So auf Englisch

Wenn man so auf Englisch verwendet, stößt man auf eines der häufigsten und vielseitigsten Wörter der Sprache. Ob als Intensitätsadverb, Konjunktion der Folge, Diskursmarker oder Mittel zur Vermeidung von Wiederholungen: Seine Bedeutung ändert sich je nach Kontext. Diese Lektion behandelt alle Verwendungszwecke, von den einfachsten bis zu den feinsten Nuancen. Für Deutschsprachige ist hier besondere Vorsicht geboten: Das englische so und das deutsche so sind oft falsche Freunde. Ausdrücke wie das deutsche „ach so“ lassen sich nicht einfach wörtlich übersetzen. Auch im Schulenglisch am Gymnasium bis hin zum Abitur führt dieses kleine Wort oft zu Verwirrung.

1. So zur Angabe eines Grades: „so sehr“, „so“

So verändert den Grad eines Adjektivs oder Adverbs. Dies ist die häufigste Verwendung.

Die Struktur so + Adjektiv/Adverb + that drückt eine direkte Folge aus:

2. So much, so many, so little, so few

So wird mit Quantifikatoren kombiniert, um eine große oder kleine Menge auszudrücken.

Vor einem Komparativ sagt man immer so much better, niemals so better.

3. So als Konjunktion der Folge: „also“, „daher“

So verbindet zwei Teilsätze: Der erste ist die Ursache, der zweite die Folge.

4. So that und so as to zur Angabe eines Zwecks

So that drückt keine Folge aus, sondern eine Absicht oder einen Zweck.

Der Unterschied zwischen so und so that auf einen Blick:

5. So zur Vermeidung von Wiederholungen

In der gehobenen Sprache ersetzt so ein bereits erwähntes Adjektiv oder einen Teilsatz, um den Satz zu vereinfachen.

Bei bestimmten Verben (think, believe, hear, say, read, expect, suppose) ersetzt so in einer Kurzantwort einen ganzen Teilsatz:

6. So am I, so do I: „ich auch“

So gefolgt von einem Hilfsverb und einem Subjekt drückt eine Ähnlichkeit aus. Die Struktur ist immer: so + Hilfsverb + Subjekt.

In einer mündlichen Ausruf-Antwort bestätigt so etwas mit Überraschung, ohne Subjekt und Hilfsverb zu vertauschen:

7. So als Diskursmarker

So steht in der gesprochenen Sprache sehr oft am Satzanfang. Es dient dazu, das Gespräch flüssiger zu machen, zusammenzufassen, einzuleiten oder das Thema zu wechseln.

8. So vs. such: Die Regel auf einen Blick

Dies ist die häufigste Verwechslung. Die Regel ist einfach: Wenn ein Nomen folgt, verwendet man such. Steht das Adjektiv allein, verwendet man so.

9. Weitere häufige Verwendungen von so

So far — bis jetzt:

So far, everything is going well with the new project. — Bislang läuft alles gut mit dem neuen Projekt.

So far, I’ve read three books this month. — Bis jetzt habe ich diesen Monat drei Bücher gelesen.

How’s it going so far? — Wie läuft es bis jetzt?

Is that so? — Überraschung oder Verdacht:

A: I saw your ex at the supermarket. B: Oh, is that so? — Ach, wirklich?

A: They say he’s the best. B: Is that so? — Ist das so?

So zur Angabe einer Größe oder Art und Weise (gesprochene Sprache, mit Geste):

The fish I caught was about so big! — Der Fisch, den ich gefangen habe, war etwa so groß!

Press the button — so. — Drücke den Knopf — so.

So zur Betonung (umgangssprachlich):

That joke is so your style of humor. — Dieser Witz ist so sehr dein Humor.

That is so the last thing I needed! — Das ist wirklich das Letzte, was ich brauchte!

She is so not ready for this. — Sie ist absolut nicht bereit dafür.

10. So: Vollständige grammatikalische Natur

11. Idiomatische Ausdrücke mit so

12. Zusammenfassung: Alle Verwendungen von so in einer Tabelle

Praktische Übung

Testen Sie Ihr Wissen über die verschiedenen Verwendungen von so auf Englisch: