés para poner en contexto las palabras aprendidas.

• I come from a large family. (Vengo de una familia numerosa.)

• She takes after her mother. (Ella se parece a su madre / ha salido a su madre.)

• My brother-in-law is coming over for dinner. (Mi cuñado viene a cenar.)

• They have three children: two boys and a girl. (Tienen tres hijos: dos niños y una niña.)

• He is the black sheep of the family. (Es la oveja negra de la familia.)

• We are going to visit our relatives in London. (Vamos a visitar a nuestros parientes en Londres.)