À un certain moment de votre parcours professionnel, il vous sera utile de rédiger un CV en anglais. Cela vous permettra non seulement de vous ouvrir au travail à l’international, mais également de démontrer que votre niveau d’anglais est excellent.
Vous devrez cependant prendre garde, car la rédaction d’un CV en anglais n’est pas identique en tous points au CV en français. Les conseils et les pratiques ci-dessous vous aideront à mieux réaliser votre CV en anglais, et ainsi à vous frayer un chemin vers l’emploi international.
Trouver un emploi à l’international : parler l’anglais professionnel et détenir un CV en anglais
Alors que la mondialisation bat actuellement son plein, les Français sont de plus en plus nombreux à souhaiter poursuivre leur carrière à l’international. Aujourd’hui, que ce soit pour continuer les études, effectuer un stage ou décrocher un poste à durée déterminée ou non, l’envol vers un parcours professionnel à l’étranger semble être plus tendance que jamais.
Mais pour trouver un emploi à l’échelle internationale, il est essentiel d’avoir un certain niveau d’anglais. Et pour cause, l’anglais constitue probablement l’unique langue réellement internationale. Avoir suivi des formations approfondies en langues anglaises pourrait de ce fait être fondamental. Et puisque vous voulez percer à l’international, que vous vouliez un contrat à distance ou en local, vous devez vous munir d’un CV rédigé dans un anglais impeccable.
Comment rédiger un CV en anglais ?
Un CV anglais diffère du CV français. Traduire mot pour mot votre CV français en anglais serait une grosse erreur. Ce, car pour le CV français et anglais, le fond et la forme sont distincts. Avant de le créer, vous devez vous référer à l’offre d’emploi qui vous a incité à postuler. Consultez-la et ne manquez aucun détail. Définissez les mots-clés de l’offre ainsi que les qualifications requises. Vous rédigerez alors votre CV par rapport à l’annonce d’emploi. Aussi, il vous est fortement recommandé de ne jamais envoyer un même CV pour différents postes.
En ce qui concerne les stages, appelés « Internships » aux États-Unis et « Placements » en Angleterre, mentionnez tous les stages auxquels vous avez participé. Soyez bien précis. Quant à la mention des emplois, sur un CV anglais, vous devez détailler chaque poste que vous avez occupé auparavant. Sur un CV français, il vous suffit d’indiquer le nom des entreprises, la période durant laquelle vous y avez travaillé, les fonctions et les missions que vous avez eu à accomplir. Pour le CV anglais, tout doit être expliqué.
Sachez par ailleurs qu’un CV anglais comporte le plus souvent deux pages. Cela permet entre autres de mieux aérer le CV. De plus, vous n’êtes pas obligé d’y adjoindre votre photo. Ceci est facultatif. Et par-dessus tout, quand vous écrivez un CV en anglais, votre niveau de langue doit être irréprochable. Enfin, ne confondez surtout pas l’anglais américain et l’anglais britannique.
CV américain et CV britannique : quelles sont les différences ?
Quelques points différencient le CV britannique et le CV américain. Prenons par exemple la forme, et notamment la manière d’écrire les dates. En Angleterre, la date s’écrit « 30 November 2020 » ou « 30th November, 2020 » ou encore « 30-11-20 ». En revanche, aux États-Unis, vous devez écrire « November 30, 2020 » ou « 11-30-20 ».
De même, si vous devez rédiger un CV américain, celui-ci doit être vendeur.
Toutes les données permettant d’appuyer et favoriser votre candidature peuvent être précisées sur le CV. Vous devez démontrer que vous êtes la personne idéale pour le poste. D’un autre côté, si vous devez évoquer vos « prouesses » sur le CV britannique, celui-ci doit être moins accrocheur.
Autre chose, lorsque vous faites mention de vos objectifs professionnels, dans le CV britannique vous écrirez « Professional Objective », tandis que dans le CV américain, vous noterez « Career Planning ». En fait, de simples détails peuvent avoir un impact non négligeable sur la qualité de votre CV anglais.
La structure du parfait CV en anglais
Si le parfait CV en anglais doit être écrit dans un excellent anglais, il doit également arborer la bonne structure. Pour ce faire, il doit contenir les rubriques ci-après.
- L’État civil ou Personal Details : placée tout en haut du CV, cette rubrique renferme :
- Votre prénom et votre nom ;
- Votre adresse ;
- Vos numéros de téléphone ;
- Votre nationalité.
- Objectifs professionnels ou Career planning : pour mettre les points clés de votre CV en valeur et vos projets professionnels, ainsi que le poste que vous désirez occuper.
- Formations initiales ou Education : diplômes obtenus après votre baccalauréat, à mentionner du plus récent au plus ancien.
- Formations continues ou Training : formations suivies au cours de vos activités professionnelles.
- Compétences particulières ou Special Skills : connaissances en informatique, langues étrangères…
- Expérience professionnelle ou Work experience : citer tous les postes occupés et stages réalisés, dans l’ordre antichronologique.
- Divers ou Miscellaneous : centres d’intérêt ou hobbies, activités extra-professionnelles.
- Références ou References : rubrique primordiale dans un CV anglais, dans laquelle les recruteurs ont la preuve de vos expériences professionnelles.
Avec toutes ces informations, vous saurez comment rédiger le parfait CV en anglais ! Et n’oubliez pas, soyez toujours précis dans vos propos, car les recruteurs anglais n’apprécient guère les renseignements vagues.
