Wie man das Datum auf Englisch schreibt ?

Britische vs. amerikanische Datumsformate

Englisch verwendet zwei hauptsächliche Datumsformatsysteme je nach Region. Britisches Englisch folgt der Reihenfolge Tag-Monat-Jahr, während amerikanisches Englisch die Reihenfolge Monat-Tag-Jahr verwendet. Das Verständnis beider Formate verhindert Verwirrung in der internationalen Kommunikation.

Britisches Englisch Datumsformat

Im britischen Englisch (verwendet im Vereinigten Königreich, Australien, Neuseeland und den meisten Commonwealth-Ländern) erscheint der Tag zuerst, gefolgt vom Monat, dann dem Jahr. Übliche britische Formate für 6 September 2024:

• 6 Sept
• 6 September
• 6 September 2024
• 6th September 2024
• the 6th of September 2024
• Saturday, 6 September 2024

Wichtige Regeln:

• Bei Verwendung von „the“ und „of“ müssen beide enthalten sein (nicht nur eines)
• Kommas sind nach dem Jahr im britischen Englisch optional
• Tagesnamen kommen vor dem Datum, getrennt durch Komma oder unter Verwendung der „the…of“-Konstruktion

Amerikanisches Englisch Datumsformat

Im amerikanischen Englisch kommt der Monat zuerst, gefolgt vom Tag, dann dem Jahr. Diese Reihenfolge unterscheidet sich erheblich von der britischen Verwendung und verursacht häufig Verwirrung. Übliche amerikanische Formate für September 6, 2024:

• Sept 6
• September 6
• September 6, 2024
• Monday, September 6, 2024

Wichtige Regeln:

• Komma erforderlich nach dem Tag, wenn Jahr enthalten ist
• Komma erforderlich nach dem Jahr, wenn der Satz weitergeht
• Ordinalindikatoren (st, nd, rd, th) weniger üblich im amerikanischen Schreiben
• Tagesnamen kommen vor dem Datum, immer gefolgt von Komma

Daten in Zahlen schreiben

Numerische Datumsformate stellen die größte Quelle der Verwirrung zwischen britischem und amerikanischem Englisch dar. Die Reihenfolge der Elemente ändert sich vollständig und kann möglicherweise zu Missverständnissen führen.

Britisches numerisches Format (Tag/Monat/Jahr)

• 6/9/24 oder 6-9-24 oder 6.9.24
• 06/09/2024 oder 06-09-2024 oder 06.09.2024
• 6 Sept 2024 oder 6-Sept-24

Amerikanisches numerisches Format (Monat/Tag/Jahr)

• 9/6/24 oder 9-6-24 oder 9.6.24
• 09/06/2024 oder 09-06-2024 oder 09.06.2024
• Sept 6, 2024 oder Sept. 6, 2024

Übliche Trennzeichen: Schrägstrich (/), Bindestrich (-) oder Punkt (.) — alle akzeptabel, aber Schrägstrich am häufigsten.

Das Verwirrungsproblem

Internationales Standardformat (ISO 8601)

Um Verwirrung in internationalen Kontexten zu vermeiden, empfiehlt der ISO 8601-Standard das Format Jahr-Monat-Tag mit Bindestrichen: YYYY-MM-DD. Vorteile des ISO-Formats:

• Völlig eindeutig in allen Regionen
• Sortiert chronologisch bei alphabetischer Ablage
• Weit verbreitet in der Informatik und im internationalen Geschäft
• Üblich in Asien (China, Japan, Korea, Taiwan)

Formelles vs. informelles Schreiben von Daten

Der Formalitätsgrad beeinflusst, welches Datumsformat zu verwenden ist. Geschäftsbriefe, akademische Arbeiten und offizielle Dokumente erfordern eine andere Formatierung als persönliche E-Mails oder informelle Notizen.

