En resumen
- Los 7 días: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
- Mayúscula: siempre obligatoria, incluso en medio de una frase.
- Preposición: siempre « on » delante de un día concreto (nunca « in » ni « at »).
- Plural: una « s » final indica un hábito (on Mondays = todos los lunes).
- Origen: cuatro días provienen de deidades nórdicas, tres de astros romanos.
Los días de la semana se cuentan entre las primeras palabras que se aprenden en inglés, pero su uso correcto va más allá de la simple lista: mayúscula obligatoria, preposición fija, plural que cambia el significado. Esta ficha detalla la ortografía, la pronunciación y las reglas gramaticales que hay que conocer para utilizarlos sin errores.
Lista de los 7 días de la semana en inglés
| Francés | Inglés | Pronunciación (AFI) |
|---|---|---|
| Lundi | Monday | /ˈmʌn.deɪ/ |
| Mardi | Tuesday | /ˈtjuːz.deɪ/ |
| Mercredi | Wednesday | /ˈwenz.deɪ/ |
| Jeudi | Thursday | /ˈθɜːrz.deɪ/ |
| Vendredi | Friday | /ˈfraɪ.deɪ/ |
| Samedi | Saturday | /ˈsæt.ər.deɪ/ |
| Dimanche | Sunday | /ˈsʌn.deɪ/ |
En las agendas, los correos electrónicos profesionales y las interfaces digitales, los días suelen aparecer en forma abreviada de tres letras: Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun. También existe una variante de dos letras (Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su), frecuente en los calendarios.
La mayúscula, una regla sin excepción
A diferencia del francés, los días de la semana en inglés se escriben siempre con mayúscula inicial, incluso en medio de una frase: Monday, nunca monday. En inglés, los días se consideran nombres propios, al igual que los meses y los nombres de idiomas. Olvidar esta mayúscula en un correo electrónico profesional es un error que un interlocutor anglófono detecta de inmediato.
Las trampas de pronunciación
La ortografía de los días no siempre refleja su pronunciación. Dos casos plantean dificultades persistentes para los francófonos.
Wednesday se escribe con tres sílabas aparentes (Wed-nes-day) pero se pronuncia en dos: /ˈwenz.deɪ/. La « d » central y la « e » que la sigue son mudas; pronunciar « wed-nez-day » sigue siendo un error frecuente.
Tuesday comienza con el sonido /tj/, parecido a « tiu », y no con una simple « tu ». Thursday comienza con el sonido fricativo /θ/, que no existe en francés; sustituirlo por una « s » o una « z » hace que la palabra sea difícil de entender para un anglófono nativo.
La preposición « on » delante de los días
Un día concreto siempre va introducido por la preposición on, nunca por in ni at:
- I have a meeting on Monday. → Tengo una reunión el lunes.
- The flight leaves on Friday. → El vuelo sale el viernes.
En el habla oral, en un registro informal, la preposición puede omitirse: See you Monday en lugar de See you on Monday. Esta forma es habitual en la conversación, pero conviene evitarla en un escrito profesional.
El plural de los días: ¿singular o hábito?
Los días de la semana llevan una « s » en plural para expresar un hábito o una recurrencia, y permanecen en singular para una ocurrencia única.
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | Ocurrencia única | I have a meeting on Monday. (este lunes concreto) |
| Plural | Hábito, recurrencia | I work out on Mondays. (todos los lunes) |
El matiz importa en contexto profesional: The office is closed on Saturdays (cierre recurrente) no significa lo mismo que The office is closed on Saturday (cierre puntual este sábado).
This, next y last: situar un día en el tiempo
Tres adjetivos permiten situar un día con respecto al momento en que se habla. This Monday designa el lunes más próximo en la semana en curso. Next Monday se refiere al lunes de la semana siguiente. Last Monday indica el lunes de la semana anterior. La confusión entre this y next sigue siendo una fuente frecuente de errores, incluso entre anglófonos nativos; precisar la fecha completa evita cualquier ambigüedad, por ejemplo next Monday, March 30th.
¿De dónde vienen los nombres de los días?
Los nombres de los días de la semana en inglés provienen de dos tradiciones: la mitología nórdica y la astronomía romana. Cuatro días llevan el nombre de deidades germánicas: Tuesday viene de Tiw, dios de la guerra; Wednesday de Woden (Odín), dios de la sabiduría; Thursday de Thor, dios del trueno; Friday de Frigga, diosa del amor. Los otros tres días están relacionados con los astros: Sunday es el día del sol, Monday el de la luna, y Saturday el de Saturno. Esta lógica se acerca a la del francés (lundi/luna), lo que facilita la memorización.
Los días como adjetivos
En inglés, un nombre de día puede funcionar como adjetivo cuando precede a otro nombre, una construcción frecuente en el inglés profesional: Monday meeting (reunión del lunes), Friday deadline (plazo del viernes), Saturday shift (turno del sábado). Esta estructura condensa la información sin recurrir a una oración completa.
Primer día de la semana: ¿Sunday o Monday?
La respuesta depende del contexto cultural. En Estados Unidos, los calendarios comienzan tradicionalmente por Sunday. En el Reino Unido y en la mayoría de los países europeos, la semana comienza por Monday, de acuerdo con la norma ISO 8601. En un contexto internacional, precisar la convención utilizada evita malentendidos a la hora de planificar.
Los días de la semana constituyen la primera etapa de un conjunto más amplio de referencias temporales en inglés. Para profundizar en este terreno, la ficha sobre los meses en inglés detalla la lista completa de los meses, su pronunciación y las expresiones asociadas, mientras que la ficha sobre la hora en inglés cubre los formatos am/pm y las fórmulas para preguntar o dar la hora.
Ejercicio práctico
Comprobación de los conocimientos adquiridos sobre los días de la semana:
1. Which day comes right after Wednesday?
2. I have a meeting ___ Monday.
3. ¿Cuál de estas frases está correctamente escrita?
4. « I work out on Mondays » significa:
5. ¿Qué día debe su nombre a Thor, dios del trueno?
6. ¿Qué significa « next Monday » si se dice un miércoles?
Tu puntuación
