En resumen
- Naturaleza: determinante (a veces clasificado como adverbio o pronombre) que marca el énfasis.
- Traducción: « tanto », « tan », « un / una » según el contexto.
- Construcción: siempre va seguido de un nombre o de un grupo nominal (adjetivo + nombre).
- Such vs such a: sin artículo delante de un plural o de un incontable; « a/an » delante de un singular contable.
- Such vs so: such precede a un nombre, so precede a un adjetivo o a un adverbio solo.
Such intensifica un nombre o un grupo nominal, mientras que su primo so intensifica un adjetivo solo. Esta proximidad de significado explica la confusión frecuente entre las dos palabras. Esta ficha detalla la traducción de such, su construcción y la regla que permite distinguirlo de so sin dudar.
¿Qué significa « such » en inglés?
Such sirve para marcar el énfasis en un nombre o un grupo nominal, un poco como very pero aplicado a un nombre en lugar de a un adjetivo. Se traduce según el contexto por « tanto », « tan », « un » o « una ».
- This was such a good movie! → Esta fue una muy buena película.
- Bob is such a talented actor. → Bob es un actor tan talentoso.
- They faced such difficult challenges. → Enfrentaron desafíos tan difíciles.
- I’ve never seen such a musician before. → Nunca había visto a un músico así antes.
Such delante de un nombre singular contable: such a / such an
Cuando el nombre que sigue es singular y contable, such va acompañado de un artículo indefinido: such a delante de una consonante, such an delante de una vocal. El orden de las palabras sigue siempre: such + a/an + adjetivo + nombre.
- She is such a nice girl. → Ella es una chica tan agradable.
- He is such a bad boy. → Él es un chico tan malo.
- It was such an amazing trip. → Fue un viaje tan increíble.
- You are such a professional. → Eres todo un profesional.
Such sin artículo: plural e incontable
Delante de un nombre plural o de un nombre incontable, such se usa sin artículo.
| Tipo de nombre | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Plural | There are such nice guitars in this shop. | Hay guitarras tan bonitas en esta tienda. |
| Plural | They made such a mess! (mess = incontable aquí) | ¡Han hecho un gran desorden! |
| Incontable | You’ve always had such talent. | Siempre has tenido tanto talento. |
| Incontable | She has such patience! | ¡Tiene tanta paciencia! |
El nombre que sigue a such puede, por tanto, estar solo (sin adjetivo): en such talent, no interviene ningún adjetivo, pero such sigue siendo correcto porque precede directamente a un nombre, aquí incontable.
Such vs so: la regla que decide
La confusión más frecuente opone such a so. La regla es simple: si sigue un nombre, se usa such; si el adjetivo está solo, sin nombre después, se usa so.
| Situación | Palabra correcta | Ejemplo |
|---|---|---|
| Adjetivo + nombre | such | He is such a kind man. |
| Adjetivo solo | so | He is so kind. |
| Adjetivo + nombre | such | She has such a beautiful face. |
| Adjetivo solo | so | She is so beautiful. |
So no se limita a este papel de intensificador: también funciona como conjunción de consecuencia, como herramienta de similitud (so am I) o como marcador del discurso en el habla oral. El detalle de todos estos usos aparece en la ficha sobre so en inglés.
Such delante de un cuantificador o de una comparación
Such también puede introducir una comparación implícita con as, o aparecer en expresiones fijas relacionadas con la cantidad o la calidad.
- Such as → tal como, como: fruits such as apples and pears (frutas tales como las manzanas y las peras).
- As such → como tal: The plan wasn’t approved as such, but discussed.
- No such thing → nada de eso / eso no existe: There’s no such thing as a free lunch.
- Such and such → tal y tal: He always says he’ll arrive at such and such a time.
Expresiones idiomáticas con such
| Expresión | Traducción |
|---|---|
| such as | tal como, como |
| as such | como tal, propiamente dicho |
| no such thing | nada de eso, eso no existe |
| such and such | tal y tal |
| such is life | así es la vida |
| in such a way that | de tal manera que |
Ejercicio práctico
Verificación de los conocimientos sobre such y su diferencia con so:
1. Bill and Steve are ___ good friends of mine.
2. It was ___ amazing trip!
3. The food is ___ expensive in this restaurant.
4. Joe is ___ geek.
5. ¿Qué frase utiliza correctamente la expresión « nada de eso »?
6. You’ve always had ___ talent.
Tu puntuación
