El inglés abrevia de forma masiva, desde los mensajes de texto entre amigos hasta el informe médico, pasando por el correo electrónico profesional y el nombre de las organizaciones internacionales. Esta ficha reúne 120 abreviaturas inglesas comunes, clasificadas por contexto de uso, con su forma completa, su traducción y referencias para evitar los errores más frecuentes.
Vida cotidiana
| Abreviatura | Significado completo | Traducción |
|---|---|---|
| AC | Air Conditioning | Aire acondicionado |
| AKA | Also Known As | Alias, también conocido como |
| ATM | Automated Teller Machine | Cajero automático |
| BYOB | Bring Your Own Bottle | Trae tu propia bebida |
| DIY | Do It Yourself | Hágalo usted mismo, bricolaje |
| ID | Identification | Documento de identidad |
| Xmas | Christmas | Navidad |
| YOLO | You Only Live Once | Solo se vive una vez |
| VIP | Very Important Person | Persona muy importante |
| SOS | Save Our Souls | Señal de socorro |
| DOB | Date Of Birth | Fecha de nacimiento |
| GTG | Got To Go | Tengo que irme |
| NVM | Never Mind | Déjalo, no importa |
ATM designa el cajero automático, pero también se usa en el chat para at the moment («por ahora»). El significado se deduce del contexto: I’m busy ATM. (Estoy ocupado por ahora.)
SMS y redes sociales
| Abreviatura | Significado completo | Traducción |
|---|---|---|
| LOL | Laughing Out Loud | Muriéndome de risa |
| BRB | Be Right Back | Vuelvo enseguida |
| IDK | I Don’t Know | No lo sé |
| IMO | In My Opinion | En mi opinión |
| IMHO | In My Humble Opinion | En mi humilde opinión |
| OMG | Oh My God | Oh Dios mío |
| TBH | To Be Honest | Para ser honesto |
| BTW | By The Way | Por cierto, a propósito |
| JK | Just Kidding | Es broma |
| TTYL | Talk To You Later | Hablamos luego |
| AFK | Away From Keyboard | Ausente del teclado |
| IIRC | If I Remember Correctly | Si recuerdo bien |
| IRL | In Real Life | En la vida real |
| ICYMI | In Case You Missed It | Por si te lo perdiste |
| TBT | Throwback Thursday | Foto retro del jueves |
| FOMO | Fear Of Missing Out | Miedo a perderse algo |
| AMA | Ask Me Anything | Pregúntame lo que quieras |
| NSFW | Not Safe For Work | Contenido inapropiado para el trabajo |
| RT | Retweet | Compartir un mensaje |
| ROFL | Rolling On the Floor Laughing | Muriéndome de risa (en el suelo) |
| SMH | Shaking My Head | Niego con la cabeza (decepción) |
| TIL | Today I Learned | Hoy he aprendido |
| TGIF | Thank God It’s Friday | ¡Por fin es viernes! |
| DM | Direct Message | Mensaje privado |
| GOAT | Greatest Of All Time | El mejor de todos los tiempos |
| TL;DR | Too Long; Didn’t Read | Resumen de un texto demasiado largo |
| LMK | Let Me Know | Mantenme informado |
| THX | Thanks | Gracias |
Referencias temporales
| Abreviatura | Significado completo | Traducción |
|---|---|---|
| a.m. | ante meridiem | antes del mediodía (medianoche a mediodía) |
| p.m. | post meridiem | después del mediodía (mediodía a medianoche) |
| AD | Anno Domini | después de Cristo |
| BC | Before Christ | antes de Cristo |
| ETA | Estimated Time of Arrival | Hora de llegada estimada |
| ASAP | As Soon As Possible | Lo antes posible |
| TBA | To Be Announced | Por anunciar |
| TBD | To Be Determined | Por determinar |
Correo electrónico y mundo profesional
| Abreviatura | Significado completo | Traducción / uso |
|---|---|---|
| FYI | For Your Information | Para tu información |
| FYR | For Your Reference | Para tu referencia (para conservar) |
| EOD | End Of Day | Antes de que termine el día |
| EOW | End Of Week | Antes de que termine la semana |
| EOM | End Of Month | Antes de que termine el mes |
| COB | Close Of Business | Al cierre de la jornada laboral |
| OOO | Out Of Office | Fuera de la oficina |
| PTO | Paid Time Off | Vacaciones pagadas |
| DND | Do Not Disturb | No molestar |
| WIP | Work In Progress | Trabajo en curso |
| KPI | Key Performance Indicator | Indicador clave de rendimiento |
| ROI | Return On Investment | Retorno de la inversión |
| MVP | Minimum Viable Product | Producto mínimo viable |
| VAT | Value Added Tax | IVA |
| LTD | Limited Company | Sociedad de responsabilidad limitada |
| B2B | Business to Business | Entre empresas |
| B2C | Business to Consumer | De la empresa al consumidor |
| CEO | Chief Executive Officer | Director general |
| CFO | Chief Financial Officer | Director financiero |
| CTO | Chief Technology Officer | Director de tecnología |
| HR | Human Resources | Recursos humanos |
| PR | Public Relations | Relaciones públicas |
| NDA | Non-Disclosure Agreement | Acuerdo de confidencialidad |
| RSVP | Répondez s’il vous plaît (tomado del francés) | Se solicita confirmación de asistencia |
| FAQ | Frequently Asked Questions | Preguntas frecuentes |
| BR | Best Regards | Atentamente (fórmula de despedida en correos) |
| Q1-Q4 | Quarter 1 to Quarter 4 | Del 1.er al 4.º trimestre del año |
Could you send the report by EOD? I’ll be OOO on Friday, so please loop in the team on the WIP doc. → ¿Podrías enviar el informe antes de que termine el día? Estaré fuera de la oficina el viernes, así que por favor informa al equipo sobre el documento en curso.
