Vous aimez les oiseaux et vous apprenez l’anglais ? Alors pourquoi ne pas kill two birds with one stone (littéralement « tuer deux oiseaux avec une pierre », c’est-à-dire faire d’une pierre deux coups) en découvrant ce guide des plus belles expressions anglaises avec des oiseaux ? Pour chaque expression, vous trouverez son sens, son origine et, quand il existe, son équivalent en français.
To fly the nest (quitter le nid, prendre son indépendance). To rule the roost (faire la loi à la maison) ou to be the cock of the walk (être le coq du village). To have an albatross around one’s neck (traîner un boulet). Toutes ces expressions bien connues font référence à nos amis à plumes, qui symbolisent dans tant de tableaux l’air et la liberté.
A bird in the hand is worth two in the bush
A bird in the hand is worth two in the bush (« un oiseau dans la main en vaut deux dans le buisson ») signifie qu’il vaut mieux un avantage modeste mais sûr qu’un avantage plus grand qui risque de ne jamais se concrétiser. C’est notre un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. L’expression viendrait de la fauconnerie médiévale : l’oiseau tenu en main (le faucon) avait une grande valeur, bien plus que deux oiseaux cachés dans le buisson (les proies).
The birds and the bees (« les oiseaux et les abeilles ») désigne les choses de la vie : c’est un euphémisme pour parler de sexualité, en particulier aux enfants (to tell a child about the birds and the bees : expliquer à un enfant comment on fait les bébés). L’image suggère que la sexualité est quelque chose de naturel, que partagent tous les animaux.
Un recueil de proverbes de 1605 a popularisé the early bird gets the worm (« l’oiseau matinal attrape le ver »), qui signifie qu’être le premier augmente ses chances de réussir. En français, on dirait l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. L’image est celle des oiseaux qui se réveillent les premiers et ont les meilleures chances de trouver un bon repas, puisqu’aucun autre oiseau n’est encore là pour chercher des vers. On dit aussi d’une personne matinale que c’est an early bird (un lève-tôt).
Quant à not a dicky bird (pas un mot, pas un bruit), c’est une expression où dicky bird est l’argot rimé cockney pour word : « I didn’t hear a dicky bird » (je n’ai rien entendu). C’est l’équivalent de ne pas piper mot. Au XVIIIe siècle, en Angleterre, le dicky bird désignait d’ailleurs n’importe quel petit oiseau commun, moineau ou mésange. L’expression est typiquement britannique.
Parmi les expressions liées à un oiseau en particulier, on trouve all someone’s geese are swans (« toutes ses oies sont des cygnes ») : se dit de quelqu’un qui a tendance à exagérer les qualités de personnes ou de choses qui n’ont rien d’exceptionnel. Dans les proverbes, l’oie est opposée au cygne comme l’oiseau le moins élégant et le plus maladroit.
A stool pigeon désigne un indicateur de police (une balance, un mouchard) ou une personne qui sert d’appât. L’expression viendrait d’une pratique de chasse du début du XIXe siècle : on attachait un pigeon mort, ou une imitation, sur un tabouret haut (stool) pour attirer les autres oiseaux. Aux États-Unis, on l’abrège souvent en stoolie.
Enfin, a night owl (« un hibou de nuit ») est une personne qui se couche tard et se lève tard : un couche-tard, un oiseau de nuit. C’est le contraire de l’early bird. Le hibou est en effet un oiseau nocturne, actif la nuit plutôt que le jour.
As bald as a coot
As bald as a coot (« chauve comme une foulque ») fait référence à la foulque macroule, un oiseau aquatique dont le bec blanc se prolonge par une plaque blanche bien visible sur le front, qui ressort sur son plumage noir de suie. D’où son surnom de bald coot (foulque chauve). En français, on serait plutôt chauve comme un œuf ou comme une boule de billard.
On peut aussi être as crazy as a coot (fou à lier), une expression qui viendrait de la tendance de ces oiseaux à se chamailler et à se jeter les uns sur les autres sans raison apparente.
