Esta ficha reúne el vocabulario de cine en inglés más completo disponible: vocabulario básico, experiencia del espectador, oficios, géneros, equipo de rodaje, planos y encuadres, jerga técnica, verbos, adjetivos y expresiones idiomáticas. Más de 350 términos en total, organizados por categoría para una búsqueda rápida.
Vocabulario básico
| Inglés | Español |
|---|---|
| movie | película (registro coloquial) |
| film | película (registro artístico) |
| motion picture | película (registro formal) |
| feature film | largometraje |
| short film | cortometraje |
| cast | reparto |
| character | personaje |
| plot | trama |
| script / screenplay | guion |
| scene | escena |
| sequence | secuencia |
| credits | créditos |
| soundtrack | banda sonora |
| trailer | tráiler |
| premiere | estreno |
| release | estreno (de la película) |
| sequel | secuela |
| prequel | precuela |
| franchise | franquicia (serie de películas relacionadas) |
| remake | remake |
| adaptation | adaptación |
| blockbuster | éxito de gran presupuesto |
| indie film | película independiente |
| box office | taquilla |
Ir al cine: la experiencia del espectador
| Inglés | Español |
|---|---|
| movie theater / cinema | sala de cine |
| box office / ticket booth | taquilla |
| ticket | entrada |
| screening | sesión, proyección |
| showtime | horario de sesión |
| screen | pantalla |
| row / aisle seat | fila / asiento de pasillo |
| sold out | agotado, completo |
| opening night / opening weekend | noche / fin de semana de estreno |
| original version (OV) | versión original (VO) |
| dubbed version | versión doblada |
| subtitled | subtitulada |
| rating / certificate | clasificación por edades |
| PG-13 | no recomendada para menores de 13 años (acompañamiento) |
| R-rated | prohibida para menores de 17 años sin acompañamiento |
| streaming platform | plataforma de streaming |
| on demand | bajo demanda |
| intermission | descanso, entreacto |
| concession stand | puesto de golosinas |
Los oficios del cine
| Inglés | Español |
|---|---|
| actor / actress | actor / actriz |
| extra | extra, figurante |
| director | director, realizador |
| first assistant director | primer ayudante de dirección |
| second assistant director | segundo ayudante de dirección |
| producer | productor |
| executive producer | productor ejecutivo |
| line producer | director de producción |
| associate producer | productor asociado |
| production assistant | auxiliar de producción |
| screenwriter | guionista |
| cinematographer / director of photography | director de fotografía |
| camera operator | operador de cámara, cámara |
| first assistant camera | primer ayudante de cámara |
| second assistant camera | segundo ayudante de cámara |
| steadicam operator | operador de steadicam |
| gaffer | jefe de eléctricos |
| best boy | primer ayudante de eléctricos |
| grip / key grip | maquinista / jefe de maquinistas |
| dolly grip | maquinista de travelling |
| editor | montador |
| colorist | colorista (etalonaje) |
| sound engineer / sound mixer | ingeniero de sonido / mezclador |
| boom operator | perchista, microfonista |
| foley artist | efectista de sala, artista de foley |
| dialogue editor | montador de diálogos |
| film composer | compositor de música de cine |
| casting director | director de casting |
| costume designer | diseñador de vestuario |
| make-up artist | maquillador |
| hairdresser | peluquero |
| production designer | director de arte, diseñador de producción |
| art director | director artístico |
| set decorator | decorador de plató |
| props master | atrecista, utilero |
| location manager | localizador, jefe de localizaciones |
| stunt person / stuntman | especialista, doble de acción |
| stunt coordinator | coordinador de especialistas |
| storyboard artist | ilustrador de storyboard |
| script supervisor | script, secretario de rodaje |
| VFX artist / visual effects supervisor | artista / supervisor de efectos visuales |
| animation director | director de animación |
| choreographer | coreógrafo |
| post-production supervisor | director de postproducción |
| technician | técnico |
| film critic | crítico de cine |
Los géneros cinematográficos
| Inglés | Español |
|---|---|
| action movie | película de acción |
| adventure film | película de aventuras |
| animated film / cartoon | película de animación / dibujos animados |
| biopic | biografía filmada, biopic |
| comedy | comedia |
| romantic comedy (romcom) | comedia romántica |
| chick flick | comedia sentimental (público femenino) |
| feel-good movie | película reconfortante |
| crime film | película policíaca |
| courtroom drama | drama judicial |
| disaster film | película de catástrofes |
| documentary | documental |
| mockumentary | falso documental |
| drama | drama |
| epic | película épica |
| experimental film | película experimental |
| fantasy | fantasía |
| historical film / period film | película histórica / de época |
| horror film | película de terror |
| slasher | película de terror gráfico, slasher |
| musical | comedia musical |
| mystery | película de misterio |
| noir | cine negro |
| psychological thriller | thriller psicológico |
| road movie | road movie, película de carretera |
| romance | romance |
| satire | sátira |
| sci-fi movie | película de ciencia ficción |
| silent movie | película muda |
| sports film | película deportiva |
| superhero movie | película de superhéroes |
| teen movie | película para adolescentes |
| thriller | thriller, película de suspense |
| war film | película bélica |
| western | western, película del oeste |
Equipo y accesorios de rodaje
| Inglés | Español |
|---|---|
| camera | cámara |
| lens | objetivo, lente |
| film reel | bobina de película |
| boom | pértiga, jirafa |
| crane | grúa |
| dolly | carro de travelling |
| steadicam | steadicam |
| tripod | trípode |
| projector | proyector |