Correo postal, direcciones y tratamientos
| Abreviatura | Significado completo | Traducción / uso |
|---|---|---|
| Mr. | Mister | Señor |
| Mrs. | Missus | Señora (casada) |
| Ms. | (sin especificar estado civil) | Señora |
| Dr. | Doctor | Doctor |
| St. | Street / Saint | Calle / San(to) |
| Ave. | Avenue | Avenida |
| No. | Number | Número |
| c/o | Care Of | En casa de, a la atención de |
| P.S. | Post Scriptum | Añadido después de la firma |
| Re: | Regarding | En relación con (asunto del correo) |
| Fwd: | Forwarded | Correo reenviado |
| Cc | Carbon Copy | Copia visible para todos los destinatarios |
| Bcc | Blind Carbon Copy | Copia oculta para los demás destinatarios |
| Attn. | Attention | A la atención de |
La diferencia entre Cc y Bcc merece ser recordada: en Cc, todos los destinatarios se ven entre sí; en Bcc, los destinatarios añadidos permanecen invisibles para los demás.
Ámbito médico y científico
| Abreviatura | Significado completo | Traducción |
|---|---|---|
| AIDS | Acquired Immune Deficiency Syndrome | SIDA |
| ENT | Ear, Nose and Throat | ORL (otorrinolaringología) |
| ER | Emergency Room | Servicio de urgencias |
| ICU | Intensive Care Unit | Unidad de cuidados intensivos |
| Lab | Laboratory | Laboratorio |
| PTSD | Post Traumatic Stress Disorder | Trastorno de estrés postraumático |
| SSN | Social Security Number | Número de la seguridad social |
| Rx | Prescription | Receta médica |
Organizaciones internacionales
| Abreviatura | Significado completo | Traducción |
|---|---|---|
| CIA | Central Intelligence Agency | Agencia Central de Inteligencia estadounidense |
| EU | European Union | Unión Europea |
| FBI | Federal Bureau of Investigation | Policía federal estadounidense |
| ICPO | International Criminal Police Organization | Interpol |
| IMF | International Monetary Fund | Fondo Monetario Internacional |
| MI6 | Military Intelligence, Section 6 | Servicio de inteligencia exterior británico |
| NATO | North Atlantic Treaty Organization | OTAN |
| NGO | Non-Governmental Organization | ONG |
| NSA | National Security Agency | Agencia de inteligencia electrónica estadounidense |
| UN | United Nations | ONU |
| UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | UNESCO |
| WHO | World Health Organization | OMS |
| WTO | World Trade Organization | Organización Mundial del Comercio |
Latín y ámbito académico
| Abreviatura | Significado completo | Traducción |
|---|---|---|
| e.g. | exempli gratia | por ejemplo |
| i.e. | id est | es decir |
| etc. | et cetera | etcétera |
| vs. | versus | contra |
| N.B. | Nota Bene | ten en cuenta |
| et al. | et alii | y otros |
| Ph.D. | Doctor of Philosophy | Doctorado |
| MBA | Master of Business Administration | Máster en Administración de Empresas |
| M.A. | Master of Arts | Máster en Letras / Humanidades |
| GPA | Grade Point Average | Promedio académico (sobre 4.0 en Estados Unidos) |
e.g. introduce un ejemplo concreto, mientras que i.e. reformula o precisa lo que se acaba de decir; ambas siguen siendo de las abreviaturas más confundidas, incluso entre hablantes avanzados.
Sigla, acrónimo o truncamiento: tres mecanismos distintos
Un acrónimo se pronuncia como una palabra independiente: NASA, RADAR, SCUBA. Una sigla, o inicialismo, se pronuncia letra por letra: FBI, CEO, USA. Todos los acrónimos son siglas, pero lo contrario no es cierto. Un truncamiento designa una palabra simplemente recortada, sin relación con las iniciales: Lab (laboratory), info (information), app (application). Algunas palabras nacidas como acrónimos han acabado convirtiéndose en nombres comunes por derecho propio, como laser o scuba, que ya no llevan mayúsculas.
¿Hay que poner puntos en las abreviaturas inglesas?
El uso estadounidense mantiene tradicionalmente el punto después de los tratamientos personales (Mr., Mrs., Dr., Ms.) y las locuciones latinas (e.g., i.e., etc.). El inglés británico tiende, por el contrario, a omitir el punto en los tratamientos, escribiendo simplemente Mr o Dr. Las siglas de organizaciones en mayúsculas (FBI, NATO, CEO, HR) no llevan punto hoy en día en ninguna de las dos variantes. La regla a recordar: ser coherente en un mismo documento en lugar de mezclar las convenciones.
El plural de las abreviaturas
El plural de una abreviatura se forma añadiendo simplemente una «s», sin apóstrofo: KPIs, CEOs, NDAs, FYIs. El apóstrofo se reserva para el posesivo, como en the CEO’s office (la oficina del director general). Escribir FYI’s para un plural constituye un error frecuente, incluso entre hablantes avanzados.
Dos trampas frecuentes para los hispanohablantes
La sigla española «R.D.V.» no existe en inglés y no se traduce literalmente. Según el contexto, el equivalente es appointment (cita profesional o médica), meeting (reunión) o date (cita romántica); la abreviatura aceptada sigue siendo appt.
El registro también importa: las abreviaturas de SMS como LOL, BTW u OMG son adecuadas para un intercambio interno entre colegas cercanos, en Slack o Teams, pero resultan fuera de lugar en un correo a un cliente o a un superior, donde las formas estándar del mundo profesional (FYI, EOD, ASAP, COB) siguen siendo preferibles.