A lame duck
A lame duck (« un canard boiteux ») se dit d’une personne inefficace ou qui échoue. L’expression vient de la Bourse de Londres au milieu du XVIIIe siècle, où l’oiseau estropié côtoyait le taureau (bull), le cerf (stag) et l’ours (bear) : incapable de suivre le groupe, le canard boiteux était plus exposé aux prédateurs, d’où le sens d’investisseur ou d’entreprise en difficulté. Le français a la même image avec le canard boiteux. Attention : aux États-Unis, a lame duck désigne surtout un élu en fin de mandat, dont le successeur est déjà connu et qui n’a plus vraiment de pouvoir (a lame-duck president).
An ugly duckling (un vilain petit canard) désigne une personne peu gracieuse au départ, qui devient belle avec le temps. L’expression vient du conte de Hans Christian Andersen : un oisillon plus laid que les autres est rejeté de tous, mais en grandissant, il découvre qu’il est en réalité un cygne, plus beau que tous les autres.
Cloud cuckoo land
Cloud cuckoo land (« le pays des coucous dans les nuages ») désigne un rêve d’un optimisme absurde ou un idéal de perfection totalement irréaliste : to live in cloud cuckoo land, c’est vivre au pays des Bisounours ou planer complètement. L’expression vient de la pièce Les Oiseaux de l’auteur grec Aristophane, dans laquelle un personnage persuade les oiseaux du monde de bâtir une nouvelle cité dans le ciel, appelée Coucouville-les-Nuées.
A cuckoo in the nest (un coucou dans le nid) désigne un intrus indésirable. L’image vient de la femelle coucou, qui pond ses œufs dans le nid d’autres oiseaux. Une fois éclos, le jeune coucou pousse les autres oisillons hors du nid.
Avec des oiseaux plus exotiques, on trouve an albatross around one’s neck (un albatros autour du cou), qui vient du poème de Coleridge The Rime of the Ancient Mariner (La Complainte du vieux marin) : le marin qui a tué l’oiseau en porte le poids sur la conscience. Tuer un albatros portait malheur, car on croyait que ces oiseaux abritaient l’âme des marins disparus. Aujourd’hui, l’expression désigne un problème ou une culpabilité dont on n’arrive pas à se débarrasser : un boulet.
Une fois mort, on peut être as dead as a dodo (« mort comme un dodo ») : complètement mort, disparu ou passé de mode depuis longtemps. L’expression fait référence au dodo (ou dronte), un grand oiseau incapable de voler, endémique de l’île Maurice, qui a disparu à la fin du XVIIe siècle.
De la mort à la résurrection, il n’y a qu’un pas avec to rise like a phoenix from the ashes, l’équivalent exact de renaître de ses cendres comme le phénix : se dit d’une force qui a été détruite mais qui se relève et triomphe de ses adversaires. Le phénix était un oiseau légendaire venu d’Orient qui s’embrasait lui-même pour renaître de ses cendres. Les Égyptiens l’associaient à l’immortalité.
Birds of a feather flock together
Côté plumage, on trouve in fine feather (en pleine forme, de très bonne humeur), qui fait référence aux oiseaux en plumage nuptial, quand celui-ci est à son plus bel éclat.
To feather one’s nest (« garnir son nid de plumes ») signifie s’enrichir, généralement de façon malhonnête et aux dépens des autres : s’en mettre plein les poches. L’image est celle des oiseaux qui tapissent l’intérieur de leur nid avec des plumes, les leurs comme celles des autres.
Birds of a feather flock together (« les oiseaux d’un même plumage volent ensemble ») signifie que l’on passe son temps avec les gens qui nous ressemblent le plus. C’est notre qui se ressemble s’assemble. Attesté dès 1545, ce proverbe vient du fait que les oiseaux d’une même espèce se rassemblent en groupes pour voler ou se percher, alors que ceux d’espèces différentes qui volent ensemble se battent souvent.
Du côté des combats de coqs, cock of the walk désigne celui qui domine les autres au sein d’un groupe, le coq du village. On appelait walks les enclos où l’on gardait les coqs élevés pour le combat : chaque enclos abritait un seul coq, qui ne tolérait aucun autre oiseau sur son territoire.
