L’anglais abrège massivement, du texto entre amis au rapport médical, en passant par l’email professionnel et le nom des organisations internationales. Cette fiche réunit 120 abréviations anglaises courantes, classées par contexte d’usage, avec leur forme complète, leur traduction et des repères pour éviter les erreurs les plus fréquentes.
Vie quotidienne
| Abréviation | Signification complète | Traduction |
|---|---|---|
| AC | Air Conditioning | Climatisation |
| AKA | Also Known As | Alias, autrement appelé |
| ATM | Automated Teller Machine | Distributeur automatique de billets |
| BYOB | Bring Your Own Bottle | Apportez votre propre boisson |
| DIY | Do It Yourself | Fait maison, bricolage |
| ID | Identification | Pièce d’identité |
| Xmas | Christmas | Noël |
| YOLO | You Only Live Once | On ne vit qu’une fois |
| VIP | Very Important Person | Personne très importante |
| SOS | Save Our Souls | Appel de détresse |
| DOB | Date Of Birth | Date de naissance |
| GTG | Got To Go | Je dois y aller |
| NVM | Never Mind | Laisse tomber |
ATM désigne le distributeur de billets, mais s’utilise aussi en chat pour at the moment (« pour l’instant »). Le sens se déduit du contexte : I’m busy ATM. (Je suis occupé pour l’instant.)
SMS et réseaux sociaux
| Abréviation | Signification complète | Traduction |
|---|---|---|
| LOL | Laughing Out Loud | Mort de rire |
| BRB | Be Right Back | Je reviens tout de suite |
| IDK | I Don’t Know | Je ne sais pas |
| IMO | In My Opinion | À mon avis |
| IMHO | In My Humble Opinion | À mon humble avis |
| OMG | Oh My God | Oh mon Dieu |
| TBH | To Be Honest | Pour être honnête |
| BTW | By The Way | Au fait, à propos |
| JK | Just Kidding | Je rigole |
| TTYL | Talk To You Later | On se parle plus tard |
| AFK | Away From Keyboard | Absent du clavier |
| IIRC | If I Remember Correctly | Si je me souviens bien |
| IRL | In Real Life | Dans la vraie vie |
| ICYMI | In Case You Missed It | Au cas où tu aurais raté ça |
| TBT | Throwback Thursday | Photo souvenir du jeudi |
| FOMO | Fear Of Missing Out | Peur de rater quelque chose |
| AMA | Ask Me Anything | Posez-moi vos questions |
| NSFW | Not Safe For Work | Contenu inapproprié au travail |
| RT | Retweet | Repartage d’un message |
| ROFL | Rolling On the Floor Laughing | Mort de rire (par terre) |
| SMH | Shaking My Head | Je secoue la tête (dépit) |
| TIL | Today I Learned | Aujourd’hui j’ai appris |
| TGIF | Thank God It’s Friday | Enfin vendredi ! |
| DM | Direct Message | Message privé |
| GOAT | Greatest Of All Time | Le meilleur de tous les temps |
| TL;DR | Too Long; Didn’t Read | Résumé d’un texte trop long |
| LMK | Let Me Know | Tiens-moi au courant |
| THX | Thanks | Merci |
Repères temporels
| Abréviation | Signification complète | Traduction |
|---|---|---|
| a.m. | ante meridiem | avant midi (minuit à midi) |
| p.m. | post meridiem | après midi (midi à minuit) |
| AD | Anno Domini | après Jésus-Christ |
| BC | Before Christ | avant Jésus-Christ |
| ETA | Estimated Time of Arrival | Heure d’arrivée estimée |
| ASAP | As Soon As Possible | Dès que possible |
| TBA | To Be Announced | À annoncer ultérieurement |
| TBD | To Be Determined | À déterminer |
Email et monde professionnel
| Abréviation | Signification complète | Traduction / usage |
|---|---|---|
| FYI | For Your Information | Pour information |
| FYR | For Your Reference | Pour référence (à conserver) |
| EOD | End Of Day | Avant la fin de la journée |
| EOW | End Of Week | Avant la fin de la semaine |
| EOM | End Of Month | Avant la fin du mois |
| COB | Close Of Business | À la fermeture des bureaux |
| OOO | Out Of Office | Absent du bureau |
| PTO | Paid Time Off | Congés payés |
| DND | Do Not Disturb | Ne pas déranger |
| WIP | Work In Progress | Travail en cours |
| KPI | Key Performance Indicator | Indicateur clé de performance |
| ROI | Return On Investment | Retour sur investissement |
| MVP | Minimum Viable Product | Produit minimum viable |
| VAT | Value Added Tax | TVA |
| LTD | Limited Company | Société à responsabilité limitée |
| B2B | Business to Business | Entre entreprises |
| B2C | Business to Consumer | De l’entreprise vers le consommateur |
| CEO | Chief Executive Officer | Directeur général |
| CFO | Chief Financial Officer | Directeur financier |
| CTO | Chief Technology Officer | Directeur technique |
| HR | Human Resources | Ressources humaines |
| PR | Public Relations | Relations publiques |
| NDA | Non-Disclosure Agreement | Accord de confidentialité |
| RSVP | Répondez s’il vous plaît (emprunté au français) | Confirmation de présence demandée |
| FAQ | Frequently Asked Questions | Foire aux questions |
| BR | Best Regards | Cordialement (formule de fin d’email) |
| Q1–Q4 | Quarter 1 to Quarter 4 | 1er au 4e trimestre de l’année |
Could you send the report by EOD? I’ll be OOO on Friday, so please loop in the team on the WIP doc. → Pourriez-vous envoyer le rapport avant la fin de la journée ? Je serai absent vendredi, merci d’informer l’équipe sur le document en cours.
