Cette fiche rassemble le vocabulaire du cinéma en anglais le plus complet disponible : vocabulaire de base, expérience du spectateur, métiers, genres, matériel de tournage, plans et cadrages, jargon technique, verbes, adjectifs et expressions idiomatiques. Plus de 350 termes au total, organisés par catégorie pour une recherche rapide.
Vocabulaire de base
| Anglais | Français |
|---|
| movie | film (registre courant) |
| film | film (registre artistique) |
| motion picture | film (registre formel) |
| feature film | long-métrage |
| short film | court-métrage |
| cast | distribution |
| character | personnage |
| plot | intrigue |
| script / screenplay | scénario |
| scene | scène |
| sequence | séquence |
| credits | générique |
| soundtrack | bande originale |
| trailer | bande-annonce |
| premiere | avant-première |
| release | sortie (du film) |
| sequel | suite |
| prequel | préquelle |
| franchise | franchise (série de films liés) |
| remake | remake |
| adaptation | adaptation |
| blockbuster | succès à gros budget |
| indie film | film indépendant |
| box office | box-office |
Aller au cinéma : l’expérience du spectateur
| Anglais | Français |
|---|
| movie theater / cinema | salle de cinéma |
| box office / ticket booth | guichet |
| ticket | billet |
| screening | séance, projection |
| showtime | horaire de séance |
| screen | écran |
| row / aisle seat | rangée / siège côté couloir |
| sold out | complet |
| opening night / opening weekend | soirée / week-end de sortie |
| original version (OV) | version originale (VO) |
| dubbed version | version doublée (VF) |
| subtitled | sous-titré |
| rating / certificate | classification par âge |
| PG-13 | déconseillé aux moins de 13 ans (accompagnement) |
| R-rated | interdit aux moins de 17 ans sans accompagnement |
| streaming platform | plateforme de streaming |
| on demand | à la demande |
| intermission | entracte |
| concession stand | stand de confiseries |
Les métiers du cinéma
| Anglais | Français |
|---|
| actor / actress | acteur / actrice |
| extra | figurant |
| director | réalisateur |
| first assistant director | premier assistant réalisateur |
| second assistant director | deuxième assistant réalisateur |
| producer | producteur |
| executive producer | producteur délégué |
| line producer | directeur de production |
| associate producer | producteur associé |
| production assistant | assistant de production |
| screenwriter | scénariste |
| cinematographer / director of photography | chef opérateur / directeur de la photographie |
| camera operator | cadreur |
| first assistant camera | premier assistant caméra |
| second assistant camera | deuxième assistant caméra |
| steadicam operator | opérateur steadicam |
| gaffer | chef électricien |
| best boy | premier assistant électricien |
| grip / key grip | machiniste / chef machiniste |
| dolly grip | machiniste de travelling |
| editor | monteur |
| colorist | coloriste (étalonnage) |
| sound engineer / sound mixer | ingénieur du son / mixeur |
| boom operator | perchman |
| foley artist | bruiteur |
| dialogue editor | monteur dialogue |
| film composer | compositeur de musique de film |
| casting director | directeur de casting |
| costume designer | costumier |
| make-up artist | maquilleur |
| hairdresser | coiffeur |
| production designer | chef décorateur |
| art director | directeur artistique |
| set decorator | décorateur de plateau |
| props master | accessoiriste |
| location manager | régisseur d’extérieurs |
| stunt person / stuntman | cascadeur |
| stunt coordinator | coordinateur des cascades |
| storyboard artist | illustrateur de storyboard |
| script supervisor | scripte |
| VFX artist / visual effects supervisor | artiste / superviseur des effets visuels |
| animation director | réalisateur d’animation |
| choreographer | chorégraphe |
| post-production supervisor | directeur de post-production |
| technician | technicien |
| film critic | critique de cinéma |
Les genres cinématographiques
| Anglais | Français |
|---|
| action movie | film d’action |
| adventure film | film d’aventure |
| animated film / cartoon | film d’animation / dessin animé |
| biopic | biographie filmée |
| comedy | comédie |
| romantic comedy (romcom) | comédie romantique |
| chick flick | comédie sentimentale (public féminin) |
| feel-good movie | film réconfortant |
| crime film | film policier |
| courtroom drama | drame judiciaire |
| disaster film | film catastrophe |
| documentary | documentaire |
| mockumentary | faux documentaire |
| drama | drame |
| epic | film épique |
| experimental film | film expérimental |
| fantasy | fantastique |
| historical film / period film | film historique / à costumes |
| horror film | film d’épouvante |
| slasher | film d’horreur graphique |
| musical | comédie musicale |
| mystery | film à énigme |
| noir | film noir |
| psychological thriller | thriller psychologique |
| road movie | road movie |
| romance | romance |
| satire | satire |
| sci-fi movie | film de science-fiction |
| silent movie | film muet |
| sports film | film sur le sport |
| superhero movie | film de super-héros |
| teen movie | film pour adolescents |
| thriller | thriller / film à suspense |
| war film | film de guerre |
| western | western |
Matériel et accessoires de tournage
| Anglais | Français |
|---|
| camera | caméra |
| lens | objectif |
| film reel | bobine de film |
| boom | perche |
| crane | grue |
| dolly | chariot de travelling |
