Das Englische kürzt massiv ab, von SMS-Nachrichten zwischen Freunden über medizinische Berichte bis hin zu geschäftlichen E-Mails und den Namen internationaler Organisationen. Dieses Merkblatt vereint 120 gebräuchliche englische Abkürzungen, geordnet nach Verwendungskontext, mit ihrer vollständigen Form, ihrer Übersetzung und Hinweisen, um die häufigsten Fehler zu vermeiden.
Alltag
| Abkürzung | Vollständige Bedeutung | Übersetzung |
|---|---|---|
| AC | Air Conditioning | Klimaanlage |
| AKA | Also Known As | Alias, auch bekannt als |
| ATM | Automated Teller Machine | Geldautomat |
| BYOB | Bring Your Own Bottle | Bring dein eigenes Getränk mit |
| DIY | Do It Yourself | Selbermachen, Heimwerken |
| ID | Identification | Ausweis, Identifikation |
| Xmas | Christmas | Weihnachten |
| YOLO | You Only Live Once | Man lebt nur einmal |
| VIP | Very Important Person | Sehr wichtige Person |
| SOS | Save Our Souls | Notruf |
| DOB | Date Of Birth | Geburtsdatum |
| GTG | Got To Go | Ich muss los |
| NVM | Never Mind | Vergiss es |
ATM bezeichnet den Geldautomaten, wird aber im Chat auch für at the moment („im Moment“) verwendet. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext: I’m busy ATM. (Ich bin gerade beschäftigt.)
SMS und soziale Netzwerke
| Abkürzung | Vollständige Bedeutung | Übersetzung |
|---|---|---|
| LOL | Laughing Out Loud | Laut lachen, vor Lachen sterben |
| BRB | Be Right Back | Bin gleich zurück |
| IDK | I Don’t Know | Ich weiß nicht |
| IMO | In My Opinion | Meiner Meinung nach |
| IMHO | In My Humble Opinion | Meiner bescheidenen Meinung nach |
| OMG | Oh My God | Oh mein Gott |
| TBH | To Be Honest | Um ehrlich zu sein |
| BTW | By The Way | Übrigens |
| JK | Just Kidding | Nur ein Scherz |
| TTYL | Talk To You Later | Wir sprechen später |
| AFK | Away From Keyboard | Nicht am Rechner |
| IIRC | If I Remember Correctly | Wenn ich mich richtig erinnere |
| IRL | In Real Life | Im echten Leben |
| ICYMI | In Case You Missed It | Falls du es verpasst hast |
| TBT | Throwback Thursday | Erinnerungsfoto am Donnerstag |
| FOMO | Fear Of Missing Out | Angst, etwas zu verpassen |
| AMA | Ask Me Anything | Frag mich alles |
| NSFW | Not Safe For Work | Für die Arbeit ungeeigneter Inhalt |
| RT | Retweet | Weiterleitung eines Beitrags |
| ROFL | Rolling On the Floor Laughing | Sich auf dem Boden kugeln vor Lachen |
| SMH | Shaking My Head | Kopfschütteln (Enttäuschung) |
| TIL | Today I Learned | Heute habe ich gelernt |
| TGIF | Thank God It’s Friday | Endlich Freitag! |
| DM | Direct Message | Private Nachricht |
| GOAT | Greatest Of All Time | Der/die/das Beste aller Zeiten |
| TL;DR | Too Long; Didn’t Read | Zusammenfassung eines zu langen Textes |
| LMK | Let Me Know | Gib mir Bescheid |
| THX | Thanks | Danke |
Zeitangaben
| Abkürzung | Vollständige Bedeutung | Übersetzung |
|---|---|---|
| a.m. | ante meridiem | vormittags (Mitternacht bis Mittag) |
| p.m. | post meridiem | nachmittags/abends (Mittag bis Mitternacht) |
| AD | Anno Domini | nach Christus |
