Vocabulario de finanzas en inglés: 50 términos esenciales

Vocabulario de finanzas en inglés

Tanto si cierras acuerdos como si analizas balances o simplemente sigues los mercados, dominar el inglés financiero te da una gran ventaja. Esta guía recoge 50 términos esenciales, desde la banca del día a día hasta la jerga económica más técnica, con su traducción, una definición clara y un ejemplo real. Gana confianza, mejora tu comunicación y habla como un profesional en cualquier conversación financiera.

Los términos y los ejemplos están en inglés, con su traducción al español debajo.

English for finance

Las principales categorías del vocabulario financiero

Términos de contabilidad

1. Balance Sheet (balance de situación)
Estado financiero que muestra los activos, pasivos y patrimonio neto de una empresa en un momento concreto.
📘 Example: “Before pitching to investors, the startup updated its balance sheet to show that it owned more than it owed — a good sign for any business!”
👉 Antes de presentarse ante los inversores, la startup actualizó su balance para demostrar que tenía más de lo que debía: una buena señal para cualquier negocio.
💡 Ojo: en inglés balance a secas significa «saldo»; el balance contable es siempre balance sheet.

2. Assets (activos)
Todo lo que posee una empresa y tiene valor: efectivo, equipos, inmuebles…
📘 Example: “The bakery’s most valuable asset wasn’t its oven or its delivery van — it was Grandma Maria’s secret pie recipe.”
👉 El activo más valioso de la panadería no era el horno ni la furgoneta de reparto, sino la receta secreta de tarta de la abuela María.

3. Liabilities (pasivos, deudas)
Las deudas y obligaciones de una empresa, como préstamos, facturas pendientes o hipotecas.
📘 Example: “Buying five espresso machines on credit turned out to be a liability when only two were ever used.”
👉 Comprar cinco cafeteras exprés a crédito resultó ser una carga cuando solo se llegaron a usar dos.

4. Revenue (ingresos, facturación)
Los ingresos totales que obtiene una empresa por su actividad, antes de restar los gastos.
📘 Example: “During holiday season, the toy store’s revenue doubled — Santa would’ve been impressed!”
👉 En Navidad, la facturación de la juguetería se duplicó: ¡hasta Papá Noel habría quedado impresionado!
💡 En inglés británico también se dice turnover. No lo confundas con profit (beneficio).

5. Depreciation (depreciación, amortización (de bienes))
La pérdida de valor de un activo con el tiempo por el desgaste o la obsolescencia.
📘 Example: “His laptop depreciated faster than expected — by the third year, even the ‘C’ key had resigned.”
👉 Su portátil se depreció más rápido de lo previsto: al tercer año, hasta la tecla «C» había dimitido.
💡 En español «amortización» se usa para los bienes y para los préstamos; en inglés, depreciation es para bienes materiales y amortization para préstamos e intangibles (ver n.º 35).

Vocabulario de banca e inversión

6. Interest Rate (tipo de interés)
El porcentaje que se cobra por un préstamo o que se obtiene por un ahorro o una inversión.
📘 Example: “At 2% interest, her savings account grew slowly — like a cactus in winter.”
👉 Con un 2 % de interés, su cuenta de ahorro crecía despacio, como un cactus en invierno.
💡 En España se dice «tipo de interés»; en Latinoamérica, «tasa de interés».

7. Capital (capital)
El dinero o los activos que se usan para crear o hacer crecer una empresa o para invertir.
📘 Example: “He raised capital by selling his comic book collection — a heroic sacrifice for his startup dreams.”
👉 Reunió capital vendiendo su colección de cómics: un sacrificio heroico por su sueño de emprender.

8. Bond (bono, obligación)
Inversión de renta fija en la que prestas dinero a una entidad (por ejemplo, un Estado) a cambio de intereses periódicos y la devolución del importe.
📘 Example: “Grandpa always said bonds were boring but dependable — like Sunday dinners and warm socks.”
👉 El abuelo siempre decía que los bonos eran aburridos pero fiables, como las comidas de los domingos y los calcetines de lana.
💡 Las Letras y los Bonos del Tesoro españoles se traducen como Spanish Treasury bills y bonds.

9. Equity (participación, patrimonio neto)
La propiedad de una empresa, normalmente representada por acciones. En contabilidad, también el patrimonio neto (shareholders’ equity).
📘 Example: “When the company went public, her tiny slice of equity turned into a golden ticket.”
👉 Cuando la empresa salió a bolsa, su pequeña participación se convirtió en un billete dorado.

10. Portfolio (cartera de inversiones)
Conjunto de inversiones financieras, como acciones, bonos y equivalentes de efectivo.
📘 Example: “His portfolio looked like a fruit salad — a little bit of tech, some healthcare, and a dash of cryptocurrency.”
👉 Su cartera parecía una macedonia: un poco de tecnología, algo de salud y una pizca de criptomonedas.

Economía y mercados

11. Inflation (inflación)
El aumento general de los precios y la consiguiente pérdida de poder adquisitivo del dinero.
📘 Example: “In 1990, a slice of pizza cost $1. Today, it’s $4 — thanks, inflation!”
👉 En 1990, una porción de pizza costaba 1 dólar. Hoy cuesta 4: ¡gracias, inflación!
💡 En España se mide con el IPC (índice de precios de consumo), que en inglés se llama CPI (Consumer Price Index).

12. GDP (Gross Domestic Product) (PIB (producto interior bruto))
El valor total de todos los bienes y servicios producidos en un país durante un periodo determinado.
📘 Example: “When the GDP rose, politicians smiled, economists nodded, and citizens… still complained about rent.”
👉 Cuando subió el PIB, los políticos sonrieron, los economistas asintieron y los ciudadanos… siguieron quejándose del alquiler.

13. Recession (recesión)
Periodo de declive económico, marcado normalmente por una caída de la actividad y un aumento del paro.
📘 Example: “The café knew it was a recession when even loyal customers started ordering just hot water and Wi-Fi.”
👉 La cafetería supo que había recesión cuando hasta los clientes fieles empezaron a pedir solo agua caliente y wifi.

14. Demand and Supply (oferta y demanda)
La relación entre cuánto quiere la gente un producto (demanda) y cuánto hay disponible (oferta).
📘 Example: “When one influencer wore those sneakers, demand exploded and supply vanished — chaos in every shoe store!”
👉 Cuando una influencer se puso esas zapatillas, la demanda se disparó y la oferta desapareció: ¡caos en todas las zapaterías!
💡 Fíjate en el orden: en inglés se dice supply and demand con más frecuencia que demand and supply.

Finanzas corporativas y de empresa

15. ROI (Return on Investment) (ROI, rentabilidad de la inversión)
La ganancia o pérdida que genera una inversión en relación con su coste.
📘 Example: “Spending $100 on social media ads brought in $1,000 in sales — now that’s a satisfying ROI!”
👉 Gastar 100 dólares en anuncios en redes sociales trajo 1.000 dólares en ventas: ¡eso sí que es un buen ROI!

16. Cash Flow (flujo de caja)
La entrada y salida de dinero de una empresa: en el fondo, su latido financiero.
📘 Example: “Despite strong sales, poor cash flow left the company gasping for breath by payday.”
👉 A pesar de las buenas ventas, el mal flujo de caja dejó a la empresa sin aliento el día de pago de las nóminas.

17. Financial Statement (estado financiero)
Documento oficial que recoge la actividad financiera de una empresa: ingresos, gastos y beneficios.
📘 Example: “She opened the financial statement with dread, like reading the final exam results of a subject she’d skipped all semester.”
👉 Abrió el estado financiero con temor, como quien mira la nota del examen final de una asignatura que ha saltado todo el cuatrimestre.
💡 Las cuentas anuales de una empresa española se traducen como annual accounts (UK) o annual financial statements.

18. Merger (fusión)
La unión de dos empresas en una sola, a menudo para ganar cuota de mercado o reducir costes.
📘 Example: “The local smoothie shop merged with the coffee bar next door — now they serve espresso with a mango twist.”
👉 La tienda de batidos del barrio se fusionó con la cafetería de al lado: ahora sirven espresso con un toque de mango.

