En resumen
- Definición: palabras o expresiones que conectan dos ideas, frases o párrafos
- Grandes categorías: adición, contraste, causa, consecuencia, tiempo, finalidad, ejemplo, conclusión
- Registro: algunos conectores son informales (so, but), otros formales (furthermore, nevertheless)
- Error frecuente: confundir los conectores con las preposiciones o las conjunciones coordinantes, categorías cercanas pero distintas
Los conectores en inglés (linking words) sirven para articular las ideas entre sí, dentro de una misma frase o de un párrafo a otro. Desempeñan un papel decisivo en la calidad de un texto o de un discurso: un inglés gramaticalmente correcto pero sin conectores suena entrecortado y poco natural, mientras que un uso adecuado de estas palabras hace que la expresión sea más fluida y convincente, tanto por escrito como oralmente.
Esta página agrupa los linking words por función lógica (adición, contraste, causa, consecuencia, tiempo, finalidad, ejemplo, conclusión), con su registro y ejemplos concretos. Algunas categorías cercanas, como las preposiciones en inglés o las conjunciones en inglés, se tratan con más detalle en páginas específicas, ya que el tema es lo bastante amplio como para merecer un desarrollo aparte.
Los conectores de adición
| Inglés | Español | Registro |
|---|---|---|
| and | y | Neutro |
| also | también, asimismo | Neutro |
| moreover | además | Formal |
| furthermore | es más, adicionalmente | Formal |
| in addition | además, aparte de eso | Formal |
| besides | además, por otra parte | Neutro a formal |
| as well as | así como | Neutro |
Furthermore y moreover se emplean casi exclusivamente en la escritura formal o en un discurso cuidado, mientras que also y and son adecuados para todos los registros, incluida la conversación cotidiana.
Los conectores de contraste y oposición
| Inglés | Español | Registro |
|---|---|---|
| but | pero | Neutro |
| however | sin embargo | Neutro a formal |
| although / though | aunque | Neutro |
| nevertheless | no obstante | Formal |
| nonetheless | aun así, no obstante | Formal |
| on the other hand | por otro lado | Neutro |
| whereas | mientras que | Neutro a formal |
| in spite of / despite | a pesar de | Neutro a formal |
Despite e in spite of se construyen directamente con un sustantivo o un grupo nominal (despite the rain), nunca con una oración completa como although, una distinción de construcción gramatical más que de significado que conviene recordar por separado.
Los conectores de causa
| Inglés | Español | Registro |
|---|---|---|
| because | porque | Neutro |
| because of | a causa de, debido a | Neutro |
| since | ya que, puesto que | Neutro a formal |
| as | como, dado que | Neutro a formal |
| due to | debido a | Formal |
| owing to | a causa de, debido a | Formal |
Los conectores de consecuencia
| Inglés | Español | Registro |
|---|---|---|
| so | así que, entonces | Neutro, frecuente en la lengua oral |
| therefore | por lo tanto, por consiguiente | Formal |
| thus | así, de este modo | Formal, sobre todo escrito |
| consequently | en consecuencia, por consiguiente | Formal |
| as a result | como resultado, por ello | Neutro a formal |
| hence | de ahí, por consiguiente | Muy formal |
Los conectores de tiempo
| Inglés | Español |
|---|---|
| then | luego, después |
| after that | después de eso |
| before | antes |
| meanwhile | mientras tanto |
| while | mientras, mientras que |
| as soon as | en cuanto, tan pronto como |
| eventually | finalmente, al final |
| finally | por último, finalmente |
Los conectores de finalidad
| Inglés | Español |
|---|---|
| so that | para que, a fin de que |
| in order to | para, a fin de, con el objetivo de |
| so as to | de manera que, para |
Traducir para que o a fin de que exige elegir bien entre estas construcciones según lo que sigue en la frase, un punto gramatical lo bastante detallado como para merecer una página propia.
Los conectores de ejemplificación
| Inglés | Español | Registro |
|---|---|---|
| for example | por ejemplo | Neutro |
| for instance | por ejemplo | Neutro |
| such as | como, tal como | Neutro a formal |
| namely | a saber, es decir | Formal |
Los conectores de conclusión y resumen
| Inglés | Español | Registro |
|---|---|---|
| in conclusion | en conclusión, para concluir | Formal |
| to sum up | para resumir, en resumen | Neutro a formal |
| overall | en general, en conjunto | Neutro |
| in short | en resumen, en pocas palabras | Neutro |
| all in all | a fin de cuentas, en definitiva | Neutro |
Conectores, preposiciones y conjunciones: no confundirlos
Los linking words coinciden en parte con otras dos categorías gramaticales que muchos estudiantes confunden con ellos. Las preposiciones en inglés (despite, because of, due to) introducen un sustantivo o un grupo nominal, nunca una oración completa con sujeto y verbo. Las conjunciones en inglés (and, but, or, although, because) conectan, en cambio, dos oraciones dentro de una misma frase, con sus propias reglas de puntuación y construcción. Distinguir estas tres familias evita numerosos errores de estructura, en particular con palabras como because, since o despite, que cambian de categoría gramatical según lo que las sigue.
Ejercicio práctico
Pon a prueba tus conocimientos:
1. ¿Qué conector expresa una consecuencia, más bien formal en la escritura?
2. ¿Cuál es la diferencia de construcción entre despite y although?
3. ¿Qué conector sirve para dar un ejemplo?
4. ¿Cuál de estos conectores pertenece a la categoría de tiempo?
5. ¿Qué registro caracteriza a furthermore y nevertheless?
6. ¿Qué familia gramatical une dos oraciones completas, a diferencia de las preposiciones?
Tu puntuación
