So en Ingles

En inglés, so es una de las palabras más frecuentes y versátiles. Adverbio de intensidad, conjunción de consecuencia, marcador del discurso o herramienta para evitar una repetición: su significado cambia cada vez según lo que lo rodea. Esta lección repasa todos sus usos, del más sencillo al más sutil.

1. So para expresar grado: «tan», «tanto»

So modifica el grado de un adjetivo o un adverbio. Es su uso más frecuente.

Inglés	Español
He is so nice.	Es tan amable.
Why is Becky so cheerful?	¿Por qué está Becky tan alegre?
She is so beautiful.	Ella es tan guapa.
The movie was so boring.	La película era tan aburrida.
She explained the concept so clearly.	Explicó el concepto tan claramente.
I’m sorry I’m arriving so late.	Lo siento por llegar tan tarde.
This park is so peaceful.	Este parque es tan tranquilo.
It’s so rainy today.	Llueve tanto hoy.

La estructura so + adjetivo/adverbio + that expresa una consecuencia directa:

Inglés	Español
She’s so curious that she always asks questions.	Es tan curiosa que siempre hace preguntas.
It was so cold that we couldn’t go outside.	Hacía tanto frío que no podíamos salir.
She was so thirsty that she couldn’t even speak.	Tenía tanta sed que no podía ni hablar.
He ran so fast that nobody could catch him.	Corrió tan rápido que nadie podía alcanzarlo.
The bag was so heavy that she had to put it down.	La bolsa era tan pesada que tuvo que dejarla en el suelo.

2. So much, so many, so little, so few

So se combina con cuantificadores para expresar una cantidad grande o pequeña.

Expresión	Uso	Ejemplo	Traducción
so much	Sustantivo incontable	There is so much chocolate.	Hay tanto chocolate.
so many	Sustantivo contable	There were so many books.	Había tantos libros.
so little	Pequeña cantidad (incontable)	You’ve drunk so little.	Has bebido tan poco.
so few	Pequeño número (contable)	There are so few stars tonight.	Hay tan pocas estrellas esta noche.
so much more	Delante de un comparativo	My job is so much more stressful than yours.	Mi trabajo es mucho más estresante que el tuyo.
so much better	Delante de un comparativo	I feel so much better today.	Me siento mucho mejor hoy.

Delante de un comparativo, se dice siempre so much better — nunca so better.

3. So como conjunción de consecuencia: «por eso», «así que»

So une dos proposiciones: la primera es la causa, la segunda es la consecuencia.

Inglés	Español
She didn’t study for the exam, so she was totally unprepared.	No estudió para el examen, así que no estaba nada preparada.
He didn’t finish his homework, so he got a bad grade.	No terminó los deberes, así que sacó una mala nota.
I was sick yesterday, so I couldn’t work.	Ayer estaba enfermo, así que no pude trabajar.
The fruits were on sale, so I bought three kilos of apples.	La fruta estaba de oferta, así que compré tres kilos de manzanas.
It was raining, so we stayed inside.	Llovía, así que nos quedamos dentro.
She missed the bus, so she took a taxi.	Perdió el autobús, así que cogió un taxi.

4. So that y so as to para expresar finalidad

So that no expresa una consecuencia — expresa una intención, una finalidad.

Inglés	Español	Estructura
He trained every day so that he could run the marathon.	Entrenó todos los días para poder correr el maratón.	so that + sujeto + modal
She woke up early so that she wouldn’t miss the train.	Se levantó temprano para no perder el tren.	so that + sujeto + modal
He whispered so that nobody would hear him.	Susurró para que nadie lo oyera.	so that + sujeto + modal
She saved money so that she could travel next year.	Ahorró dinero para poder viajar el año que viene.	so that + sujeto + modal
I wake up early so as to start my day productively.	Me levanto temprano con el fin de empezar el día de manera productiva.	so as to + infinitivo
She left early so as to avoid the traffic.	Salió temprano con el fin de evitar el tráfico.	so as to + infinitivo

La diferencia entre so y so that de un vistazo:

Estructura	Significado	Ejemplo
proposición, so proposición	Consecuencia (así que)	She was late, so she missed the bus.
proposición so that proposición	Finalidad (para que / a fin de que)	She left early so that she wouldn’t miss the bus.

