En resumen
- Hacer la compra: to go shopping (en general) o to go grocery shopping (alimentación).
- RU vs EE. UU.: trolley (RU) / cart (EE. UU.) para el carrito, till (RU) / register (EE. UU.) para la caja.
- Cantidades: a kilo of, a bottle of, a slice of, a can of + nombre.
- Carteles útiles: BOGO (llévese uno, obtenga otro), sell-by date, on sale, organic.
- Frase clave: « Could you tell me where the [sección] is? » para preguntar cómo llegar a las secciones.
- Pequeños comercios: bakery, butcher’s, deli y fishmonger’s tienen cada uno su propio vocabulario.
Un supermercado anglófono reúne su propio vocabulario: secciones, unidades de medida, carteles promocionales y frases típicas para orientarse o pagar. Esta ficha reúne el vocabulario esencial para hacer la compra en inglés, del carrito a la caja, con las variantes británicas y americanas más comunes.
Hacer la compra: el vocabulario básico
| Inglés | Español |
|---|---|
| to go shopping | hacer la compra (en general) |
| to go grocery shopping | hacer la compra de alimentos |
| grocery list / shopping list | lista de la compra |
| grocery store / supermarket | tienda de alimentación / supermercado |
| to buy | comprar |
| to pay | pagar |
| to queue (RU) / to stand in line (EE. UU.) | hacer cola |
| receipt | ticket de compra |
| refund | reembolso |
| discount / sale | descuento / rebajas |
Diferencias entre el inglés británico y el americano
El vocabulario del supermercado varía según el país anglófono. Estas diferencias afectan sobre todo a los objetos cotidianos en la tienda.
| Objeto | Inglés británico | Inglés americano |
|---|---|---|
| Carrito | trolley | cart |
| Caja | till | register / checkout |
| Cuenta | bill | check |
| Pequeños comercios de alimentación | grocer’s | grocery store |
Orientarse en las secciones
Cada sección del supermercado tiene un nombre preciso en inglés, útil para preguntar cómo llegar o leer la señalización en la tienda.
| Inglés | Español |
|---|---|
| produce section | sección de frutas y verduras |
| dairy section | sección de productos lácteos |
| frozen food section | sección de congelados |
| bakery | panadería |
| deli / delicatessen | sección de charcutería y platos preparados |
| meat section | sección de carnicería |
| seafood section | sección de pescadería |
| pantry items / dry goods | despensa seca (conservas, pasta, especias) |
| household items | productos de limpieza |
| toiletries | productos de higiene |
| aisle | pasillo, sección |
| checkout | caja |
Frutas y verduras
| Inglés | Español |
|---|---|
| apples, bananas, oranges, grapes | manzanas, plátanos, naranjas, uvas |
| strawberries, raspberries, cherries | fresas, frambuesas, cerezas |
| lemons, peaches, pears, grapefruit | limones, melocotones, peras, pomelos |
| carrots, onions, garlic, potatoes | zanahorias, cebollas, ajo, patatas |
| tomatoes, cucumbers, peppers | tomates, pepinos, pimientos |
| lettuce, spinach, mushrooms | lechuga, espinacas, champiñones |
| green beans, peas, zucchini | judías verdes, guisantes, calabacines |
Productos lácteos, carnes y despensa
| Inglés | Español |
|---|---|
| milk, butter, cheese, yogurt | leche, mantequilla, queso, yogur |
| eggs, a dozen eggs | huevos, una docena de huevos |
| beef, pork, chicken, turkey | ternera, cerdo, pollo, pavo |
| salmon, tuna, shrimp | salmón, atún, gambas |
| bread, rolls, baguette | pan, panecillos, baguette |
| rice, pasta, cereal | arroz, pasta, cereales |
| salt, pepper, spices, oil | sal, pimienta, especias, aceite |
| canned goods | conservas |
Los pequeños comercios especializados
Fuera del supermercado, cada comercio de alimentación tiene un nombre propio en inglés, con su vocabulario asociado.
| Comercio | Inglés | Productos típicos |
|---|---|---|
| Panadería | bakery | bread, baguette, rolls, croissants |
| Pastelería | pastry shop | cakes, tarts, pastries |
| Carnicería | butcher’s / butcher shop | beef, pork, veal, chicken, duck, turkey |
| Charcutería | delicatessen / deli | ham, sausages, pâté, cold cuts |
| Pescadería | fish market / fishmonger’s | salmon, sole, tuna, shrimp |
| Tienda de ultramarinos | grocery store | dry goods, canned food, spices |
Para designar lo que se compra allí, el inglés suele usar la construcción at the [comerciante]’s, you buy… : At the butcher’s, you buy meat. (En la carnicería, se compra carne.)