Courrier, adresses et titres
| Abréviation | Signification complète | Traduction / usage |
|---|---|---|
| Mr. | Mister | Monsieur |
| Mrs. | Missus | Madame (mariée) |
| Ms. | (sans précision de statut marital) | Madame |
| Dr. | Doctor | Docteur |
| St. | Street / Saint | Rue / Saint |
| Ave. | Avenue | Avenue |
| No. | Number | Numéro |
| c/o | Care Of | Chez, aux bons soins de |
| P.S. | Post Scriptum | Ajout après la signature |
| Re: | Regarding | Au sujet de (objet d’email) |
| Fwd: | Forwarded | Email transféré |
| Cc | Carbon Copy | Copie visible de tous les destinataires |
| Bcc | Blind Carbon Copy | Copie cachée des autres destinataires |
| Attn. | Attention | À l’attention de |
La différence entre Cc et Bcc mérite d’être retenue : en Cc, tous les destinataires se voient mutuellement ; en Bcc, les destinataires ajoutés restent invisibles aux yeux des autres.
Médical et scientifique
| Abréviation | Signification complète | Traduction |
|---|---|---|
| AIDS | Acquired Immune Deficiency Syndrome | SIDA |
| ENT | Ear, Nose and Throat | ORL (oto-rhino-laryngologie) |
| ER | Emergency Room | Service des urgences |
| ICU | Intensive Care Unit | Unité de soins intensifs |
| Lab | Laboratory | Laboratoire |
| PTSD | Post Traumatic Stress Disorder | Trouble de stress post-traumatique |
| SSN | Social Security Number | Numéro de sécurité sociale |
| Rx | Prescription | Ordonnance |
Organisations internationales
| Abréviation | Signification complète | Traduction |
|---|---|---|
| CIA | Central Intelligence Agency | Agence centrale du renseignement américain |
| EU | European Union | Union européenne |
| FBI | Federal Bureau of Investigation | Police fédérale américaine |
| ICPO | International Criminal Police Organization | Interpol |
| IMF | International Monetary Fund | Fonds Monétaire International |
| MI6 | Military Intelligence, Section 6 | Service de renseignement extérieur britannique |
| NATO | North Atlantic Treaty Organization | OTAN |
| NGO | Non-Governmental Organization | ONG |
| NSA | National Security Agency | Agence de renseignement électronique américaine |
| UN | United Nations | ONU |
| UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | UNESCO |
| WHO | World Health Organization | OMS |
| WTO | World Trade Organization | Organisation Mondiale du Commerce |
Latin et académique
| Abréviation | Signification complète | Traduction |
|---|---|---|
| e.g. | exempli gratia | par exemple |
| i.e. | id est | c’est-à-dire |
| etc. | et cetera | et cetera |
| vs. | versus | contre |
| N.B. | Nota Bene | notez bien |
| et al. | et alii | et autres |
| Ph.D. | Doctor of Philosophy | Doctorat |
| MBA | Master of Business Administration | Master en administration des affaires |
| M.A. | Master of Arts | Master en lettres / sciences humaines |
| GPA | Grade Point Average | Moyenne académique (sur 4.0 aux États-Unis) |
e.g. introduit un exemple précis, tandis que i.e. reformule ou précise ce qui vient d’être dit ; les deux restent parmi les abréviations les plus confondues, y compris par des locuteurs avancés.
Sigle, acronyme ou troncature : trois mécanismes distincts
Un acronyme se prononce comme un mot à part entière : NASA, RADAR, SCUBA. Un sigle, ou initialisme, se prononce lettre par lettre : FBI, CEO, USA. Tous les acronymes sont donc des sigles, mais l’inverse n’est pas vrai. Une troncature désigne un mot simplement coupé, sans rapport avec des initiales : Lab (laboratory), info (information), app (application). Certains mots nés comme acronymes ont fini par devenir des noms communs à part entière, comme laser ou scuba, qui ne prennent plus de majuscules.
Faut-il mettre des points dans les abréviations anglaises ?
L’usage américain garde traditionnellement le point après les titres de personne (Mr., Mrs., Dr., Ms.) et les locutions latines (e.g., i.e., etc.). L’anglais britannique tend à l’inverse à omettre le point sur les titres, écrivant simplement Mr ou Dr. Les sigles d’organisations en majuscules (FBI, NATO, CEO, HR) ne prennent aujourd’hui de point dans aucune des deux variantes. La règle à retenir : rester cohérent sur un même document plutôt que de mélanger les conventions.
Le pluriel des abréviations
Le pluriel d’une abréviation se forme en ajoutant simplement un « s », sans apostrophe : KPIs, CEOs, NDAs, FYIs. L’apostrophe reste réservée au possessif, comme dans the CEO’s office (le bureau du PDG). Écrire FYI’s pour un pluriel constitue une erreur fréquente, y compris chez des locuteurs avancés.
Deux pièges fréquents pour les francophones
Le sigle français « RDV » n’existe pas en anglais et ne se traduit pas littéralement. Selon le contexte, l’équivalent est appointment (rendez-vous professionnel ou médical), meeting (réunion) ou date (rendez-vous amoureux) ; l’abréviation acceptée reste appt.
Le registre compte aussi : les abréviations de SMS comme LOL, BTW ou OMG restent adaptées à un échange interne entre collègues familiers, sur Slack ou Teams, mais paraissent déplacées dans un email à un client ou un supérieur, où les formes standard du monde professionnel (FYI, EOD, ASAP, COB) restent préférables.
