Comparatif d’égalité et d’infériorité en anglais : as… as, not as… as, less… than

Comparatif d'égalité et d'infériorité en anglais avec as… as et less… than

En anglais, on utilise des adjectifs dans les comparaisons d’égalité et d’inégalité pour dire, au quotidien, si deux personnes ou deux objets partagent ou non une même caractéristique. La comparaison d’égalité (« aussi… que ») sert quand deux éléments se ressemblent sur un point précis ; la comparaison d’inégalité (« moins… que », « pas aussi… que ») sert quand ils diffèrent sur ce point.

As + adjectif + as : le comparatif d’égalité (« aussi… que »)

Comparatif d'égalité en anglais avec as… as

Quand deux éléments sont égaux sur un aspect, on utilise la structure « as + [adjectif] + as ». C’est l’équivalent exact du français « aussi + adjectif + que ».

Par exemple :

  • Dave is as old as Dan. (Dave a le même âge que Dan.)
  • Dave is as tall as Dan. (Dave est aussi grand que Dan.)
  • Dave is as handsome as Dan. They are twins. (Dave est aussi beau que Dan. Ce sont des jumeaux.)

Astuce : le premier exemple piège souvent les francophones. En français, on « a » un âge ; en anglais, on « est » âgé : Dave is 30 (Dave a 30 ans), et donc Dave is as old as Dan, jamais « Dave has as old as Dan ».

Not as… as et less… than : le comparatif d’infériorité (« moins… que »)

Comparatif d'infériorité en anglais avec not as… as et less… than

Quand deux éléments sont inégaux, on peut utiliser la structure inverse « not as + [adjectif] + as » (pas aussi… que) ou le quantificateur « less + [adjectif] + than » (moins… que) pour exprimer cette différence.

Par exemple :

  • Paris is not as big as Moscow. (Paris n’est pas aussi grande que Moscou.)
  • Paris is less big than Moscow. (Paris est moins grande que Moscou.)

À savoir : « less » est correct, mais avec un adjectif court comme big, les anglophones disent plus volontiers not as big as ou emploient l’adjectif contraire au comparatif : Paris is smaller than Moscow (Paris est plus petite que Moscou). « Less » s’entend davantage avec les adjectifs longs : less expensive (moins cher), less interesting (moins intéressant).

Vous voulez progresser en anglais ?

Réservez vos cours avec un professeur natif qualifié :

Anglais général    Anglais des affaires    Anglais pour enfants

« Not as… as » et « less… than » peuvent avoir le même sens qu’un comparatif

Not as… as, less… than et comparatif de supériorité en anglais

Par exemple, ces quatre phrases décrivent la même situation :

  • The mouse is not as loud as the lion. (La souris n’est pas aussi bruyante que le lion.)
  • The mouse is less loud than the lion. (La souris est moins bruyante que le lion.)
  • The lion is louder than the mouse. (Le lion est plus bruyant que la souris.)
  • The mouse is quieter than the lion. (La souris est plus silencieuse que le lion.)

Les pièges des comparaisons en anglais pour les francophones

Le français construit toutes ses comparaisons avec « aussi », « plus » et « moins ». L’anglais fonctionne autrement, d’où quelques erreurs fréquentes :

  • « More big » au lieu de « bigger ». Calque direct de « plus grand ». Les adjectifs courts prennent -er : bigger, taller, older. « More » est réservé aux adjectifs longs : more expensive, more beautiful.
  • « As big than » ou « bigger as ». On mélange les deux structures. Retenez les paires : as… as pour l’égalité, -er / more… than et less… than pour l’inégalité.
  • « Than » ou « then » ? Les deux se prononcent presque pareil, mais than sert à comparer (taller than Dan), alors que then signifie « ensuite » ou « alors » (First I ate, then I left : j’ai mangé, puis je suis parti).
  • « As » ou « like » ? « Grand comme son frère » se traduit par as tall as his brother, pas par « tall like his brother ». Like s’emploie surtout devant un nom pour dire « qui ressemble à » : He looks like his brother (Il ressemble à son frère).
  • « Deux fois plus grand que ». Là où le français dit « plus », l’anglais emploie la comparaison d’égalité : twice as big as (deux fois plus grand que), three times as expensive as (trois fois plus cher que). « Twice more big » est faux.
  • Le pronom après « than » ou « as ». À l’oral, on dit She is taller than me ; à l’écrit soutenu, on préfère She is taller than I am (Elle est plus grande que moi).

Résumé des comparaisons d’égalité et d’inégalité

Vous savez maintenant utiliser les adjectifs dans les comparaisons d’égalité et d’inégalité en anglais. Pour comparer deux éléments, on peut aussi transformer l’adjectif en comparatif : on ajoute « -er » à la fin des adjectifs courts, ou « more » devant les adjectifs longs. Notre article sur la comparaison en anglais détaille ces règles, et celui sur le superlatif des adjectifs explique la forme suivante (the tallest, the most expensive). Un comparatif peut avoir le même sens que certaines structures vues plus haut : retenez qu’il existe plusieurs façons de comparer en anglais pour exprimer la même idée.

IdéeFrançaisAnglais
Égalitéaussi grand queas big as
Inférioritépas aussi grand que / moins grand quenot as big as / less big than
Supériorité (adjectif court)plus grand quebigger than
Supériorité (adjectif long)plus cher quemore expensive than

Faites cet exercice en ligne pour tester ce que vous avez appris sur les comparaisons d’égalité et d’inégalité.

Professeur d'anglais natif de Break Into English

Cet article a été rédigé par Ilaria Marazzina, contributrice du blog de Break Into English.

Suivez-nous sur les réseaux sociaux : Facebook · X · Instagram · LinkedIn · Pinterest

Ces autres articles pourraient vous intéresser ...

Résumé de la politique de confidentialité

Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.