Well-heeled (aisé, fortuné : plein aux as) vient aussi des combats de coqs : il s’agissait d’équiper son oiseau de bons ergots bien affûtés, capables d’infliger le plus de dégâts possible. Ce n’est que plus tard que l’expression a pris le sens d’être armé d’une arme bien plus puissante : l’argent.
D’autres expressions viennent de la chasse aux oiseaux. To beat about the bush (« battre autour du buisson ») signifie aborder un sujet de manière indirecte : c’est notre tourner autour du pot. Elle vient des anciennes méthodes de chasse où les rabatteurs approchaient les oiseaux par les côtés, cachés dans les sous-bois, pour les pousser vers une autre équipe qui les attrapait dans ses filets. En anglais américain, on dit plutôt to beat around the bush.
Fair game désigne une cible légitime d’attaques ou de moqueries. L’expression vient de la chasse aux oiseaux pendant la saison ouverte, où le gibier a une chance de s’échapper et peut donc être chassé « loyalement ».
Enfin, the game is up signifie qu’un complot ou une combine secrète a été découvert : la mèche est éventée, les carottes sont cuites. Elle vient de la chasse : les rabatteurs chargés de faire sortir le gibier à plumes criaient cette phrase pour signaler que la cachette de l’oiseau avait été trouvée et que la chasse pouvait commencer. Aux États-Unis, on entend aussi the jig is up.
To talk turkey (parler franchement, en venir aux choses sérieuses, souvent en affaires). Sick as a parrot (très déçu, expression britannique très utilisée dans le football). To sing like a canary (tout avouer à la police : se mettre à table). La liste est sans fin, car ces espèces merveilleuses nous offrent des images parfaites pour nous décrire, nous les humains !
Les pièges pour les francophones
- Pigeon : en français, un pigeon est une personne naïve qu’on arnaque (se faire pigeonner). Un stool pigeon, lui, n’est pas une victime mais un informateur.
- Canard : en anglais, a canard (mot emprunté au français) n’est pas un canard mais une fausse rumeur. Le canard se dit a duck, et un journal a newspaper (ou a rag pour un journal de piètre qualité).
- Cock : dans l’anglais courant, et surtout aux États-Unis, ce mot a aussi un sens vulgaire. Pour parler du coq, on dit plutôt rooster en anglais américain et cockerel pour un jeune coq en anglais britannique. Les expressions figées comme cock of the walk restent toutefois correctes.
- Bird : en anglais britannique familier, a bird peut désigner une jeune femme. Cet usage est daté et souvent jugé sexiste : mieux vaut le comprendre que l’employer.
Récapitulatif : les expressions anglaises avec des oiseaux et leurs équivalents
| Expression anglaise | Sens | Équivalent français |
|---|---|---|
| Kill two birds with one stone | Atteindre deux objectifs en une seule action | Faire d’une pierre deux coups |
| A bird in the hand is worth two in the bush | Mieux vaut un avantage sûr qu’un avantage incertain | Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras |
| The early bird gets the worm | Le premier arrivé a le plus de chances | L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt |
| Not a dicky bird (UK) | Pas un mot | Ne pas piper mot |
| A night owl | Personne qui se couche tard | Un oiseau de nuit, un couche-tard |
| As bald as a coot | Complètement chauve | Chauve comme un œuf |
| A lame duck | Personne ou entreprise en difficulté ; (US) élu en fin de mandat | Un canard boiteux |
| An ugly duckling | Personne disgracieuse qui embellit | Un vilain petit canard |
| To live in cloud cuckoo land | Avoir des idées irréalistes | Vivre au pays des Bisounours |
| An albatross around one’s neck | Un fardeau dont on ne se débarrasse pas | Traîner un boulet |
| To rise like a phoenix from the ashes | Se relever après un échec | Renaître de ses cendres |
| Birds of a feather flock together | On fréquente ceux qui nous ressemblent | Qui se ressemble s’assemble |
| To beat about (US: around) the bush | Ne pas aller droit au but | Tourner autour du pot |
| To sing like a canary | Tout avouer | Se mettre à table |
Cet article a été écrit par Adam Jacot de Boinod, contributeur du blog de Break Into English.
Pour aller plus loin, découvrez notre vocabulaire des animaux en anglais et notre introduction aux expressions idiomatiques.


