Such : traduction française et différence avec So

Such intensifie un nom ou un groupe nominal, là où son cousin so intensifie un adjectif seul. Cette proximité de sens explique la confusion fréquente entre les deux mots. Cette fiche détaille la traduction de such, sa construction, et la règle qui permet de le distinguer de so sans hésitation.

Que signifie « such » en anglais ?

Such sert à marquer l’emphase sur un nom ou un groupe nominal, un peu à la manière de very mais appliqué à un nom plutôt qu’à un adjectif. Il se traduit selon le contexte par « tellement », « si », « un tel » ou « une telle ».

• This was such a good movie! → C’était vraiment un bon film.
• Bob is such a talented actor. → Bob est un acteur tellement talentueux.
• They faced such difficult challenges. → Ils ont affronté des défis si difficiles.
• I’ve never seen such a musician before. → Je n’ai jamais vu un tel musicien auparavant.

Such devant un nom singulier dénombrable : such a / such an

Quand le nom qui suit est singulier et dénombrable, such s’accompagne d’un article indéfini : such a devant une consonne, such an devant une voyelle. L’ordre des mots suit toujours : such + a/an + adjectif + nom.

• She is such a nice girl. → Elle est une fille tellement gentille.
• He is such a bad boy. → Il est un garçon tellement mauvais.
• It was such an amazing trip. → C’était un voyage tellement incroyable.
• You are such a professional. → Quel professionnel tu fais.

Such sans article : pluriel et indénombrable

Devant un nom pluriel ou un nom indénombrable, such s’utilise sans article.

Le nom qui suit such peut donc être seul (sans adjectif) : dans such talent, aucun adjectif n’intervient, mais such reste correct car il précède directement un nom, ici indénombrable.

Such vs so : la règle qui tranche

La confusion la plus fréquente oppose such à so. La règle est simple : si un nom suit, on utilise such ; si l’adjectif est seul, sans nom après, on utilise so.

So ne se limite pas à ce rôle d’intensifieur : il fonctionne aussi comme conjonction de conséquence, comme outil de similitude (so am I) ou comme marqueur de discours à l’oral. Le détail de tous ces usages figure dans la fiche sur so en anglais.

Such devant un quantifieur ou une comparaison

Such peut aussi introduire une comparaison implicite avec as, ou apparaître dans des tournures figées liées à la quantité ou à la qualité.

• Such as → tel que, comme : fruits such as apples and pears (des fruits tels que les pommes et les poires).
• As such → en tant que tel : The plan wasn’t approved as such, but discussed.
• No such thing → rien de tel / cela n’existe pas : There’s no such thing as a free lunch.
• Such and such → tel ou tel : He always says he’ll arrive at such and such a time.

Expressions idiomatiques avec such

Exercice pratique

Vérification des acquis sur such et sa différence avec so :