Kurz zusammengefasst
- Art: Determinativ (manchmal als Adverb oder Pronomen eingestuft), das eine Betonung markiert.
- Übersetzung: „so“, „derart“, „solch ein / solch eine“ je nach Kontext.
- Konstruktion: immer gefolgt von einem Nomen oder einer Nominalgruppe (Adjektiv + Nomen).
- Such vs. such a: kein Artikel vor einem Plural oder einem unzählbaren Nomen; „a/an“ vor einem zählbaren Nomen im Singular.
- Such vs. so: such steht vor einem Nomen, so steht vor einem Adjektiv oder Adverb allein.
Such verstärkt ein Nomen oder eine Nominalgruppe, während sein Verwandter so ein Adjektiv allein verstärkt. Diese Bedeutungsnähe erklärt die häufige Verwechslung der beiden Wörter. Dieses Merkblatt erläutert die Übersetzung von such, seine Konstruktion und die Regel, die es ermöglicht, es ohne Zögern von so zu unterscheiden.
Was bedeutet „such“ im Englischen?
Such dient dazu, ein Nomen oder eine Nominalgruppe zu betonen, ähnlich wie very, aber angewendet auf ein Nomen statt auf ein Adjektiv. Es wird je nach Kontext mit „so“, „derart“, „solch ein“ oder „solch eine“ übersetzt.
- This was such a good movie! → Das war wirklich ein guter Film.
- Bob is such a talented actor. → Bob ist ein so talentierter Schauspieler.
- They faced such difficult challenges. → Sie standen vor so schwierigen Herausforderungen.
- I’ve never seen such a musician before. → Ich habe noch nie einen solchen Musiker gesehen.
Such vor einem zählbaren Nomen im Singular: such a / such an
Wenn das folgende Nomen im Singular steht und zählbar ist, wird such von einem unbestimmten Artikel begleitet: such a vor einem Konsonanten, such an vor einem Vokal. Die Wortstellung folgt immer: such + a/an + Adjektiv + Nomen.
- She is such a nice girl. → Sie ist ein so nettes Mädchen.
- He is such a bad boy. → Er ist ein so böser Junge.
- It was such an amazing trip. → Es war eine so unglaubliche Reise.
- You are such a professional. → Du bist ein echter Profi.
Such ohne Artikel: Plural und unzählbare Nomen
Vor einem Nomen im Plural oder einem unzählbaren Nomen wird such ohne Artikel verwendet.
| Art des Nomens | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Plural | There are such nice guitars in this shop. | Es gibt so schöne Gitarren in diesem Geschäft. |
| Plural | They made such a mess! (mess = hier unzählbar) | Sie haben ein solches Durcheinander angerichtet! |
| Unzählbar | You’ve always had such talent. | Du hattest schon immer so viel Talent. |
| Unzählbar | She has such patience! | Sie hat so viel Geduld! |
Das Nomen, das auf such folgt, kann also allein stehen (ohne Adjektiv): In such talent ist kein Adjektiv beteiligt, aber such bleibt korrekt, da es direkt vor einem Nomen steht, hier einem unzählbaren.
Such vs. so: die entscheidende Regel
Die häufigste Verwechslung betrifft such und so. Die Regel ist einfach: Wenn ein Nomen folgt, verwendet man such; wenn das Adjektiv allein steht, ohne folgendes Nomen, verwendet man so.
| Situation | Richtiges Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| Adjektiv + Nomen | such | He is such a kind man. |
| Adjektiv allein | so | He is so kind. |
| Adjektiv + Nomen | such | She has such a beautiful face. |
| Adjektiv allein | so | She is so beautiful. |
So beschränkt sich nicht auf diese Rolle als Verstärker: Es fungiert auch als Konjunktion für Konsequenzen, als Mittel der Ähnlichkeit (so am I) oder als Diskursmarker im Mündlichen. Details zu all diesen Verwendungen finden Sie im Merkblatt über so im Englischen.
Such vor einem Quantor oder einem Vergleich
Such kann auch einen impliziten Vergleich mit as einleiten oder in festen Wendungen erscheinen, die mit Menge oder Qualität zu tun haben.
- Such as → wie, zum Beispiel: fruits such as apples and pears (Früchte wie Äpfel und Birnen).
- As such → als solches: The plan wasn’t approved as such, but discussed.
- No such thing → so etwas gibt es nicht: There’s no such thing as a free lunch.
- Such and such → soundso: He always says he’ll arrive at such and such a time.
Redewendungen mit such
| Ausdruck | Übersetzung |
|---|---|
| such as | wie, zum Beispiel |
| as such | als solches, eigentlich |
| no such thing | so etwas gibt es nicht |
| such and such | soundso |
| such is life | so ist das Leben |
| in such a way that | so, dass |
Übungsaufgabe
Überprüfung des Gelernten über such und seinen Unterschied zu so:
1. Bill and Steve are ___ good friends of mine.
2. It was ___ amazing trip!
3. The food is ___ expensive in this restaurant.
4. Joe is ___ geek.
5. Welcher Satz verwendet den Ausdruck „so etwas gibt es nicht“ korrekt?
6. You’ve always had ___ talent.
Ihr Ergebnis
