Kurz gesagt
- 12-Stunden-Format: Im Englischen verwendet man „am“ für den Vormittag und „pm“ für den Nachmittag.
- Die volle Stunde: Man fügt das Wort „o’clock“ nach der Zahl hinzu.
- Direktes Lesen: Man liest einfach die Stunden und dann die Minuten, wie normale Zahlen.
- Klassisches Lesen: Man nennt zuerst die Minuten, gefolgt von „past“ oder „to“, und dann die Stunde.
Im Englischen wird die Uhrzeit meistens in einem 12-Stunden-Zyklus anstelle von vierundzwanzig Stunden gelesen. Man muss die Tageszeit angeben, um jegliche Verwirrung zu vermeiden. Hier sind die Regeln, um die Uhrzeit richtig zu lesen, zu sagen und zu schreiben.
Das 12-Stunden-System: Verwendung von am und pm
Englischsprachige Länder verwenden ein System, das auf zwei 12-Stunden-Zyklen basiert. Der erste Zyklus deckt den Vormittag ab. Der zweite Zyklus deckt den Nachmittag und den Abend ab.
Die Abkürzung „am“ kommt aus dem Lateinischen „ante meridiem“. Sie bedeutet vor dem Mittag. Man verwendet sie von Mitternacht bis 11:59 Uhr morgens.
Die Abkürzung „pm“ kommt aus dem Lateinischen „post meridiem“. Sie bedeutet nach dem Mittag. Man verwendet sie von Mittag bis 23:59 Uhr abends.
Die Verwendung des 24-Stunden-Formats ist selten. Das Militär und Fahrpläne verwenden manchmal das 24-Stunden-Format. Im Alltag bleibt das 12-Stunden-Format die Norm.
| Deutsche Uhrzeit | Englisches Format | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|
| 08:00 Uhr | 8:00 am | 8 Uhr morgens |
| 14:00 Uhr | 2:00 pm | 2 Uhr nachmittags |
| 20:00 Uhr | 8:00 pm | 8 Uhr abends |
| 23:00 Uhr | 11:00 pm | 11 Uhr abends |
Nach der Uhrzeit auf Englisch fragen
Es gibt mehrere Formulierungen, um nach der Uhrzeit zu fragen. Die häufigste Frage ist sehr einfach zu merken.
Um neutral nach der Uhrzeit zu fragen, sagt man: „What time is it?“. Dieser Satz wird mit „Wie spät ist es?“ übersetzt.
Eine weitere gängige Option ist: „What is the time?“. Diese Frage wird in ähnlichen Kontexten verwendet.
Um einen Fremden auf der Straße anzusprechen, verwendet man eine höflichere Form. Man sagt zum Beispiel: „Excuse me, do you have the time?“. Das bedeutet: „Entschuldigen Sie, hätten Sie die Uhrzeit?“.
Man darf „Do you have the time?“ und „Do you have time?“ nicht verwechseln. Die erste Frage fragt nach der Uhrzeit. Die zweite Frage fragt, ob die Person Zeit hat.
Die volle Stunde angeben: die Verwendung von o’clock
Um auf eine Frage nach der Uhrzeit zu antworten, beginnt der Satz immer mit „It is“. Sehr oft wird dieser Ausdruck zu „It’s“ zusammengezogen.
Wenn die Uhrzeit genau ist, ohne zusätzliche Minuten, verwendet man den Begriff „o’clock“. Dieses Wort stammt von dem alten Ausdruck „of the clock“.
Man setzt „o’clock“ direkt nach der Stundenzahl. Hier sind einige konkrete Beispiele.
Um zu sagen, dass es genau sieben Uhr ist, sagt man: „It’s seven o’clock“.
Um zu sagen, dass es genau zehn Uhr ist, sagt man: „It’s ten o’clock“.
Der Begriff „o’clock“ wird nur für eine volle Stunde verwendet. Man spricht ihn nie aus, wenn es Minuten gibt. Zu sagen „It’s seven thirty o’clock“ ist ein Fehler.
Die direkte Methode: die Zahlen einfach lesen
Es gibt zwei Möglichkeiten, die Minuten auf Englisch zu lesen. Die erste Methode ist die einfachste und modernste.