19. Acquisition (adquisición)
Cuando una empresa compra otra para ampliar su actividad, sus productos o su influencia.
📘 Example: “The tech giant’s acquisition of a gaming studio sent shockwaves — and cheering gamers — across the internet.”
👉 La compra de un estudio de videojuegos por parte del gigante tecnológico causó un terremoto en internet, y los jugadores lo celebraron.
💡 En inglés se usa a menudo la expresión mergers and acquisitions (M&A), en español «fusiones y adquisiciones».

Verbos y phrasal verbs clave en finanzas

Verbos habituales en finanzas

20. Invest (invertir)
Poner dinero en algo (una empresa, acciones, un inmueble…) con la esperanza de obtener un beneficio.
📘 Example: “She invested in a vegan cheese startup — and now jokes she made her fortune out of fermented cashews.”
👉 Invirtió en una startup de queso vegano, y ahora bromea con que hizo fortuna con anacardos fermentados.

21. Borrow (pedir prestado)
Recibir dinero de una persona o entidad con la obligación de devolverlo, a menudo con intereses.
📘 Example: “He borrowed $5,000 to launch his dog yoga studio — because every pup deserves inner peace.”
👉 Pidió prestados 5.000 dólares para abrir su estudio de yoga para perros, porque todo cachorro merece paz interior.
💡 No confundas borrow (pedir prestado) con lend (prestar, n.º 22): en español usamos el mismo verbo.

22. Lend (prestar)
Dar dinero a alguien esperando que lo devuelva, normalmente con intereses.
📘 Example: “Her uncle lent her the startup capital — in exchange for lifetime discounts on all smoothies.”
👉 Su tío le prestó el capital inicial a cambio de descuentos de por vida en todos los batidos.

23. Owe (deber (dinero))
Tener la obligación de pagar o devolver dinero a alguien.
📘 Example: “After binge-ordering takeout all month, he owed more to the food delivery app than to his landlord.”
👉 Después de un mes pidiendo comida a domicilio sin parar, debía más a la aplicación de reparto que a su casero.

24. Budget (presupuestar)
Planificar cómo gastar el dinero, fijando límites y objetivos de ingresos y gastos.
📘 Example: “She budgeted so tightly that even her coffee had to earn its place on the spreadsheet.”
👉 Su presupuesto era tan ajustado que hasta el café tenía que ganarse su sitio en la hoja de cálculo.

Phrasal verbs que debes conocer

25. Pay off (saldar, terminar de pagar)
Terminar de devolver una deuda por completo.
📘 Example: “After three years of skipping vacations and brewing her own coffee, she finally paid off her student loan — with a victory dance.”
👉 Tras tres años sin vacaciones y preparándose el café en casa, por fin terminó de pagar su préstamo de estudios, con baile de la victoria incluido.

26. Take out (a loan) (pedir (un préstamo))
Pedir dinero prestado a un banco o a otra entidad.
📘 Example: “He took out a loan to open a mobile sushi truck — the ‘Rollin’ Rice’ van became an instant hit.”
👉 Pidió un préstamo para abrir un food truck de sushi: la furgoneta «Rollin’ Rice» fue un éxito inmediato.

27. Write off (dar por perdido, amortizar)
Cancelar una deuda incobrable o registrar algo como pérdida a efectos contables o fiscales.
📘 Example: “They wrote off the broken espresso machine as a business expense — and a tragic chapter in café history.”
👉 Dieron de baja la cafetera rota como gasto de la empresa, y como capítulo trágico en la historia del café.

28. Break even (alcanzar el punto de equilibrio)
No tener ni beneficios ni pérdidas: los ingresos igualan a los gastos.
📘 Example: “After months of trial and error, the board game café finally broke even — right before launching Trivia Tuesdays.”
👉 Tras meses de pruebas, la cafetería de juegos de mesa por fin alcanzó el punto de equilibrio, justo antes de lanzar los «martes de trivial».

Términos financieros técnicos (nivel intermedio alto)

29. Leverage (apalancamiento)
El uso de capital prestado para aumentar la rentabilidad potencial de una inversión.
📘 Example: “The hedge fund leveraged its position so heavily, one analyst joked it was balancing on stilts made of debt.”
👉 El fondo de cobertura se apalancó tanto que un analista bromeó con que hacía equilibrios sobre unos zancos hechos de deuda.

30. Hedging (cobertura (de riesgos))
Estrategia de gestión de riesgos que compensa posibles pérdidas en una inversión tomando una posición contraria en un activo relacionado.
📘 Example: “She hedged her bets on airline stocks by investing in oil futures — just in case one soared while the other tanked.”
👉 Cubrió su apuesta por las acciones de aerolíneas invirtiendo en futuros de petróleo, por si unas subían mientras el otro se hundía.

31. Derivative (derivado)
Contrato financiero cuyo valor depende de la evolución de un activo subyacente, un índice o un tipo.
📘 Example: “Explaining derivatives at a dinner party is a guaranteed way to eat dessert alone.”
👉 Explicar los derivados en una cena es la mejor forma de acabar tomando el postre solo.

32. Liquidity (liquidez)
La facilidad con la que un activo se puede convertir en efectivo sin que su precio se vea muy afectado.
📘 Example: “Unlike his collection of antique lamps, stocks gave him the liquidity to buy concert tickets on impulse.”
👉 A diferencia de su colección de lámparas antiguas, las acciones le daban la liquidez necesaria para comprar entradas de conciertos por impulso.

33. Arbitrage (arbitraje)
La compra y venta simultánea de un activo en distintos mercados para aprovechar la diferencia de precio.
📘 Example: “She mastered arbitrage in college by buying used textbooks online and reselling them on campus at a markup — capitalism 101.”
👉 En la universidad dominó el arbitraje comprando libros de texto usados por internet y revendiéndolos más caros en el campus: capitalismo básico.

34. EBITDA (EBITDA)
Siglas de Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (beneficio antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones): una medida de la rentabilidad de una empresa.
📘 Example: “His startup had impressive EBITDA, though his mom still asked if that meant he could afford a real apartment yet.”
👉 Su startup tenía un EBITDA impresionante, aunque su madre seguía preguntándole si eso significaba que ya podía permitirse un piso de verdad.
💡 En español se usa la misma sigla, a veces traducida como BAIIA.

35. Amortization (amortización (de un préstamo))
El proceso de devolver una deuda poco a poco mediante pagos periódicos.
📘 Example: “The new car came with a five-year amortization schedule — and a silent promise not to buy another one anytime soon.”
👉 El coche nuevo venía con un cuadro de amortización a cinco años, y con la promesa silenciosa de no comprar otro en mucho tiempo.

36. Market Capitalization (Market Cap) (capitalización bursátil)
El valor total de las acciones en circulación de una empresa: precio por acción × número de acciones.
📘 Example: “After the viral campaign, their market cap ballooned — not bad for a company selling glow-in-the-dark notebooks.”
👉 Tras la campaña viral, su capitalización bursátil se disparó: nada mal para una empresa que vende cuadernos que brillan en la oscuridad.

37. Volatility (volatilidad)
El grado de variación del precio de un instrumento financiero a lo largo del tiempo, considerado a menudo una medida del riesgo.
📘 Example: “The cryptocurrency market’s volatility made his investment feel more like a rollercoaster than a retirement plan.”
👉 La volatilidad del mercado de criptomonedas hacía que su inversión pareciera más una montaña rusa que un plan de jubilación.

38. Underwriting (aseguramiento, suscripción)
El proceso por el que una persona o entidad asume un riesgo financiero a cambio de una comisión, sobre todo al emitir valores o seguros.
📘 Example: “The investment bank underwrote the IPO like a proud godparent — ready to celebrate or absorb blame.”
👉 El banco de inversión aseguró la salida a bolsa como un padrino orgulloso: listo para celebrar o para cargar con la culpa.
💡 Una salida a bolsa es una IPO (Initial Public Offering); en España se habla de OPV, supervisada por la CNMV.

39. Blue Chip Stock (valor de primera línea)
Acciones de una gran empresa consolidada y solvente, conocida por su fiabilidad.
📘 Example: “He gifted his niece blue chip stocks for her 18th birthday — a little less sparkly than jewelry, but far more compound-interest-y.”
👉 Le regaló a su sobrina acciones de primera línea por su 18 cumpleaños: menos brillantes que una joya, pero mucho más rentables a largo plazo.
💡 En la bolsa española, los valores del IBEX 35 suelen considerarse blue chips.

40. Credit Default Swap (CDS) (permuta de incumplimiento crediticio (CDS))
Derivado financiero que funciona como un seguro contra el impago de un prestatario.
📘 Example: “She described a credit default swap as ‘insurance for loans you don’t even own’ — and left her audience both impressed and terrified.”
👉 Describió un CDS como «un seguro para préstamos que ni siquiera son tuyos», y dejó a su público impresionado y aterrado a la vez.

Vocabulario financiero avanzado en inglés

41. Quantitative Easing (QE) (expansión cuantitativa (QE))
Política monetaria en la que el banco central inyecta dinero en la economía comprando deuda pública para estimular el crecimiento.
📘 Example: “After the economic slowdown, the central bank fired up the QE machine — it was basically the economy’s version of caffeine.”
👉 Tras la desaceleración económica, el banco central puso en marcha la máquina de la QE: básicamente, la versión económica de la cafeína.
💡 En la zona euro, el BCE aplicó este tipo de programas de compra de deuda a partir de 2015.

42. Securitization (titulización)
El proceso de agrupar distintos tipos de deuda (como hipotecas o préstamos) y venderlos a inversores en forma de bonos.
📘 Example: “He explained securitization by comparing it to turning messy IOUs into shiny Wall Street gift baskets.”
👉 Explicaba la titulización comparándola con convertir pagarés desordenados en relucientes cestas de regalo de Wall Street.

43. Basel III (Basilea III)
Marco regulador internacional que refuerza los requisitos de capital de los bancos y reduce el riesgo financiero.
📘 Example: “The bank had to revamp its entire structure to comply with Basel III — basically financial boot camp.”
👉 El banco tuvo que reorganizar toda su estructura para cumplir con Basilea III: un auténtico campamento militar financiero.
💡 En España, su aplicación la supervisan el Banco de España y el BCE.

44. Monte Carlo Simulation (simulación de Monte Carlo)
Técnica estadística que modela la probabilidad de distintos resultados en las previsiones financieras.
📘 Example: “His risk team ran a Monte Carlo simulation on the new investment — turns out, in 10,000 scenarios, only 3 involved total disaster.”
👉 Su equipo de riesgos hizo una simulación de Monte Carlo sobre la nueva inversión: de 10.000 escenarios, solo 3 acababan en desastre total.

45. Yield Curve Inversion (inversión de la curva de tipos)
Fenómeno en el que los tipos de interés a corto plazo superan a los de largo plazo; suele verse como un anticipo de recesión.
📘 Example: “When the yield curve inverted, analysts panicked and coffee sales at Bloomberg doubled overnight.”
👉 Cuando se invirtió la curva de tipos, los analistas entraron en pánico y las ventas de café en Bloomberg se duplicaron de la noche a la mañana.

46. Alpha (alfa)
Medida del rendimiento de una inversión en comparación con un índice o una referencia del mercado.
📘 Example: “The hedge fund bragged about its alpha all year — even more than its art collection or rooftop view.”
👉 El fondo de cobertura presumió de su alfa todo el año, más incluso que de su colección de arte o de sus vistas desde la azotea.

47. Gamma (gamma)
Indicador que muestra cuánto cambia la delta de una opción según el precio del activo subyacente; forma parte de las «griegas» de las opciones.
📘 Example: “Traders obsessed with gamma tend to have two screens, three energy drinks, and no chill.”
👉 Los traders obsesionados con la gamma suelen tener dos pantallas, tres bebidas energéticas y ninguna calma.

48. Liquidity Trap (trampa de liquidez)
Situación en la que los tipos de interés son bajos y el ahorro es alto, de modo que la política monetaria no logra estimular la economía.
📘 Example: “In a liquidity trap, it feels like the economy’s yelling ‘Spend!’ and consumers whisper back, ‘No thanks.’”
👉 En una trampa de liquidez, parece que la economía grita «¡gastad!» y los consumidores susurran «no, gracias».

49. Moral Hazard (riesgo moral)
El riesgo de que una parte asuma riesgos excesivos porque no soporta todas las consecuencias de sus actos.
📘 Example: “After the bailout, critics warned of moral hazard — banks might bet the house again, knowing someone else would pick up the tab.”
👉 Tras el rescate, los críticos advirtieron del riesgo moral: los bancos podrían volver a jugárselo todo sabiendo que otro pagaría la cuenta.

50. Mark-to-Market (valoración a precio de mercado)
Práctica contable que valora los activos según su precio actual de mercado, no según su precio de compra.
📘 Example: “During the crisis, mark-to-market accounting turned balance sheets into rollercoasters — thrilling for some, terrifying for most.”
👉 Durante la crisis, la valoración a precio de mercado convirtió los balances en montañas rusas: emocionantes para algunos, aterradoras para la mayoría.
💡 En las normas contables (NIIF / IFRS) se habla de «valor razonable», en inglés fair value.

Falsos amigos y diferencias UK/US en el inglés financiero

Algunas palabras se parecen mucho en español y en inglés, pero no significan lo mismo. Estas son las que más confusiones provocan:

InglésSignificaEjemplo / lo correcto
billionmil millones (no «billón»)1 billion = 1.000.000.000
trillionbillón1 trillion = 1.000.000.000.000
balancesaldoaccount balance = saldo de la cuenta
actualreal, efectivo (no «actual»)actual costs = costes reales; «actual» = current
benefitventaja, prestación (no «beneficio»)beneficio de una empresa = profit
rentable (no existe)rentablese dice profitable
economics / economyla economía como ciencia / la economía de un paísShe studied economics. / The Spanish economy is growing.
stock exchangebolsa (de valores)«bolsa» como objeto = bag

Inglés británico o americano: en los textos financieros conviven las dos variantes. Algunas diferencias frecuentes:

  • Acciones: shares (UK) / stock (US).
  • Facturación: turnover (UK) / revenue o sales (US).
  • Impuestos sobre las ventas: VAT (UK, equivalente al IVA) / sales tax (US).
  • Ortografía: amortisation, cheque, programme (UK) / amortization, check, program (US).

Cuidado con las cifras: en inglés el punto marca los decimales y la coma, los millares. Lo que en España se escribe 1.250,50 € se escribe en inglés €1,250.50.

¿Por qué aprender vocabulario financiero en inglés?

La importancia del inglés en el mundo financiero

El inglés es la lengua global de las finanzas. Leer prensa económica, analizar mercados internacionales, preparar una entrevista de trabajo o asistir a congresos internacionales: casi todo pasa por el inglés. Dominar el vocabulario financiero te permite entender e interpretar datos, informes y tendencias con precisión y seguridad.

Ventajas para tu carrera y tu comunicación internacional

Conocer el vocabulario financiero en inglés abre la puerta a empleos internacionales, te ayuda a destacar en las entrevistas y refuerza tu credibilidad en reuniones y presentaciones. Seas analista, consultor o inversor, un buen inglés financiero te da ventaja profesional.

¿Quién necesita este vocabulario? (estudiantes, banqueros, contables…)

El inglés financiero no es solo cosa de Wall Street o de la City de Londres. Estudiantes de ADE o Económicas, contables que preparan una certificación, profesionales de la banca con clientes internacionales o emprendedores que buscan financiación: todos se benefician de dominar la terminología financiera. Es una competencia esencial en una economía interconectada.

Puede que también le gusten estos artículos ...

Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.