| light / key light / fill light / backlight | luz / luz principal / de relleno / contraluz |
| green screen / chroma key | pantalla verde / croma |
| slate / clapperboard | claqueta |
| smoke machine | máquina de humo |
| wire | cable (para especialistas) |
| set | decorado, plató |
| wardrobe | vestuario |
| prop | accesorio, utilería |
| gaffer tape | cinta americana de plató |
Los planos y encuadres
| Inglés | Español |
|---|---|
| shot | plano, toma |
| frame | encuadre, cuadro |
| close-up | primer plano |
| extreme close-up | primerísimo primer plano |
| close shot | plano cercano |
| medium shot | plano medio |
| long shot / wide shot | plano general / plano amplio |
| establishing shot | plano de situación, plano general de establecimiento |
| tight shot | plano cerrado |
| static shot | plano fijo |
| subjective shot / point of view shot (POV) | cámara subjetiva |
| over-the-shoulder shot | plano por encima del hombro |
| angle / reverse shot | campo / contracampo |
| high angle shot | plano en picado |
| low angle shot | plano en contrapicado |
| fish eye | gran angular extremo, ojo de pez |
| deep focus | profundidad de campo |
| foreground / background | primer plano / fondo |
| off screen | fuera de campo |
| freeze frame | congelado, fotograma congelado |
| pan shot | panorámica |
| tilt shot | plano inclinado, tilt |
| tracking shot / dolly shot | travelling |
| tracking in / tracking out | travelling de avance / retroceso |
| crane shot | plano de grúa |
| zoom in / zoom out | zoom de acercamiento / alejamiento |
| slow motion | cámara lenta, ralentí |
| fast motion | cámara rápida, acelerado |
| aspect ratio | relación de aspecto, formato de imagen |
La jerga técnica de la producción
| Inglés | Español |
|---|---|
| mise-en-scène | puesta en escena |
| blocking | colocación de los actores, bloqueo |
| continuity | continuidad (raccord) |
| cut | corte |
| fade in / fade out | fundido de apertura / cierre |
| dissolve | fundido encadenado |
| montage | montaje |
| editing bench | mesa de montaje |
| white balance | balance de blancos |
| CGI | imágenes generadas por ordenador |
| special effects | efectos especiales |
| storyboard | storyboard, guion gráfico |
| ADR (automated dialogue replacement) | postsincronización, doblaje |
| diegetic sound / non-diegetic sound | sonido diegético / no diegético |
| voice-over | voz en off |
| B-roll | planos de apoyo, material de archivo |
| wrap | fin de rodaje |
| post-production | postproducción |
Los verbos del cine
| Inglés | Español |
|---|---|
| to direct | dirigir, realizar |
| to produce | producir |
| to write | escribir (el guion) |
| to shoot / to film | rodar / filmar |
| to edit | montar |
| to cut | cortar |
| to cast | repartir los papeles, hacer el casting |
| to play / to act / to be in a film | actuar / protagonizar una película |
| to dub | doblar |
| to subtitle | subtitular |
| to compose | componer (la música) |
| to animate | animar |
| to light | iluminar |
| to record | grabar |
| to storyboard | crear el storyboard |
| to choreograph | coreografiar |
| to render | calcular el renderizado (efectos visuales) |
| to be released | estrenarse |
| to premiere | estrenar, hacer su estreno |
| to screen | proyectar |
| to review | criticar, reseñar |
| to adapt | adaptar |
| to improvise | improvisar |
| to synchronize | sincronizar |
| to fade in / fade out | abrir / cerrar en fundido |
Los adjetivos para describir una película
Para una película exitosa
brillante, magistral, cautivadora, apasionante, conmovedora, poderosa, innovadora, provocadora, visualmente impresionante, bien elaborada, convincente, inmersiva, conmovedora, divertidísima, inolvidable, fascinante, reconfortante, original, innovadora, pulida, soberbia, sobresaliente, impecable, impresionante, fascinante, digna de premios
Para una película mediocre
normal, aceptable, adecuada, genérica, corriente, pasable, satisfactoria, regular, tolerable, soportable, olvidable, desigual, insulsa
Para una película fallida
absurda, horrible, insípida, sangrienta, aburrida, convencional, decepcionante, repugnante, terrible, monótona, defectuosa, idiota, ridícula, estúpida, sin sentido, desactualizada, sobrevalorada, predecible, tonta, estereotipada, estúpida, poco impresionante, sin inspiración, violenta, tediosa, pretenciosa, artificial, llena de clichés
Expresiones idiomáticas del cine
| Expresión | Traducción |
|---|---|
| to steal the show | robarse el show, acaparar la atención |
| a box office hit | un éxito de taquilla |
| to be a flop | ser un fracaso |
| to get the green light | obtener luz verde |
| to be typecast | ser encasillado en un tipo de papel |
| to be on the cutting room floor | ser cortado en el montaje |
| a standing ovation | una ovación de pie |
| to have star power | tener carisma de estrella |
| a cliffhanger | un final de suspense, un cliffhanger |
| to hit the big screen | llegar a la gran pantalla |
| to go behind the scenes | ir detrás de cámaras |
| to roll out the red carpet | desplegar la alfombra roja |
| to have a cult following | tener un público de fans devotos |
| a critic’s darling | el favorito de los críticos |
| a twist ending | un final con giro inesperado |
| a sleeper hit | un éxito inesperado |
| a tear-jerker | una película que hace llorar |
| to give a rave review | hacer una crítica entusiasta |
| a crowd-pleaser | una película de éxito popular garantizado |
| to break the fourth wall | romper la cuarta pared |
| a cameo appearance | una aparición sorpresa, un cameo |
| a runaway success | un éxito fulgurante |
| to win critical acclaim | recibir el aplauso de la crítica |
| it’s a wrap! | ¡es un corte! ¡rodaje terminado! |
| star-studded | con un reparto de lujo |
| to be in the limelight | estar en el centro de atención |
| a scare jump | un sobresalto (película de terror) |
