Dieses Blatt enthält das umfassendste verfügbare Vokabular zum Thema Kino auf Englisch: Grundwortschatz, Zuschauererlebnis, Berufe, Genres, Drehmaterial, Einstellungen und Bildausschnitte, technisches Fachjargon, Verben, Adjektive und idiomatische Ausdrücke. Insgesamt über 350 Begriffe, nach Kategorien geordnet für eine schnelle Suche.
Grundwortschatz
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| movie | Film (umgangssprachlich) |
| film | Film (künstlerisch) |
| motion picture | Film (formell) |
| feature film | Spielfilm |
| short film | Kurzfilm |
| cast | Besetzung |
| character | Figur |
| plot | Handlung |
| script / screenplay | Drehbuch |
| scene | Szene |
| sequence | Sequenz |
| credits | Abspann |
| soundtrack | Soundtrack |
| trailer | Trailer |
| premiere | Premiere |
| release | Veröffentlichung (des Films) |
| sequel | Fortsetzung |
| prequel | Prequel |
| franchise | Filmreihe |
| remake | Remake |
| adaptation | Adaption |
| blockbuster | Blockbuster |
| indie film | Independent-Film |
| box office | Einspielergebnis |
Ins Kino gehen: das Zuschauererlebnis
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| movie theater / cinema | Kino |
| box office / ticket booth | Kasse |
| ticket | Eintrittskarte |
| screening | Vorstellung, Vorführung |
| showtime | Vorstellungszeit |
| screen | Leinwand |
| row / aisle seat | Reihe / Gangplatz |
| sold out | ausverkauft |
| opening night / opening weekend | Premierenabend / Startwochenende |
| original version (OV) | Originalfassung (OF) |
| dubbed version | synchronisierte Fassung |
| subtitled | mit Untertiteln |
| rating / certificate | Altersfreigabe |
| PG-13 | nicht empfohlen für unter 13 Jahren (mit Begleitung) |
| R-rated | nicht für unter 17 Jahren ohne Begleitung |
| streaming platform | Streaming-Plattform |
| on demand | auf Abruf |
| intermission | Pause |
| concession stand | Süßigkeitenstand |
Die Berufe im Kino
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| actor / actress | Schauspieler / Schauspielerin |
| extra | Statist |
| director | Regisseur |
| first assistant director | Erster Regieassistent |
| second assistant director | Zweiter Regieassistent |
| producer | Produzent |
| executive producer | Executive Producer |
| line producer | Produktionsleiter |
| associate producer | Co-Produzent |
| production assistant | Produktionsassistent |
| screenwriter | Drehbuchautor |
| cinematographer / director of photography | Kameramann / Chefkameramann |
| camera operator | Kameraführer |
| first assistant camera | Erster Kameraassistent |
| second assistant camera | Zweiter Kameraassistent |
| steadicam operator | Steadicam-Operator |
| gaffer | Oberbeleuchter |
| best boy | Erster Beleuchtungsassistent |
| grip / key grip | Bühnenmeister / Chef-Bühnenmeister |
| dolly grip | Kamerawagenfahrer |
| editor | Cutter |
| colorist | Colorist (Farbkorrektur) |
| sound engineer / sound mixer | Toningenieur / Tonmischer |
| boom operator | Tonassistent |
| foley artist | Geräuschemacher |
| dialogue editor | Dialog-Cutter |
| film composer | Filmkomponist |
| casting director | Casting Director |
| costume designer | Kostümbildner |
| make-up artist | Maskenbildner |
| hairdresser | Friseur |
| production designer | Szenenbildner |
| art director | Art Director |
| set decorator | Ausstatter |
| props master | Requisiteur |
| location manager | Location Manager |
| stunt person / stuntman | Stuntman / Stuntfrau |
| stunt coordinator | Stuntkoordinator |
| storyboard artist | Storyboard-Zeichner |
| script supervisor | Script Supervisor |