Las bebidas
| Inglés | Español |
|---|---|
| coffee, tea, water, sparkling water | café, té, agua, agua con gas |
| fruit juice, soda | zumo de frutas, refresco |
| alcoholic beverages | bebidas alcohólicas |
| beer, wine, champagne | cerveza, vino, champán |
| red wine, white wine, rosé | vino tinto, vino blanco, rosado |
Vocabulario no alimentario del supermercado
Un supermercado anglófono también vende productos no alimentarios, agrupados en secciones específicas.
| Sección | Inglés | Ejemplos de productos |
|---|---|---|
| Productos de higiene | toiletries | soap, shampoo, toothpaste |
| Productos de limpieza | household items / cleaning products | paper towels, detergent, sponges |
| Ropa | clothing section | socks, t-shirts, hats |
| Papelería | stationery | pens, notebooks, envelopes |
Describir un precio o un producto
Ciertos adjetivos se repiten a menudo para comentar un precio o juzgar la calidad de un artículo durante la compra.
| Inglés | Español |
|---|---|
| expensive | caro |
| cheap / affordable | barato / asequible |
| a good deal / a bargain | una ganga |
| worth it | vale la pena |
| overpriced | demasiado caro para lo que es |
| fresh | fresco |
| local | local, de la zona |
| homemade | casero |
- This cheese is a bit expensive, but it’s worth it. → Este queso es un poco caro, pero vale la pena.
- These tomatoes are local and fresh. → Estos tomates son locales y frescos.
Expresar una cantidad
Una cantidad precisa se construye en inglés con una unidad seguida de of y del nombre del producto.
| Inglés | Español |
|---|---|
| a kilo of apples | un kilo de manzanas |
| a bottle of water | una botella de agua |
| a can of tomatoes | una lata de tomates |
| a slice of ham | una loncha de jamón |
| a piece of cheese | un trozo de queso |
| a bag of rice | una bolsa de arroz |
| a dozen eggs | una docena de huevos |
| a little / a lot of / too much / too many | un poco de / mucho de / demasiado |
Frases útiles para preguntar cómo llegar
- Could you tell me where the dairy section is? → ¿Podría decirme dónde está la sección de lácteos?
- Where can I find bread flour? → ¿Dónde puedo encontrar harina de pan?
- Excuse me, where are the eggs? → Disculpe, ¿dónde están los huevos?
- I can’t find the baking soda. → No encuentro el bicarbonato de sodio.
Frases útiles para la cantidad y el precio
- I’d like a kilo of apples, please. → Quisiera un kilo de manzanas, por favor.
- Can I get half a dozen eggs? → ¿Puedo llevarme media docena de huevos?
- How much is this? → ¿Cuánto cuesta esto?
- Is this on sale? → ¿Está en oferta?
En la caja
- Have you got a coin for the trolley? → ¿Tienes una moneda para el carrito?
- Can I pay by card? → ¿Puedo pagar con tarjeta?
- Cash or card? → ¿Efectivo o tarjeta?
- Do you need a bag? → ¿Necesita una bolsa?
- Here’s your receipt. → Aquí tiene su ticket.
Entender los carteles de la tienda
Los carteles de la tienda utilizan un vocabulario específico, a menudo abreviado, que es útil reconocer rápidamente.
| Cartel | Significado |
|---|---|
| BOGO / Buy One Get One Free | un artículo comprado, otro gratis |
| Sale / On sale | en oferta, precio reducido |
| Organic | procedente de agricultura ecológica |
| Gluten-free | sin gluten |
| Best-by date / Sell-by date | fecha de caducidad / fecha de venta recomendada |
| Express checkout (10 items or less) | caja rápida (10 artículos o menos) |
| Self-checkout | caja automática |
Ejemplo de diálogo en el supermercado
Cliente: Disculpe, ¿dónde puedo encontrar el aceite de oliva?
Empleado: Está en el pasillo 4, al lado del vinagre.
Cliente: Gracias. ¿Y tienen pan sin gluten?
Empleado: Sí, está en la sección de panadería, a la izquierda.
Cliente (en la caja): ¿Puedo pagar con tarjeta?
Cajero: Por supuesto. ¿Necesita una bolsa?
Cliente: No, gracias, tengo la mía.
Algunas referencias útiles
- Fórmulas de cortesía: please y thank you acompañan casi todas las peticiones, incluidas las más cortas como Can I have a bag, please?
- La lista de la compra: una shopping list sigue siendo útil para mostrarla directamente a un empleado en caso de bloqueo con una palabra.
- Las etiquetas: una etiqueta (price tag o label) suele indicar el precio, el peso, el origen y menciones como organic o gluten-free.
- Las cajas automáticas: un self-checkout permite escanear y pagar sin pasar por un cajero, práctico cuando la cola es larga.