Formelles Schreiben von Daten

Formelle Kontexte umfassen: Geschäftskorrespondenz, juristische Dokumente, akademische Arbeiten, offizielle Berichte, Bewerbungen, formelle Einladungen. Formelle Formatanforderungen:

• Immer den Monat vollständig ausschreiben (niemals abkürzen)
• Das vollständige vierstellige Jahr einschließen
• Rein numerische Formate vermeiden
• Vollständige Tagesnamen verwenden, wenn der Wochentag enthalten ist

Formelle Beispiele:

• Britisch: 13 April 2024 oder 13th April 2024
• Amerikanisch: April 13, 2024
• Mit Tag: Monday, 13 April 2024 (britisch) oder Monday, April 13, 2024 (amerikanisch)

Informelles Schreiben von Daten

Informelle Kontexte umfassen: Persönliche E-Mails, Textnachrichten, informelle Notizen, Tagebucheinträge, Social-Media-Beiträge. Informelle Formatoptionen:

• Monate abkürzen: Jan, Feb, Mar, Apr, Jul, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec
• Zweistellige Jahre verwenden: 24 statt 2024
• Numerische Formate akzeptabel: 13/04/24 oder 04/13/24
• Wochentag oder Jahr weglassen, wenn der Kontext klar ist

Informelle Beispiele:

• 13 Apr 24 oder Apr 13 ’24
• 13/04/2024 oder 04/13/2024
• Saturday the 13th

Verwendung von Wochentagen mit Daten

Wenn der Wochentag einbezogen wird, gelten spezifische Interpunktionsregeln, je nachdem, ob britisches oder amerikanisches Format verwendet wird. Britisches Englisch mit Tagesnamen:

• Saturday, 13 April 2024 (Komma nach Tagesname)
• Saturday the 13th of April 2024 (kein Komma mit „the…of“)

Amerikanisches Englisch mit Tagesnamen:

• Saturday, April 13, 2024 (Komma nach Tagesname UND nach Tagesnummer)
• On Saturday, April 13, 2024, the meeting begins. (Komma nach Jahr, wenn Satz weitergeht)

Kommaregeln für Daten

Die Kommasetzung variiert erheblich zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Falsche Kommaverwendung ist einer der häufigsten Fehler beim Schreiben von Daten.

Amerikanisches Englisch Kommaregeln

• Komma erforderlich nach Tag, wenn Jahr enthalten: April 13, 2024
• Komma erforderlich nach Jahr, wenn Satz weitergeht: On April 13, 2024, the event begins.
• Komma erforderlich nach Tagesname: Monday, April 13, 2024
• Beide Kommas müssen zusammen erscheinen (niemals nur eines)

Britisches Englisch Kommaregeln

• Kommas werden in Daten im Allgemeinen nicht verwendet
• Komma optional nach Tagesname: Saturday, 13 April 2024 oder Saturday 13 April 2024
• Komma akzeptabel, aber nicht erforderlich nach Jahr
• Verwendung der „the…of“-Konstruktion lässt Kommas typischerweise weg

Ordinal- vs. Kardinalzahlen in Daten

Zu verstehen, wann Ordinalzahlen (1st, 2nd, 3rd) versus Kardinalzahlen (1, 2, 3) zu verwenden sind, verhindert häufige Fehler beim Schreiben von Daten.

Geschriebene Daten: Kardinalzahlen bevorzugt

Im modernen englischen Schreiben sind Kardinalzahlen im Monat-Tag-Format Standard, obwohl Ordinalindikatoren im britischen Englisch optional sind.

• Amerikanischer Standard: April 13, 2024 (Kardinalzahl, kein Ordinalindikator)
• Britische Optionen: 13 April 2024 (kardinal) oder 13th April 2024 (ordinal)
• Beide akzeptabel: Beide Stile funktionieren im britischen Englisch; kardinal etwas moderner

Gesprochene Daten: Immer Ordinal

Wenn Sie Daten laut aussprechen, sprechen Sie sie immer als Ordinalzahlen aus, unabhängig davon, wie sie geschrieben erscheinen.

Verwendung von „The“ und „Of“

Die Konstruktion „the [ordinal] of [month]“ erfordert beide Wörter — nur eines zu verwenden erzeugt einen grammatikalischen Fehler.

• ✓ the 6th of September
• ✗ 6th of September (fehlt „the“)
• ✗ the 6th September (fehlt „of“)

Schreiben von Jahren, Jahrzehnten und Jahrhunderten

Jahre in Zahlen

Jahre sollten immer als Ziffern in der Mitte oder am Ende von Sätzen geschrieben werden. Nur am Satzanfang sollten Jahre ausgeschrieben werden.

