In Kürze
- Definition: Wörter oder Ausdrücke, die zwei Gedanken, Sätze oder Absätze verbinden
- Große Kategorien: Hinzufügung, Kontrast, Ursache, Folge, Zeit, Zweck, Beispiel, Schlussfolgerung
- Register: manche Verbindungswörter sind umgangssprachlich (so, but), andere gehoben (furthermore, nevertheless)
- Häufige Falle: Verbindungswörter mit Präpositionen oder koordinierenden Konjunktionen zu verwechseln, verwandte, aber unterschiedliche Kategorien
Die Verbindungswörter im Englischen (linking words) dienen dazu, Gedanken miteinander zu verknüpfen, innerhalb eines Satzes oder von einem Absatz zum nächsten. Sie spielen eine entscheidende Rolle für die Qualität eines Textes oder einer Rede: Ein grammatisch korrektes Englisch ohne Konnektoren klingt abgehackt und unnatürlich, während ein souveräner Umgang mit diesen Wörtern den Ausdruck flüssiger und überzeugender macht, sowohl schriftlich als auch mündlich.
Diese Seite fasst die linking words nach logischer Funktion zusammen (Hinzufügung, Kontrast, Ursache, Folge, Zeit, Zweck, Beispiel, Schlussfolgerung), mit ihrem Register und konkreten Beispielen. Einige verwandte Kategorien, wie die englischen Präpositionen oder Konjunktionen, werden auf eigenen Seiten ausführlicher behandelt, da das Thema zu umfassend ist, um es hier ausreichend zu behandeln.
Wörter der Hinzufügung
| Anglais | Deutsch | Register |
|---|---|---|
| and | und | neutral |
| also | auch, ebenfalls | neutral |
| moreover | außerdem, darüber hinaus | gehoben |
| furthermore | ferner, des Weiteren | gehoben |
| in addition | zudem | gehoben |
| besides | außerdem, im Übrigen | neutral bis gehoben |
| as well as | sowie, ebenso wie | neutral |
Furthermore und moreover werden fast ausschließlich im formellen Schriftenglisch oder in gehobener Rede verwendet, während also und and für alle Register, einschließlich der Alltagssprache, geeignet sind.
Wörter des Kontrasts und der Opposition
| Anglais | Deutsch | Register |
|---|---|---|
| but | aber | neutral |
| however | jedoch | neutral bis gehoben |
| although / though | obwohl | neutral |
| nevertheless | nichtsdestotrotz | gehoben |
| nonetheless | dennoch | gehoben |
| on the other hand | andererseits | neutral |
| whereas | wohingegen | neutral bis gehoben |
| in spite of / despite | trotz | neutral bis gehoben |
Despite und in spite of werden direkt mit einem Nomen oder einer Nominalphrase konstruiert (despite the rain), niemals mit einem vollständigen Satz wie although, ein Unterschied im Satzbau und nicht in der Bedeutung, den man sich gesondert merken sollte.
Wörter der Ursache
| Anglais | Deutsch | Register |
|---|---|---|
| because | weil | neutral |
| because of | wegen | neutral |
| since | da | neutral bis gehoben |
| as | da | neutral bis gehoben |
| due to | aufgrund | gehoben |
| owing to | infolge | gehoben |
Wörter der Folge
| Anglais | Deutsch | Register |
|---|---|---|
| so | also, dann | neutral, vor allem mündlich |
| therefore | daher | gehoben |
| thus | somit | gehoben, vor allem schriftlich |
| consequently | folglich | gehoben |
| as a result | infolgedessen | neutral bis gehoben |
| hence | daher, also | sehr gehoben |
Zeitliche Verbindungswörter
| Anglais | Deutsch |
|---|---|
| then | dann, anschließend |
| after that | danach |
| before | bevor |
| meanwhile | unterdessen, währenddessen |
| while | während |
| as soon as | sobald |
| eventually | schließlich |
| finally | zuletzt, schließlich |
Wörter des Zwecks
| Anglais | Deutsch |
|---|---|
| so that | damit |
| in order to | um zu |
| so as to | um zu, sodass |
Die Übersetzung von „afin de“ erfordert eine sorgfältige Auswahl zwischen diesen Wendungen je nach Satzstruktur, ein grammatisches Detail, das eine eigene Seite verdient.
Wörter der Veranschaulichung
| Anglais | Deutsch | Register |
|---|---|---|
| for example | zum Beispiel | neutral |
| for instance | beispielsweise | neutral |
| such as | wie zum Beispiel | neutral bis gehoben |
| namely | nämlich, und zwar | gehoben |
Wörter der Schlussfolgerung und Zusammenfassung
| Anglais | Deutsch | Register |
|---|---|---|
| in conclusion | abschließend | gehoben |
| to sum up | zusammenfassend | neutral bis gehoben |
| overall | insgesamt | neutral |
| in short | kurz gesagt | neutral |
| all in all | alles in allem | neutral |
Verbindungswörter, Präpositionen und Konjunktionen: nicht alles in einen Topf werfen
Die linking words überschneiden sich teilweise mit zwei anderen grammatischen Kategorien, die viele Lernende mit ihnen verwechseln. Die englischen Präpositionen (despite, because of, due to) leiten ein Nomen oder eine Nominalphrase ein, niemals einen vollständigen Satz mit Subjekt und Verb. Die englischen Konjunktionen (and, but, or, although, because) verbinden hingegen zwei Teilsätze innerhalb eines Satzes, mit eigenen Regeln für Zeichensetzung und Satzbau. Diese drei Familien zu unterscheiden, vermeidet zahlreiche Strukturfehler, besonders bei Wörtern wie because, since oder despite, die je nach nachfolgendem Satzteil ihre grammatische Kategorie ändern.
Praktische Übung
Testen Sie Ihr Wissen:
1. Welches Verbindungswort drückt eine Folge aus und ist im Schriftsprachgebrauch eher gehoben?
2. Was ist der Unterschied im Satzbau zwischen despite und although?
3. Welches Verbindungswort dient dazu, ein Beispiel anzugeben?
4. Welches dieser Verbindungswörter gehört zur Kategorie Zeit?
5. Welches Register kennzeichnet furthermore und nevertheless?
6. Welche grammatische Wortart verbindet zwei vollständige Sätze, im Gegensatz zu Präpositionen?
Ihr Ergebnis