Dieser Ansatz besteht darin, die Zahlen von links nach rechts zu lesen. Man nennt die Stundenzahl. Danach nennt man die Minutenzahl.
Um 10:15 mit dieser Methode zu lesen, sagt man: „It’s ten fifteen“.
Um 14:30 zu lesen, sagt man: „It’s two thirty“.
Eine besondere Regel gilt für die Minuten zwischen 01 und 09. Die Null wird wie der Buchstabe „O“ auf Englisch ausgesprochen.
Um 08:05 zu sagen, ist die richtige Aussprache: „It’s eight O five“.
Um 16:09 zu sagen, spricht man: „It’s four O nine“.
Diese direkte Methode ist in den Vereinigten Staaten sehr verbreitet. Sie wird auch in der Geschäftswelt wegen ihrer großen Klarheit viel verwendet.
Die klassische Methode: die Minuten vor der Stunde lesen
Die zweite Methode ist traditioneller. Sie wird weiterhin sehr oft verwendet, besonders im Vereinigten Königreich.
Das Prinzip kehrt die Lesereihenfolge um. Man nennt zuerst die Minuten. Danach nennt man die Stunde.
Um die Minuten mit der Stunde zu verbinden, verwendet man zwei Bindewörter. Diese Wörter sind „past“ und „to“. Die Wahl hängt von der Anzahl der Minuten ab.
Verwendung von „past“ von Minute 1 bis Minute 30
Das Wort „past“ gibt an, dass die Minuten nach der angegebenen Stunde vergangen sind. Man verwendet es für die gesamte erste Hälfte des Zifferblatts.
Um 09:10 zu übersetzen, sagt man: „It’s ten past nine“. Das bedeutet wörtlich: zehn Minuten nach neun Uhr.
Um 11:20 zu übersetzen, sagt man: „It’s twenty past eleven“.
Um 15:05 zu übersetzen, sagt man: „It’s five past three“.
Das Wort „after“ ersetzt im amerikanischen Englisch manchmal „past“. Zu sagen „It’s ten after nine“ ist in den Vereinigten Staaten völlig korrekt.
Verwendung von „to“ von Minute 31 bis Minute 59
Das Wort „to“ gibt die fehlenden Minuten bis zur nächsten Stunde an. Man verwendet es für die zweite Hälfte des Zifferblatts.
Diese Regel erfordert ein wenig Kopfrechnen. Man muss die angezeigten Minuten von sechzig subtrahieren. Man muss auch eine Stunde zur angegebenen Zahl hinzufügen.
Um 08:40 zu übersetzen, bleiben zwanzig Minuten vor neun Uhr. Man sagt also: „It’s twenty to nine“.
Um 14:50 zu übersetzen, bleiben zehn Minuten vor drei Uhr. Man sagt: „It’s ten to three“.
In den Vereinigten Staaten ersetzt das Wort „before“ oder „of“ manchmal „to“. Man hört manchmal „It’s a quarter of three“.
Die Ausdrücke für Viertel- und halbe Stunden
Englischsprachige verwenden spezifische Wörter für Bruchteile einer Stunde. Die Zahl fünfzehn wird durch ein Viertel ersetzt. Die Zahl dreißig wird durch eine halbe Stunde ersetzt.
Die Viertelstunde ausdrücken
Fünfzehn Minuten stellen eine Viertelstunde dar. Auf Englisch sagt man „a quarter“. Der Artikel „a“ ist vor dem Wort „quarter“ sehr wichtig.
Um „Viertel nach“ zu sagen, lautet die Formel „a quarter past“.
Beispiel für 07:15: „It’s a quarter past seven“.
Um „Viertel vor“ zu sagen, lautet die Formel „a quarter to“.
Beispiel für 07:45: „It’s a quarter to eight“.
Die halbe Stunde ausdrücken
Dreißig Minuten stellen eine halbe Stunde dar. Auf Englisch verwendet man das Wort „half“. Der Buchstabe „L“ ist in der Aussprache des Wortes „half“ stumm.
Die halbe Stunde befindet sich in der ersten Hälfte des Zifferblatts. Man verwendet daher immer das Wort „past“.