| steadicam | steadicam |
| tripod | trépied |
| projector | projecteur |
| light / key light / fill light / backlight | lumière / lumière principale / de remplissage / contre-jour |
| green screen / chroma key | fond vert / incrustation |
| slate / clapperboard | clap |
| smoke machine | machine à fumée |
| wire | câble (pour cascades) |
| set | décor, plateau |
| wardrobe | costumes |
| prop | accessoire |
| gaffer tape | ruban adhésif de plateau |
Les plans et cadrages
| Anglais | Français |
|---|
| shot | plan |
| frame | cadre |
| close-up | gros plan |
| extreme close-up | très gros plan |
| close shot | plan rapproché |
| medium shot | plan moyen |
| long shot / wide shot | plan d’ensemble / plan large |
| establishing shot | plan de situation |
| tight shot | plan serré |
| static shot | plan fixe |
| subjective shot / point of view shot (POV) | caméra subjective |
| over-the-shoulder shot | plan en champ-contrechamp |
| angle / reverse shot | champ / contre-champ |
| high angle shot | plan en plongée |
| low angle shot | plan en contre-plongée |
| fish eye | très grand angle |
| deep focus | profondeur de champ |
| foreground / background | premier plan / arrière-plan |
| off screen | hors champ |
| freeze frame | arrêt sur image |
| pan shot | panoramique |
| tilt shot | plan incliné |
| tracking shot / dolly shot | travelling |
| tracking in / tracking out | travelling avant / arrière |
| crane shot | plan grue |
| zoom in / zoom out | zoom avant / arrière |
| slow motion | ralenti |
| fast motion | accéléré |
| aspect ratio | format d’image |
Le jargon technique de la production
| Anglais | Français |
|---|
| mise-en-scène | mise en scène |
| blocking | placement des acteurs |
| continuity | continuité (raccord) |
| cut | coupe |
| fade in / fade out | fondu à l’ouverture / fermeture |
| dissolve | fondu enchaîné |
| montage | montage |
| editing bench | banc de montage |
| white balance | balance des blancs |
| CGI | images de synthèse |
| special effects | effets spéciaux |
| storyboard | storyboard |
| ADR (automated dialogue replacement) | post-synchronisation |
| diegetic sound / non-diegetic sound | son diégétique / non diégétique |
| voice-over | voix off |
| B-roll | plans d’appoint |
| wrap | fin de tournage |
| post-production | postproduction |
Les verbes du cinéma
| Anglais | Français |
|---|
| to direct | réaliser |
| to produce | produire |
| to write | écrire (le scénario) |
| to shoot / to film | tourner / filmer |
| to edit | monter |
| to cut | couper |
| to cast | distribuer les rôles |
| to play / to act / to be in a film | jouer / jouer dans un film |
| to dub | doubler |
| to subtitle | sous-titrer |
| to compose | composer (la musique) |
| to animate | animer |
| to light | éclairer |
| to record | enregistrer |
| to storyboard | storyboarder |
| to choreograph | chorégraphier |
| to render | calculer le rendu (effets visuels) |
| to be released | sortir en salles |
| to premiere | faire sa première |
| to screen | projeter |
| to review | critiquer |
| to adapt | adapter |
| to improvise | improviser |
| to synchronize | synchroniser |
| to fade in / fade out | ouvrir / fermer en fondu |
Les adjectifs pour décrire un film
Pour un film réussi
brilliant, masterful, gripping, captivating, moving, powerful, groundbreaking, thought-provoking, visually stunning, well-crafted, compelling, immersive, poignant, hilarious, unforgettable, riveting, heartwarming, original, innovative, polished, superb, outstanding, flawless, breathtaking, mesmerizing, award-worthy
Pour un film médiocre
average, alright, adequate, generic, ordinary, passable, satisfactory, so-so, tolerable, watchable, forgettable, uneven, unremarkable
Pour un film raté
absurd, awful, bland, bloody, boring, conventional, disappointing, disgusting, dreadful, dull, flawed, idiotic, laughable, moronic, nonsensical, outdated, overrated, predictable, silly, stereotypical, stupid, unimpressive, uninspired, violent, tedious, pretentious, contrived, cliché-ridden
Expressions idiomatiques du cinéma
| Expression | Traduction |
|---|
| to steal the show | voler la vedette |
| a box office hit | un succès commercial |
| to be a flop | être un échec |
| to get the green light | obtenir le feu vert |
| to be typecast | être catalogué dans un type de rôle |
| to be on the cutting room floor | être coupé au montage |
| a standing ovation | une ovation debout |
| to have star power | avoir un fort charisme de star |
| a cliffhanger | un suspense insoutenable |
| to hit the big screen | arriver sur grand écran |
| to go behind the scenes | aller dans les coulisses |
| to roll out the red carpet | dérouler le tapis rouge |
| to have a cult following | avoir un public de fans dévoués |
| a critic’s darling | le chouchou des critiques |
| a twist ending | une fin à rebondissement |
| a sleeper hit | un succès inattendu |
| a tear-jerker | un film qui fait pleurer |
| to give a rave review | faire une critique dithyrambique |
| a crowd-pleaser | un film à succès populaire garanti |
| to break the fourth wall | briser le quatrième mur |
| a cameo appearance | une apparition surprise |
| a runaway success | un succès fulgurant |
| to win critical acclaim | recevoir les éloges de la critique |
| it’s a wrap! | c’est dans la boîte ! |
| star-studded | au casting quatre étoiles |
| to be in the limelight | être sous le feu des projecteurs |
| a scare jump | un sursaut d’effroi (film d’horreur) |