| BC | Before Christ | vor Christus |
| ETA | Estimated Time of Arrival | Voraussichtliche Ankunftszeit |
| ASAP | As Soon As Possible | So bald wie möglich |
| TBA | To Be Announced | Wird noch bekannt gegeben |
| TBD | To Be Determined | Noch festzulegen |
E-Mail und Berufswelt
| Abkürzung | Vollständige Bedeutung | Übersetzung / Verwendung |
|---|---|---|
| FYI | For Your Information | Zur Information |
| FYR | For Your Reference | Zur Referenz (zum Aufbewahren) |
| EOD | End Of Day | Bis zum Ende des Tages |
| EOW | End Of Week | Bis zum Ende der Woche |
| EOM | End Of Month | Bis zum Ende des Monats |
| COB | Close Of Business | Zum Geschäftsschluss |
| OOO | Out Of Office | Nicht im Büro |
| PTO | Paid Time Off | Bezahlter Urlaub |
| DND | Do Not Disturb | Bitte nicht stören |
| WIP | Work In Progress | Laufende Arbeit |
| KPI | Key Performance Indicator | Wichtiger Leistungsindikator |
| ROI | Return On Investment | Kapitalrendite |
| MVP | Minimum Viable Product | Minimal lebensfähiges Produkt |
| VAT | Value Added Tax | Mehrwertsteuer (MwSt.) |
| LTD | Limited Company | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| B2B | Business to Business | Geschäft zwischen Unternehmen |
| B2C | Business to Consumer | Vom Unternehmen zum Verbraucher |
| CEO | Chief Executive Officer | Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender |
| CFO | Chief Financial Officer | Finanzvorstand, Finanzdirektor |
| CTO | Chief Technology Officer | Technischer Direktor |
| HR | Human Resources | Personalabteilung |
| PR | Public Relations | Öffentlichkeitsarbeit |
| NDA | Non-Disclosure Agreement | Geheimhaltungsvereinbarung |
| RSVP | Répondez s’il vous plaît (aus dem Französischen entlehnt) | Um Antwort wird gebeten |
| FAQ | Frequently Asked Questions | Häufig gestellte Fragen |
| BR | Best Regards | Mit freundlichen Grüßen (E-Mail-Abschluss) |
| Q1-Q4 | Quarter 1 to Quarter 4 | 1. bis 4. Quartal des Jahres |
Could you send the report by EOD? I’ll be OOO on Friday, so please loop in the team on the WIP doc. → Könnten Sie den Bericht bis zum Ende des Tages senden? Ich bin am Freitag nicht im Büro, bitte informieren Sie das Team über das laufende Dokument.
Post, Adressen und Anreden
| Abkürzung | Vollständige Bedeutung | Übersetzung / Verwendung |
|---|---|---|
| Mr. | Mister | Herr |
| Mrs. | Missus | Frau (verheiratet) |
| Ms. | (ohne Angabe des Familienstands) | Frau |
| Dr. | Doctor | Doktor |
| St. | Street / Saint | Straße / Sankt |
| Ave. | Avenue | Allee |
| No. | Number | Nummer |
| c/o | Care Of | Bei, zu Händen von |
| P.S. | Post Scriptum | Nachtrag nach der Unterschrift |
| Re: | Regarding | Betreff (E-Mail-Betreff) |
| Fwd: | Forwarded | Weitergeleitete E-Mail |
| Cc | Carbon Copy | Kopie für alle Empfänger sichtbar |
| Bcc | Blind Carbon Copy | Blindkopie, für andere Empfänger unsichtbar |
| Attn. | Attention | Zu Händen von |
Der Unterschied zwischen Cc und Bcc sollte man sich merken: Bei Cc sehen sich alle Empfänger gegenseitig; bei Bcc bleiben die hinzugefügten Empfänger für die anderen unsichtbar.