| VFX artist / visual effects supervisor | VFX-Künstler / VFX-Supervisor |
| animation director | Animationsregisseur |
| choreographer | Choreograf |
| post-production supervisor | Postproduktionsleiter |
| technician | Techniker |
| film critic | Filmkritiker |
Die Filmgenres
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| action movie | Actionfilm |
| adventure film | Abenteuerfilm |
| animated film / cartoon | Animationsfilm / Zeichentrickfilm |
| biopic | Biopic |
| comedy | Komödie |
| romantic comedy (romcom) | Liebeskomödie |
| chick flick | Liebesfilm (für Frauen) |
| feel-good movie | Wohlfühlfilm |
| crime film | Kriminalfilm |
| courtroom drama | Gerichtsdrama |
| disaster film | Katastrophenfilm |
| documentary | Dokumentarfilm |
| mockumentary | Mockumentary |
| drama | Drama |
| epic | Epos |
| experimental film | Experimentalfilm |
| fantasy | Fantasy |
| historical film / period film | Historienfilm / Kostümfilm |
| horror film | Horrorfilm |
| slasher | Slasher-Film |
| musical | Musical |
| mystery | Mysteryfilm |
| noir | Film noir |
| psychological thriller | Psychothriller |
| road movie | Roadmovie |
| romance | Romanze |
| satire | Satire |
| sci-fi movie | Science-Fiction-Film |
| silent movie | Stummfilm |
| sports film | Sportfilm |
| superhero movie | Superheldenfilm |
| teen movie | Teeniefilm |
| thriller | Thriller |
| war film | Kriegsfilm |
| western | Western |
Drehmaterial und Zubehör
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| camera | Kamera |
| lens | Objektiv |
| film reel | Filmrolle |
| boom | Tonangel |
| crane | Kran |
| dolly | Kamerawagen |
| steadicam | Steadicam |
| tripod | Stativ |
| projector | Projektor |
| light / key light / fill light / backlight | Licht / Hauptlicht / Fülllicht / Gegenlicht |
| green screen / chroma key | Green Screen / Chroma Key |
| slate / clapperboard | Klappe |
| smoke machine | Nebelmaschine |
| wire | Seil (für Stunts) |
| set | Set, Kulisse |
| wardrobe | Kostüme |
| prop | Requisite |
| gaffer tape | Gaffer Tape |
Einstellungen und Bildausschnitte
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| shot | Einstellung |
| frame | Bildausschnitt |
| close-up | Nahaufnahme |
| extreme close-up | Großaufnahme |
| close shot | Halbnahaufnahme |
| medium shot | Halbtotale |
| long shot / wide shot | Totale / Weitwinkelaufnahme |
| establishing shot | Einstiegseinstellung |
| tight shot | Enge Einstellung |
| static shot | Statische Einstellung |
| subjective shot / point of view shot (POV) | Subjektive Kamera |
| over-the-shoulder shot | Über-die-Schulter-Einstellung |
| angle / reverse shot | Einstellung / Gegeneinstellung |
| high angle shot | Aufsicht |
| low angle shot | Untersicht |
| fish eye | Fischauge |
| deep focus | Tiefenschärfe |
| foreground / background | Vordergrund / Hintergrund |
| off screen | außerhalb des Bildes |
| freeze frame | Standbild |
| pan shot | Schwenk |
| tilt shot | Neigung |
| tracking shot / dolly shot | Kamerafahrt |
| tracking in / tracking out | Heranfahrt / Rückfahrt |
| crane shot | Kranfahrt |
| zoom in / zoom out | Heranzoomen / Wegzoomen |
| slow motion | Zeitlupe |
| fast motion | Zeitraffer |
| aspect ratio | Bildformat |
Technisches Produktionsjargon
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| mise-en-scène | Inszenierung |
| blocking | Positionierung der Schauspieler |
| continuity | Kontinuität (Anschluss) |
| cut | Schnitt |
| fade in / fade out | Einblendung / Ausblendung |
| dissolve | Überblendung |
| montage | Montage |
| editing bench | Schnittplatz |
| white balance | Weißabgleich |
| CGI | Computeranimation |