Um „halb“ (im Sinne von 30 Minuten nach) zu sagen, lautet die Formel „half past“.
Beispiel für 09:30: „It’s half past nine“.
Man sagt niemals „half to“. Der Ausdruck „half past“ ist die einzige korrekte Form für die halbe Stunde in der klassischen Methode.
Mittag und Mitternacht: ein spezifischer Wortschatz
Die Wörter Mittag und Mitternacht haben ihre eigenen Übersetzungen. Ihre Verwendung vermeidet Verwirrungen im Zusammenhang mit dem am- und pm-Format.
Das Wort für Mittag ist „noon“ oder „midday“.
Um zu sagen „Es ist Mittag“, sagt man: „It’s noon“ oder „It’s midday“.
Das Wort für Mitternacht ist „midnight“.
Um zu sagen „Es ist Mitternacht“, sagt man: „It’s midnight“.
Die Abkürzung „am“ und „pm“ für Mittag und Mitternacht bereitet manchmal Probleme. Genau zwölf Uhr in der Mitte des Tages entspricht 12:00 pm. Genau zwölf Uhr in der Mitte der Nacht entspricht 12:00 am.
Zeitpräpositionen im Zusammenhang mit der Uhrzeit
Die Angabe der Uhrzeit in einem Satz erfordert die Verwendung einer Präposition. Die Wahl der Präposition hängt vom Kontext des Satzes ab.
Um eine genaue Uhrzeit anzugeben, verwendet man immer die Präposition „at“.
Beispiel: „The train leaves at 5 pm“. (Der Zug fährt um 17 Uhr ab).
Um eine Tageszeit anzugeben, verwendet man die Präposition „in“.
Beispiel: „I drink coffee in the morning“. (Ich trinke morgens Kaffee).
Um die Tageszeit nach der Uhrzeit zu präzisieren, wird ebenfalls „in“ verwendet.
Beispiel: „It’s eight o’clock in the evening“. (Es ist acht Uhr abends).
Für die Nacht gilt eine andere Regel. Man sagt „at night“ und nicht „in the night“.
Beispiel: „I sleep at night“. (Ich schlafe nachts).
Typografische Regeln für das Schreiben der Uhrzeit
Das Schreiben der Uhrzeit folgt mehreren formalen Regeln. Diese Konventionen variieren leicht je nach Region der englischsprachigen Welt.
Die Abkürzungen „am“ und „pm“ werden auf verschiedene Arten geschrieben. Man kann sie in Kleinbuchstaben schreiben (am/pm). Man kann Punkte verwenden (a.m./p.m.). Man kann sie auch in Großbuchstaben schreiben (AM/PM).
Ein Leerzeichen muss die Zahl von der Abkürzung trennen. Man schreibt „10 am“ und nicht „10am“. Diese Regel erleichtert das Lesen des Textes.
Das Trennzeichen zwischen Stunden und Minuten variiert je nach Land. In den Vereinigten Staaten verwendet man den Doppelpunkt. Die Uhrzeit wird „10:30″ geschrieben.
Im Vereinigten Königreich verwendet man häufig einen einfachen Punkt. Die Uhrzeit wird „10.30″ geschrieben. Beide Formate werden überall verstanden.
Genaue Uhrzeiten können ohne die Nullen geschrieben werden. „8 am“ zu schreiben ist korrekt. „8:00 am“ zu schreiben ist ebenfalls korrekt und bringt mehr Präzision.
Praktische Übung
Testen Sie Ihr Wissen über die Uhrzeit auf Englisch:
Frage 1: Wie übersetzt man „Es ist 15:00 Uhr“ auf natürliche Weise ins Englische?
Frage 2: Was bedeutet „It’s half past ten“?
Frage 3: Was ist die richtige Art, 08:45 nach der klassischen Methode zu sagen?
Frage 4: Welche Präposition verwendet man, um eine genaue Uhrzeit anzugeben?
Frage 5: Wie liest man die Uhrzeit 07:05 auf direkte Weise?
Frage 6: Welcher Ausdruck entspricht 12:00 Uhr am helllichten Tag?