Medizin und Wissenschaft
| Abkürzung | Vollständige Bedeutung | Übersetzung |
|---|---|---|
| AIDS | Acquired Immune Deficiency Syndrome | AIDS |
| ENT | Ear, Nose and Throat | HNO (Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde) |
| ER | Emergency Room | Notaufnahme |
| ICU | Intensive Care Unit | Intensivstation |
| Lab | Laboratory | Labor |
| PTSD | Post Traumatic Stress Disorder | Posttraumatische Belastungsstörung |
| SSN | Social Security Number | Sozialversicherungsnummer |
| Rx | Prescription | Rezept |
Internationale Organisationen
| Abkürzung | Vollständige Bedeutung | Übersetzung |
|---|---|---|
| CIA | Central Intelligence Agency | Zentraler US-Geheimdienst |
| EU | European Union | Europäische Union |
| FBI | Federal Bureau of Investigation | US-Bundespolizei |
| ICPO | International Criminal Police Organization | Interpol |
| IMF | International Monetary Fund | Internationaler Währungsfonds |
| MI6 | Military Intelligence, Section 6 | Britischer Auslandsgeheimdienst |
| NATO | North Atlantic Treaty Organization | NATO |
| NGO | Non-Governmental Organization | NRO (Nichtregierungsorganisation) |
| NSA | National Security Agency | US-Abhördienst |
| UN | United Nations | UNO (Vereinte Nationen) |
| UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | UNESCO |
| WHO | World Health Organization | WHO (Weltgesundheitsorganisation) |
| WTO | World Trade Organization | Welthandelsorganisation |
Latein und Akademisches
| Abkürzung | Vollständige Bedeutung | Übersetzung |
|---|---|---|
| e.g. | exempli gratia | zum Beispiel |
| i.e. | id est | das heißt |
| etc. | et cetera | und so weiter |
| vs. | versus | gegen |
| N.B. | Nota Bene | wohlgemerkt |
| et al. | et alii | und andere |
| Ph.D. | Doctor of Philosophy | Doktortitel |
| MBA | Master of Business Administration | Master in Betriebswirtschaftslehre |
| M.A. | Master of Arts | Master in Geisteswissenschaften |
| GPA | Grade Point Average | Akademische Durchschnittsnote (auf 4.0 in den USA) |
e.g. führt ein konkretes Beispiel ein, während i.e. das Gesagte umformuliert oder präzisiert; beide gehören zu den am häufigsten verwechselten Abkürzungen, selbst bei fortgeschrittenen Sprechern.
Initialwort, Akronym oder Wortkürzung: drei verschiedene Mechanismen
Ein Akronym wird wie ein eigenständiges Wort ausgesprochen: NASA, RADAR, SCUBA. Ein Initialwort (auch Buchstabenwort) wird Buchstabe für Buchstabe ausgesprochen: FBI, CEO, USA. Alle Akronyme sind also Initialwörter, aber nicht umgekehrt. Eine Wortkürzung bezeichnet ein einfach abgeschnittenes Wort, ohne Bezug zu Initialen: Lab (laboratory), info (information), app (application). Einige Wörter, die als Akronyme entstanden sind, wurden schließlich zu eigenständigen gebräuchlichen Nomen, wie laser oder scuba, die nicht mehr großgeschrieben werden.
Sollte man bei englischen Abkürzungen Punkte setzen?
Der amerikanische Sprachgebrauch behält traditionell den Punkt nach Personentiteln (Mr., Mrs., Dr., Ms.) und lateinischen Ausdrücken (e.g., i.e., etc.). Das britische Englisch neigt dazu, den Punkt bei Titeln wegzulassen und schreibt einfach Mr oder Dr. Initialwörter von Organisationen in Großbuchstaben (FBI, NATO, CEO, HR) werden heute in beiden Varianten ohne Punkt geschrieben. Die Regel, die man sich merken sollte: In einem Dokument konsistent bleiben, anstatt die Konventionen zu vermischen.
Der Plural von Abkürzungen
Der Plural einer Abkürzung wird gebildet, indem man einfach ein „s“ hinzufügt, ohne Apostroph: KPIs, CEOs, NDAs, FYIs. Der Apostroph bleibt dem Genitiv/Possessiv vorbehalten, wie in the CEO’s office (das Büro des Geschäftsführers). FYI’s für einen Plural zu schreiben, ist ein häufiger Fehler, selbst bei fortgeschrittenen Sprechern.
Zwei häufige Fallstricke für französischsprachige Lernende
Die französische Abkürzung „RDV“ existiert im Englischen nicht und wird nicht wörtlich übersetzt. Je nach Kontext ist das Äquivalent appointment (beruflicher oder medizinischer Termin), meeting (Besprechung) oder date (Verabredung); die akzeptierte Abkürzung ist appt.
Auch das Register ist wichtig: SMS-Abkürzungen wie LOL, BTW oder OMG sind für den internen Austausch unter vertrauten Kollegen auf Slack oder Teams geeignet, wirken aber in einer E-Mail an einen Kunden oder Vorgesetzten fehl am Platz, wo die Standardformen der Geschäftswelt (FYI, EOD, ASAP, COB) vorzuziehen sind.