5. So para evitar una repetición

En un registro más formal, so sustituye a un adjetivo o una proposición ya mencionada para aligerar la frase.

Inglés	Español
The climate was unstable in that area and it remains so.	El clima era inestable en esa región y sigue siéndolo.
He’s very motivated. He’s been so since the start.	Está muy motivado. Lo ha estado desde el principio.
My old school was noisy; my new school less so.	Mi antigua escuela era ruidosa; mi nueva escuela, menos.
The movie was exciting, and the sequel more so.	La película era emocionante, y la secuela aún más.

Con ciertos verbos (think, believe, hear, say, read, expect, suppose), so sustituye a toda una proposición en una respuesta corta:

Intercambio	Traducción
A: Is Laura moving this year? B: I believe so.	A: ¿Laura se muda este año? B: Eso creo.
A: Tom won the race. B: So I read.	A: Tom ganó la carrera. B: Eso es lo que leí.
A: Will it be tough? B: I think so.	A: ¿Será difícil? B: Creo que sí.
A: Is she coming tonight? B: I expect so.	A: ¿Viene esta noche? B: Supongo que sí.
A: They said it was free. B: So I heard.	A: Dijeron que era gratis. B: Eso es lo que escuché.

6. So am I, so do I: «yo también»

So seguido de un auxiliar y un sujeto expresa una similitud. La estructura es siempre: so + auxiliar + sujeto.

Auxiliar utilizado	Ejemplo	Traducción
be	Karen is an excellent cook and so is her brother.	Karen es una cocinera excelente, y su hermano también.
do / does	She loves coffee and so does her brother.	Ella adora el café, y su hermano también.
did	I went to the party and so did Tom.	Fui a la fiesta, y Tom también.
have	I’ve been to Japan and so has she.	He estado en Japón, y ella también.
can	I can swim and so can my sister.	Sé nadar, y mi hermana también.
will	I will come and so will Marc.	Vendré, y Marc también.

En una respuesta exclamativa oral, so confirma algo con sorpresa — sin invertir el sujeto y el auxiliar:

Intercambio	Traducción
A: It’s almost midnight. B: Oh, so it is!	A: Es casi medianoche. B: ¡Es verdad!
A: I can solve this in five minutes. B: So you can!	A: Puedo resolver esto en cinco minutos. B: ¡Parece que sí!
A: It’s snowing outside! B: So it is!	A: ¡Está nevando! B: ¡Es verdad!

7. So como marcador del discurso

So aparece muy a menudo al inicio de una frase en el lenguaje oral. Sirve para fluidificar la conversación, resumir, introducir o cambiar de tema.

Inglés	Español	Función
So, to sum up, the pros outweigh the cons.	Así que, para resumir, las ventajas superan a los inconvenientes.	Resumir
So, what will you do instead?	Entonces, ¿qué vas a hacer en su lugar?	Cambiar de tema
So, where were we?	Entonces, ¿por dónde íbamos?	Retomar el hilo
So, here’s the thing…	Bueno, el caso es que…	Introducir una explicación
So, shall we get started?	Entonces, ¿empezamos?	Lanzar una acción
So, as I was saying…	Así que, como decía…	Retomar después de una interrupción
So, that’s it for today.	Bueno, eso es todo por hoy.	Cerrar una reunión, una clase

8. So vs such: la regla de un vistazo

Es la confusión más frecuente. La regla es sencilla: si va seguido de un sustantivo, se usa such. Si el adjetivo está solo, se usa so.

Situación	Palabra correcta	Ejemplo correcto	Error a evitar
Adjetivo solo (sin sustantivo)	so	He is so kind.	He is such kind. ✗
Adjetivo + sustantivo	such	He is such a kind man.	He is so a kind man. ✗
Adjetivo solo	so	The story was so interesting.	The story was such interesting. ✗
Adjetivo + sustantivo	such	He told us such an interesting story.	He told us so an interesting story. ✗
Adjetivo solo	so	She is so beautiful.	She is such beautiful. ✗
Adjetivo + sustantivo	such	She has such a beautiful face.	She has so a beautiful face. ✗

9. Otros usos frecuentes de so

So far — hasta ahora:

So far, everything is going well with the new project. — Hasta ahora, todo va bien con el nuevo proyecto.

So far, I’ve read three books this month. — Hasta ahora, he leído tres libros este mes.