| special effects | Spezialeffekte |
| storyboard | Storyboard |
| ADR (automated dialogue replacement) | Nachsynchronisation |
| diegetic sound / non-diegetic sound | diegetischer Ton / nicht-diegetischer Ton |
| voice-over | Off-Stimme |
| B-roll | Zusatzaufnahmen |
| wrap | Drehschluss |
| post-production | Postproduktion |
Die Verben des Kinos
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to direct | Regie führen |
| to produce | produzieren |
| to write | schreiben (das Drehbuch) |
| to shoot / to film | drehen / filmen |
| to edit | schneiden |
| to cut | schneiden |
| to cast | die Rollen besetzen |
| to play / to act / to be in a film | spielen / in einem Film mitspielen |
| to dub | synchronisieren |
| to subtitle | untertiteln |
| to compose | komponieren (die Musik) |
| to animate | animieren |
| to light | beleuchten |
| to record | aufnehmen |
| to storyboard | ein Storyboard erstellen |
| to choreograph | choreografieren |
| to render | rendern (visuelle Effekte) |
| to be released | in die Kinos kommen |
| to premiere | Premiere haben |
| to screen | vorführen |
| to review | kritisieren |
| to adapt | adaptieren |
| to improvise | improvisieren |
| to synchronize | synchronisieren |
| to fade in / fade out | einblenden / ausblenden |
Adjektive zur Beschreibung eines Films
Für einen gelungenen Film
brilliant, meisterhaft, fesselnd, packend, bewegend, kraftvoll, bahnbrechend, zum Nachdenken anregend, visuell atemberaubend, gut gemacht, mitreißend, fesselnd, ergreifend, urkomisch, unvergesslich, spannend, herzerwärmend, originell, innovativ, ausgefeilt, hervorragend, herausragend, fehlerlos, atemberaubend, faszinierend, preiswürdig
Für einen mittelmäßigen Film
durchschnittlich, okay, angemessen, generisch, gewöhnlich, passabel, zufriedenstellend, so lala, erträglich, ansehbar, vergesslich, ungleichmäßig, unauffällig
Für einen misslungenen Film
absurd, schrecklich, fad, blutig, langweilig, konventionell, enttäuschend, widerlich, fürchterlich, stumpf, fehlerhaft, idiotisch, lächerlich, schwachsinnig, unsinnig, veraltet, überbewertet, vorhersehbar, albern, klischeehaft, dumm, unbeeindruckend, uninspiriert, gewalttätig, langweilig, prätentiös, konstruiert, klischeebeladen
Idiomatische Ausdrücke des Kinos
| Ausdruck | Übersetzung |
|---|---|
| to steal the show | die Show stehlen |
| a box office hit | ein Kassenschlager |
| to be a flop | ein Flop sein |
| to get the green light | grünes Licht bekommen |
| to be typecast | auf eine Rollenart festgelegt sein |
| to be on the cutting room floor | im Schnitt herausgeschnitten werden |
| a standing ovation | stehende Ovationen |
| to have star power | Star-Charisma haben |
| a cliffhanger | ein spannungsgeladenes Ende |
| to hit the big screen | auf die große Leinwand kommen |
| to go behind the scenes | hinter die Kulissen schauen |
| to roll out the red carpet | den roten Teppich ausrollen |
| to have a cult following | eine treue Fangemeinde haben |
| a critic’s darling | der Liebling der Kritiker |
| a twist ending | ein Ende mit Wendung |
| a sleeper hit | ein Überraschungserfolg |
| a tear-jerker | ein Film, der zu Tränen rührt |
| to give a rave review | eine überschwängliche Kritik schreiben |
| a crowd-pleaser | ein Publikumsmagnet |
| to break the fourth wall | die vierte Wand durchbrechen |
| a cameo appearance | ein Cameo-Auftritt |
| a runaway success | ein durchschlagender Erfolg |
| to win critical acclaim | Kritikerlob erhalten |
| it’s a wrap! | Im Kasten! |
| star-studded | mit Starbesetzung |
| to be in the limelight | im Rampenlicht stehen |
| a scare jump | ein Schreckmoment (Horrorfilm) |
