Les verbes de mouvements en anglais

En bref

  • Définition : mots ou expressions qui relient deux idées, phrases ou paragraphes
  • Grandes catégories : addition, contraste, cause, conséquence, temps, but, exemple, conclusion
  • Registre : certains mots de liaison sont familiers (so, but), d’autres soutenus (furthermore, nevertheless)
  • Piège fréquent : confondre les mots de liaison avec les prépositions ou les conjonctions de coordination, des catégories voisines mais distinctes

Les mots de liaison en anglais (linking words) servent à articuler les idées entre elles, à l’intérieur d’une phrase ou d’un paragraphe à l’autre. Ils jouent un rôle décisif dans la qualité d’un texte ou d’un discours : un anglais grammaticalement correct mais sans connecteurs sonne haché et peu naturel, tandis qu’un usage maîtrisé de ces mots rend l’expression plus fluide et plus convaincante, à l’écrit comme à l’oral.

Cette page regroupe les linking words par fonction logique (addition, contraste, cause, conséquence, temps, but, exemple, conclusion), avec leur registre et des exemples concrets. Certaines catégories voisines, comme les prépositions en anglais ou les conjonctions en anglais, sont traitées plus en détail dans des pages dédiées, le sujet étant suffisamment riche pour mériter un développement séparé.

Les mots de liaison d’addition

AnglaisFrançaisRegistre
andetNeutre
alsoaussi, égalementNeutre
moreoverde plusSoutenu
furthermoreen outreSoutenu
in additionde plus, en plus de celaSoutenu
besidesen outre, d’ailleursNeutre à soutenu
as well asainsi queNeutre

Furthermore et moreover s’emploient presque exclusivement à l’écrit formel ou dans un discours soutenu, tandis que also et and conviennent à tous les registres, y compris la conversation courante.

Les mots de liaison de contraste et d’opposition

AnglaisFrançaisRegistre
butmaisNeutre
howevercependantNeutre à soutenu
although / thoughbien que, quoiqueNeutre
neverthelessnéanmoinsSoutenu
nonethelessnéanmoinsSoutenu
on the other handd’un autre côtéNeutre
whereasalors que, tandis queNeutre à soutenu
in spite of / despitemalgréNeutre à soutenu

Despite et in spite of se construisent directement avec un nom ou un groupe nominal (despite the rain), jamais avec une proposition complète comme although, une distinction de construction grammaticale plutôt que de sens qui mérite d’être retenue séparément.

Les mots de liaison de cause

AnglaisFrançaisRegistre
becauseparce queNeutre
because ofà cause deNeutre
sincepuisque, commeNeutre à soutenu
ascommeNeutre à soutenu
due toen raison deSoutenu
owing toen raison deSoutenu

Les mots de liaison de conséquence

AnglaisFrançaisRegistre
sodonc, alorsNeutre, courant à l’oral
thereforepar conséquentSoutenu
thusainsiSoutenu, surtout écrit
consequentlypar conséquentSoutenu
as a resulten conséquence, de ce faitNeutre à soutenu
henced’où, par conséquentTrès soutenu

Les mots de liaison de temps

AnglaisFrançais
thenensuite, puis
after thataprès cela
beforeavant
meanwhilependant ce temps
whilependant que, tandis que
as soon asdès que
eventuallyfinalement, au bout du compte
finallyenfin, en dernier lieu

Les mots de liaison de but

AnglaisFrançais
so thatafin que, pour que
in order toafin de, dans le but de
so as tode façon à, pour

Traduire afin de demande de bien choisir entre ces tournures selon ce qui suit dans la phrase, un point de grammaire suffisamment détaillé pour faire l’objet d’une page à part entière.

Les mots de liaison d’exemplification

AnglaisFrançaisRegistre
for examplepar exempleNeutre
for instancepar exempleNeutre
such ascomme, tel queNeutre à soutenu
namelyà savoirSoutenu

Les mots de liaison de conclusion et de résumé

AnglaisFrançaisRegistre
in conclusionen conclusionSoutenu
to sum uppour résumerNeutre à soutenu
overalldans l’ensembleNeutre
in shorten brefNeutre
all in alltout compte faitNeutre

Mots de liaison, prépositions et conjonctions : ne pas tout confondre

Les linking words recoupent en partie deux autres catégories grammaticales que beaucoup d’apprenants confondent avec eux. Les prépositions en anglais (despite, because of, due to) introduisent un nom ou un groupe nominal, jamais une proposition complète avec sujet et verbe. Les conjonctions en anglais (and, but, or, although, because) relient quant à elles deux propositions au sein d’une même phrase, avec leurs propres règles de ponctuation et de construction. Distinguer ces trois familles évite de nombreuses erreurs de structure, en particulier sur des mots comme because, since ou despite qui changent de catégorie grammaticale selon ce qui les suit.

Exercice pratique

Testez vos connaissances :

1. Quel mot de liaison exprime une conséquence, plutôt soutenu à l’écrit ?

Therefore exprime une conséquence dans un registre soutenu, l’équivalent de « par conséquent ».

2. Quelle est la différence de construction entre despite et although ?

Despite se construit avec un nom ou un groupe nominal, tandis qu’although introduit une proposition avec sujet et verbe.

3. Quel mot de liaison sert à donner un exemple ?

For instance, comme for example, sert à introduire un exemple concret.

4. Lequel de ces mots de liaison appartient à la catégorie du temps ?

Meanwhile (pendant ce temps) appartient à la catégorie des mots de liaison de temps.

5. Quel registre caractérise furthermore et nevertheless ?

Furthermore et nevertheless appartiennent à un registre soutenu, typique de l’écrit formel ou académique.

6. Quelle famille grammaticale relie deux propositions complètes, à la différence des prépositions ?

Les conjonctions relient deux propositions, chacune avec son sujet et son verbe, contrairement aux prépositions qui introduisent un simple nom.

Votre score

Ces autres articles pourraient vous intéresser ...

Cours d’essai individuel gratuit avec un prof natif
Résumé de la politique de confidentialité

Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.