• ✓ The year 2024 brought significant changes.
• ✓ Twenty twenty-four brought significant changes. (Satzanfang)
• ✗ The year two thousand twenty-four brought changes. (zu wortreich mitten im Satz)

Jahre laut aussprechen

Jahre vor 2000: In zwei Zahlenpaare aufteilen.

• 1985 = „nineteen eighty-five“
• 1776 = „seventeen seventy-six“
• 1492 = „fourteen ninety-two“

2000-2009: Sagen Sie „two thousand and [number].“

• 2001 = „two thousand and one“
• 2009 = „two thousand and nine“

2010-heute: Entweder „two thousand and [number]“ oder „twenty [number].“

• 2015 = „two thousand fifteen“ oder „twenty fifteen“
• 2024 = „two thousand twenty-four“ oder „twenty twenty-four“

Schreiben von Jahrzehnten

Jahrzehnte können als Zahlen mit Apostroph davor geschrieben werden oder als Wörter ausgeschrieben. Vermeiden Sie Apostroph zwischen Zahl und „s.“

• ✓ the ’90s (Apostroph ersetzt Jahrhundertziffern)
• ✓ the 1990s (volle vier Ziffern, kein Apostroph)
• ✓ the nineties (ausgeschrieben)
• ✗ the 1990’s (Apostroph zeigt fälschlicherweise Besitz an)
• ✗ the 90’s (fehlendes Apostroph vor 90)

Schreiben von Jahrhunderten

Jahrhunderte sind Pluralnomen, keine Possessive. Schreiben Sie sie ohne Apostroph vor „s,“ und kleingeschrieben, es sei denn, sie sind Teil eines historischen Periodennamens.

• ✓ the 1800s
• ✓ the nineteenth century
• ✓ the 21st century
• ✗ the 1800’s (falsches Apostroph)
• ✗ the Nineteenth Century (unnötige Großbuchstaben)

Monatsabkürzungen

Die meisten Monate können im informellen Schreiben abgekürzt werden, aber einige Abkürzungsregeln erfordern Aufmerksamkeit.

Monat	Standardabkürzung	Alternative
January	Jan	Jan.
February	Feb	Feb.
March	Mar	Mar.
April	Apr	Apr.
May	May	—
June	June	Jun
July	July	Jul
August	Aug	Aug.
September	Sept	Sep
October	Oct	Oct.
November	Nov	Nov.
December	Dec	Dec.

Wichtige Punkte:

• May wird niemals abgekürzt (zu kurz)
• June und July oft vollständig geschrieben (nur 4 Buchstaben)
• September kann Sept oder Sep sein (beide akzeptabel)
• Punkte nach Abkürzungen optional, aber konsistent sein
• Niemals im formellen Schreiben abkürzen
• Monatsnamen und Abkürzungen immer großschreiben

Häufige Fehler, die zu vermeiden sind

• Formate im selben Dokument mischen: Wählen Sie britisches oder amerikanisches Format und bleiben Sie durchgehend konsistent
• Kommas in amerikanischen Daten vergessen: Muss Komma nach Tag UND nach Jahr einschließen
• Apostrophe falsch verwenden: 1990’s ist falsch; 1990s oder ’90s korrekt
• Sätze mit Ziffern beginnen: Jahre am Satzanfang ausschreiben
• Unvollständige „the…of“-Konstruktion: Muss sowohl „the“ als auch „of“ einschließen oder keines von beiden
• Monatsnamen kleingeschrieben: Monate im Englischen immer großschreiben
• Britische/amerikanische numerische Daten verwechseln: 03/04/2024 bedeutet verschiedene Daten in verschiedenen Regionen

Schnellreferenzleitfaden

Formattyp	Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch
Reihenfolge	Tag-Monat-Jahr	Monat-Tag-Jahr
Geschrieben	13 April 2024	April 13, 2024
Numerisch	13/04/2024	04/13/2024
Mit Tag	Monday, 13 April 2024	Monday, April 13, 2024
Kommas	Optional/selten	Erforderlich nach Tag & Jahr
Ordinale	Optional (13th April)	Selten im Schreiben

Praktische Übung

Testen Sie Ihr Wissen über Konventionen zum Schreiben von Daten mit diesen Fragen zu britischem Format, amerikanischem Format, Interpunktion und häufigen Fehlern.