En inglés usamos los adjetivos en comparaciones de igualdad y de desigualdad para decir, en cualquier conversación, si dos personas u objetos comparten o no una misma característica. La comparación de igualdad («tan… como») sirve cuando dos cosas se parecen en un aspecto concreto; la de desigualdad («menos… que», «no tan… como») sirve cuando se diferencian en ese aspecto.
As + adjetivo + as: el comparativo de igualdad («tan… como»)

Cuando dos cosas son iguales en algún aspecto, usamos la estructura «as + [adjetivo] + as». Es el equivalente directo de «tan + adjetivo + como» o del coloquial «igual de + adjetivo + que».
Por ejemplo:
- Dave is as old as Dan. (Dave tiene la misma edad que Dan.)
- Dave is as tall as Dan. (Dave es tan alto como Dan.)
- Dave is as handsome as Dan. They are twins. (Dave es tan guapo como Dan. Son gemelos.)
Truco: fíjate en el primer ejemplo. En español «tienes» años; en inglés «eres» mayor o joven: Dave is 30 (Dave tiene 30 años). Por eso se dice Dave is as old as Dan y nunca «Dave has as old as Dan».
Not as… as y less… than: el comparativo de inferioridad («menos… que»)

Cuando dos cosas son distintas en algún aspecto, puedes usar la estructura contraria «not as + [adjetivo] + as» (no tan… como) o el cuantificador «less + [adjetivo] + than» (menos… que) para expresar esa diferencia.
Por ejemplo:
- Paris is not as big as Moscow. (París no es tan grande como Moscú.)
- Paris is less big than Moscow. (París es menos grande que Moscú.)
Ojo: «less» es correcto, pero con un adjetivo corto como big los nativos suelen decir not as big as o usar el adjetivo contrario en comparativo: Paris is smaller than Moscow (París es más pequeña que Moscú). «Less» suena más natural con adjetivos largos: less expensive (menos caro), less interesting (menos interesante).
¿Quieres mejorar tu inglés?
Apúntate a clases con un profesor nativo titulado:
«Not as… as» y «less… than» pueden significar lo mismo que un comparativo

Por ejemplo, estas cuatro frases describen la misma situación:
- The mouse is not as loud as the lion. (El ratón no es tan ruidoso como el león.)
- The mouse is less loud than the lion. (El ratón es menos ruidoso que el león.)
- The lion is louder than the mouse. (El león es más ruidoso que el ratón.)
- The mouse is quieter than the lion. (El ratón es más silencioso que el león.)
Errores típicos de los hispanohablantes al comparar en inglés
En español todas las comparaciones se hacen con «tan», «más» y «menos». El inglés funciona de otra manera, y de ahí vienen algunos errores muy habituales:
- «More big» en lugar de «bigger». Es el calco de «más grande». Los adjetivos cortos llevan -er: bigger, taller, older. «More» se reserva para los adjetivos largos: more expensive, more beautiful.
- «So tall as» en lugar de «as tall as». «Tan» se traduce a menudo por so (He is so tall!: ¡es tan alto!), pero en la comparación de igualdad afirmativa siempre va as… as.
- «As big than» o «bigger as». Se mezclan las dos estructuras. Memoriza las parejas: as… as para la igualdad; -er / more… than y less… than para la desigualdad.
- ¿«Than» o «then»? Suenan casi igual, pero than sirve para comparar (taller than Dan: más alto que Dan) y then significa «luego» o «entonces» (First I ate, then I left: primero comí y luego me fui).
- ¿«As» o «like»? «Alto como su hermano» se dice as tall as his brother, no «tall like his brother». Like se usa sobre todo delante de un sustantivo para decir «parecido a»: He looks like his brother (Se parece a su hermano).
- «El doble de grande que». Aquí el inglés usa la comparación de igualdad: twice as big as (el doble de grande que), three times as expensive as (tres veces más caro que). «Twice more big» es incorrecto.
- El pronombre después de «than» o «as». En la lengua hablada se dice She is taller than me; en un registro más cuidado, She is taller than I am (Ella es más alta que yo).
Resumen de las comparaciones de igualdad y desigualdad
Ya sabes usar los adjetivos en comparaciones de igualdad y desigualdad en inglés. Para comparar dos cosas también puedes convertir el adjetivo en comparativo: se añade «-er» al final de los adjetivos cortos o «more» delante de los largos. Nuestro artículo sobre el comparativo en inglés explica estas reglas con detalle, y el de la forma superlativa de los adjetivos te muestra el paso siguiente (the tallest, the most expensive). Un comparativo puede significar lo mismo que algunas de las estructuras anteriores: recuerda que en inglés hay varias formas de comparar para expresar la misma idea.
| Idea | Español | Inglés |
|---|---|---|
| Igualdad | tan grande como | as big as |
| Inferioridad | no tan grande como / menos grande que | not as big as / less big than |
| Superioridad (adjetivo corto) | más grande que | bigger than |
| Superioridad (adjetivo largo) | más caro que | more expensive than |
Haz este ejercicio online para comprobar lo que has aprendido sobre las comparaciones de igualdad y desigualdad.

Este artículo lo ha escrito Ilaria Marazzina, colaboradora del blog de Break Into English.
Síguenos en redes sociales: Facebook · X · Instagram · LinkedIn · Pinterest