How’s it going so far? — ¿Cómo va todo hasta ahora?

Is that so? — sorpresa o escepticismo:

A: I saw your ex at the supermarket. B: Oh, is that so? — ¿Ah, de verdad?

So para indicar un tamaño o una manera (registro oral, con gesto):

The fish I caught was about so big! — ¡El pez que pesqué era así de grande!

So para enfatizar (registro coloquial):

That joke is so your style of humor. — Ese chiste es tan típico de tu sentido del humor.

She is so not ready for this. — Ella definitivamente no está lista para esto.

10. So: naturaleza gramatical completa

Categoría	Significado	Ejemplo	Traducción
Adverbio de grado	Tan / Tanto	She is so tired.	Está tan cansada.
Adverbio de manera	Así / De esta manera	Do it so.	Hazlo así.
Conjunción de coordinación	Así que / Por eso	It rained, so we stayed in.	Llovió, así que nos quedamos.
Adverbio de sustitución	Lo mismo / Que sí	I think so.	Creo que sí.
Marcador del discurso	Entonces / Bueno / Así que	So, shall we begin?	Entonces, ¿empezamos?

11. Expresiones idiomáticas con so

Expresión	Traducción	Ejemplo
so far	Hasta ahora	So far, everything is going well.
so what!	¡Y qué!	You got a better grade. So what!
so be it	Que así sea	If you decide to leave, so be it.
so long as	Siempre que / Con tal de que	You can go so long as you’re back by midnight.
if so	Si es así / En ese caso	Do you have allergies? If so, tell the chef.
I think so	Creo que sí	Will he come? I think so.
I hope so	Espero que sí	Will it be sunny tomorrow? I hope so.
I’m afraid so	Me temo que sí	Did we miss the train? I’m afraid so.
I suppose so	Supongo que sí	Is it too late? I suppose so.
is that so?	¿De verdad? ¿En serio?	I saw your ex. Oh, is that so?
so to speak	Por así decirlo	He’s the brain of the operation, so to speak.
even so	Aun así / A pesar de todo	It was risky. Even so, they tried.
and so on / and so forth	Etcétera / Y así sucesivamente	I bought apples, oranges, bananas, and so on.
not so long ago	No hace tanto tiempo	Not so long ago, he was a student here.
so much for that!	¡Adiós a eso! / ¡Tanto para nada!	The picnic is canceled. So much for that!
all the more so	Tanto más	The task is hard, all the more so without tools.
every so often	De vez en cuando	Every so often, I visit the countryside.
how so?	¿Cómo así? / ¿En qué sentido?	It’s complicated. How so?
so as to	A fin de / Para	She left early so as to avoid the traffic.
quite so	Exactamente / Efectivamente	It was a mistake. Quite so.
or so	Más o menos / Aproximadamente	I’ll be there in an hour or so.
so it seems	Al parecer / Eso parece	She’s moving abroad. So it seems.
not so much	No tanto / No mucho	Do you like jazz? Not so much.
so much so that	Hasta tal punto que	He was tired, so much so that he fell asleep standing.
only so much	Solo hasta cierto punto	There is only so much I can do.

12. Resumen: todos los usos de so en una tabla

Uso	Traducción	Estructura	Ejemplo
Grado	Tan / Tanto	so + adjetivo/adverbio	She is so tired.
Consecuencia (so…that)	Tan… que	so + adj + that	It was so cold that we stayed in.
Cantidad	Tanto / Tantos	so much / so many	There are so many options.
Consecuencia (conjunción)	Así que / Por eso	frase, so frase	It rained, so we stayed in.
Finalidad	Para que / A fin de que	so that + sujeto + modal	She left early so that she’d be on time.
Sustitución	Que sí / Lo mismo	verbo + so	I think so. / I believe so.
Similitud	Yo también / Él también	so + aux + sujeto	So do I. / So does he.
Confirmación	Es verdad / Efectivamente	so + sujeto + aux	Oh, so it is!
Marcador del discurso	Entonces / Bueno / Así que	so, + frase	So, shall we begin?
Énfasis (coloquial)	Definitivamente / Totalmente	so + not/adj	That is so not fair.

Ejercicio práctico

Pon a prueba tus conocimientos sobre los diferentes usos de so en inglés: