Another, other, others im Englischen: Unterschiede und Verwendung

Die Wörter another, other und others drücken im Englischen alle die Idee von etwas Zusätzlichem oder Anderem aus. Für deutschsprachige Lernende ist der Unterschied other others another Englisch oft eine Herausforderung, da im Deutschen meist pauschal „andere“ oder „ein anderer“ verwendet wird. Die Wahl zwischen diesen Begriffen hängt jedoch im Englischen ausschließlich von der Wortart und der grammatikalischen Funktion ab. Hier erfahren Sie, wie Sie die richtige Regel für jede Situation anwenden.

Die Bildung und Verwendung von Another

Das Wort another wird in einem Wort geschrieben. Es entsteht aus der Verschmelzung des unbestimmten Artikels an und dem Wort other. Es wird ausschließlich vor einem zählbaren Nomen im Singular verwendet. Es drückt zwei verschiedene Ideen aus, die im Deutschen oft zu Fehlern führen.

Die erste Idee ist die einer zusätzlichen Einheit. Es geht darum, ein identisches Element zu dem bereits Vorhandenen hinzuzufügen. Die deutsche Übersetzung lautet hier oft „noch ein“.

Beispiel: Would you like another cup of tea?

Übersetzung: Möchtest du noch eine Tasse Tee?

Die zweite Idee ist die einer Alternative. Das vorgeschlagene Element unterscheidet sich vom ersten. Die Übersetzung lautet hier „ein anderer“ oder „eine andere“.

Beispiel: I want to buy another car.

Übersetzung: Ich möchte ein anderes Auto kaufen.

In einem bestimmten Fall ist es möglich, another vor Wörtern im Plural zu verwenden. Dies betrifft Zeit-, Entfernungs- oder Geldangaben, die von einer Zahl begleitet werden.

Beispiel: We need another three days to finish the project.

Übersetzung: Wir brauchen noch drei Tage, um das Projekt zu beenden.

Die Verwendung von Other als Adjektiv

Der Begriff other funktioniert wie ein Adjektiv. Er steht immer vor einem Nomen. Englische Adjektive sind unveränderlich. Das Wort other erhält daher niemals eine Pluralendung, wenn es von einem Nomen gefolgt wird, ganz im Gegensatz zum deutschen „andere“ oder „anderen“.

Es wird hauptsächlich mit Nomen im Plural verwendet. Es bezeichnet allgemein andere oder zusätzliche Elemente.

Beispiel: Other students arrived late.

Übersetzung: Andere Studenten kamen zu spät.

Es begleitet auch unzählbare Nomen. Das sind Konzepte, Flüssigkeiten oder Materialien, die man nicht einzeln zählen kann.

Beispiel: Do you have other information?

Übersetzung: Haben Sie andere Informationen?

Das Fehlen eines s bei other vor einem Pluralnomen ist eine absolute Regel. Ein s in dieser Konstellation hinzuzufügen, macht den Satz falsch.

Die Funktion von Others als Pronomen

Der Begriff others mit einem s am Ende hat eine sehr spezifische Funktion. Es handelt sich um ein Pronomen. Es ersetzt die Struktur other plus ein Pluralnomen. Seine Rolle ist es, unnötige Wiederholungen in einem Satz zu vermeiden.

Dieses Wort wird immer allein verwendet. Es folgt niemals ein Nomen darauf. Es bezieht sich auf eine allgemeine Gruppe von Elementen oder Personen.

Beispiel: Some people like summer, others prefer winter.

Übersetzung: Manche Menschen mögen den Sommer, andere bevorzugen den Winter.

In diesem Beispiel ersetzt others den Ausdruck other people. Das abschließende s markiert den Plural des Pronomens.

Die bestimmten Formen The other und The others

Das Hinzufügen des bestimmten Artikels the bringt eine gewisse Präzision. Es geht darum, ein oder mehrere spezifische Elemente zu bezeichnen. Sprecher und Zuhörer wissen, worum es geht.

Der Ausdruck the other wird mit einem Nomen im Singular verwendet. Er bezeichnet das zweite Element einer Zweiergruppe. Er entspricht dem deutschen „der/die/das andere“.

Beispiel: One shoe is clean, the other shoe is dirty.

Übersetzung: Ein Schuh ist sauber, der andere Schuh ist schmutzig.

Der Ausdruck the other wird auch mit einem Nomen im Plural verwendet. Er bezeichnet den Rest einer bestimmten Gruppe.

Beispiel: Where are the other files?

Übersetzung: Wo sind die anderen Akten?

Schließlich funktioniert the others als bestimmtes Pronomen. Es ersetzt the other gefolgt von einem Pluralnomen. Es bedeutet „die anderen“.

Beispiel: I have read one book. The others are on the table.

Übersetzung: Ich habe ein Buch gelesen. Die anderen liegen auf dem Tisch.

Die reziproken Ausdrücke Each other und One another

Die Begriffe other und another bilden sehr gebräuchliche feste Ausdrücke. Sie drücken die Gegenseitigkeit zwischen mehreren Subjekten aus. Die Handlung beruht auf Gegenseitigkeit.

Der Ausdruck each other wird traditionell verwendet, um zwei Personen oder zwei Entitäten zu bezeichnen. Die gängige Übersetzung ist „einander“ oder „sich gegenseitig“.

Beispiel: Paul and Mary love each other.

Übersetzung: Paul und Mary lieben einander.

Der Ausdruck one another wird verwendet, um mehr als zwei Personen zu bezeichnen. Er übersetzt die Idee von „sich untereinander“.

Beispiel: The team members support one another.

Übersetzung: Die Teammitglieder unterstützen sich gegenseitig.

Es ist anzumerken, dass diese Unterscheidung im modernen Englisch oft verschwindet. Viele englische Muttersprachler verwenden beide Ausdrücke austauschbar.

Zusammenfassende Tabelle der Verwendungen

Praktische Übung

Testen Sie Ihr Wissen, indem Sie die Sätze mit dem richtigen Wort vervollständigen: