- In / On / At (Ort): in für einen geschlossenen Raum, on für eine Oberfläche, at für einen genauen Punkt
- In / On / At (Zeit): in für längere Zeiträume, on für Tage und Daten, at für Uhrzeiten und genaue Momente
- Since / For: since gibt einen Ausgangspunkt an (seit wann), for eine Dauer (wie lange)
- Verben + Präposition: Die Kombinationen sind fest und nicht logisch: listen to, look for, wait for… werden auswendig gelernt
- Präposition am Satzende: Im umgangssprachlichen Englisch kann die Präposition nach dem Verb stehen, z. B. Who are you waiting for?
Präpositionen auf Englisch bereiten Deutschsprachigen besondere Schwierigkeiten: Eine deutsche Präposition entspricht im Englischen oft mehreren Präpositionen je nach Kontext — und umgekehrt. In, on und at werden alle drei je nach Situation als „in“, „an“ oder „auf“ übersetzt.
Was ist eine Präposition im Englischen?
Eine Präposition ist ein kurzes, unveränderliches Wort, das ein Substantiv, ein Pronomen oder eine Nominalphrase mit dem Rest des Satzes verbindet. Sie gibt eine Beziehung des Ortes, der Zeit, der Richtung, der Ursache oder der Zugehörigkeit an.
| Typ | Häufige Präpositionen | Beispiel |
|---|---|---|
| Ort | in, on, at, above, below, behind, between, near, next to, in front of | The keys are on the table. |
| Zeit | in, on, at, before, after, during, since, for, by, until | She arrives at 9am. |
| Richtung | to, into, towards, from, out of, through, across | He walked into the room. |
| Ursache / Zweck | because of, thanks to, for, due to | She stayed home because of the rain. |
| Zugehörigkeit | of | The title of the book. |
| Handelnde Person / Mittel | by, with | The painting was done by hand. |
Im Englischen steht die Präposition normalerweise vor ihrer Ergänzung. Anders als im Deutschen akzeptiert das umgangssprachliche Englisch die Präposition am Satzende — besonders in Fragen und Relativsätzen.
Who are you waiting for? (Auf wen wartest du?)
That’s the colleague I told you about. (Das ist der Kollege, von dem ich dir erzählt habe.)
This is the house I grew up in. (Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.)
In der formellen Sprache wird die Präposition vor das Frage- oder Relativwort gestellt: For whom are you waiting? / This is the house in which I grew up. Diese Konstruktionen sind grammatikalisch korrekt, klingen aber im Gespräch unnatürlich.
In, On, At: Präpositionen des Ortes
Diese drei Präpositionen teilen gemeinsame deutsche Übersetzungen, was ihre Unterscheidung erschwert. Der räumliche Kontext ist der Schlüssel.
| Präposition | Verwendung | Beispiele |
|---|---|---|
| In | Geschlossener oder abgegrenzter Raum (Stadt, Land, Zimmer, Schachtel) | in the kitchen, in Paris, in France, in a box |
| On | Horizontale oder vertikale Oberfläche, Verkehrsmittel (Bus, Zug, Flugzeug) | on the table, on the wall, on the bus, on the phone |
| At | Genauer Punkt, Adresse, Funktionsort | at the door, at 5 Main Street, at school, at work, at home |
Ausnahme Verkehrsmittel: Für das Auto und das Taxi verwendet man in (nicht on): She’s in the car. Für alle anderen öffentlichen Verkehrsmittel (Bus, Zug, Flugzeug, U-Bahn) verwendet man on.
Einige häufige Ausdrücke zum Einprägen:
| Ausdruck | Übersetzung | Bemerkung |
|---|---|---|
| at the top / bottom | oben / unten | Genauer Punkt auf einer Skala |
| in the corner (of a room) | in der Ecke (eines Zimmers) | Abgegrenzter Raum |
| on the corner (of a street) | an der Ecke (einer Straße) | Oberfläche, Treffpunkt |
| at the corner | an der Ecke (genauer Punkt) | Genaue Position |
| in the newspaper | in der Zeitung | Abgegrenzter Raum (Seiten) |
| on TV / on the radio | im Fernsehen / im Radio | Übertragungskanal |
In, On, At: Präpositionen der Zeit
Dieselbe Logik gilt für die Zeit: in für längere Zeiträume, on für genaue Tage und Daten, at für Uhrzeiten und punktuelle Momente.
| Präposition | Verwendung | Beispiele |
|---|---|---|
| In | Monate, Jahre, Jahreszeiten, Jahrhunderte, Tageszeiten (außer at night) | in March, in 2010, in summer, in the morning, in the 20th century |
| On | Wochentage, genaue Daten, Feiertage (mit Artikel) | on Monday, on 14 July, on Christmas Day, on my birthday |
| At | Genaue Uhrzeiten, punktuelle Momente, Festzeiten (ohne Artikel) | at 6pm, at noon, at midnight, at Christmas, at Easter |
Häufige Ausnahmen: at night (nicht in the night, außer für eine bestimmte Nacht). At the weekend (britisches Englisch) vs. on the weekend (amerikanisches Englisch). Vor last, next, this, every steht keine Präposition: I saw her last Monday / every Friday.
Since, For, During, By, Until
Diese Präpositionen drücken eine Dauer oder eine zeitliche Position aus und werden häufig verwechselt.
| Präposition | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Since | Ausgangspunkt (mit Present Perfect oder Past Perfect) | I’ve lived here since 2018. |
| For | Gesamtdauer | I’ve lived here for six years. |
| During | Innerhalb eines benannten Zeitraums | He fell asleep during the film. |
| By | Spätestens, Zeitlimit | Send the report by Friday. |
| Until / Till | Bis zu einem genauen Zeitpunkt (Kontinuität) | The shop is open until 8pm. |
She has worked here since January. Sie arbeitet hier seit Januar. (genauer Ausgangspunkt)
She has worked here for three months. Sie arbeitet hier seit drei Monaten. (Dauer)
Finish this by Monday. Beende das bis Montag / spätestens am Montag.
Wait here until I come back. Warte hier, bis ich zurückkomme.
To, Into, Towards, From: Richtungspräpositionen
Richtungspräpositionen drücken eine Bewegung oder einen Weg aus. Sie unterscheiden sich von Ortspräpositionen, die eine statische Position angeben.
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| to | Auf ein Ziel zu (mit Bewegungsverb) | She went to the office. |
| into | Bewegung nach innen (Eindringen) | He walked into the building. |
| towards | In Richtung (ohne es unbedingt zu erreichen) | She looked towards the window. |
| from | Ausgangspunkt | The train from London arrives at noon. |
| out of | Bewegung nach außen | She walked out of the room. |
| through | Hindurch, von einer Seite zur anderen | They drove through the tunnel. |
| across | Von einer Seite zur anderen (über eine Fläche) | She swam across the river. |
Go home ohne Präposition: Anders als im Deutschen verwendet das Englische keine Präposition vor home bei einem Bewegungsverb. I’m going home ist korrekt, nicht I’m going to home.
Verben mit Präposition
Im Englischen bilden viele Verben feste Kombinationen mit einer Präposition. Diese Verbindungen lassen sich nicht logisch ableiten und werden Satz für Satz gelernt. Hier sind die häufigsten Gruppen.
Look + Präposition
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| look at | anschauen, betrachten | Look at that painting. |
| look for | suchen | I’m looking for my keys. |
| look after | sich kümmern um | She looks after her neighbour’s cat. |
| look into | untersuchen, prüfen | We will look into the matter. |
| look forward to | sich freuen auf | I’m looking forward to the weekend. |
Weitere häufige Verben + Präposition
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| listen to | zuhören, hören | She’s listening to a podcast. |
| wait for | warten auf | We’ve been waiting for the bus. |
| ask for | bitten um | He asked for advice. |
| talk to / with | sprechen mit | I need to talk to the manager. |
| arrive at / in | ankommen an (genauem Ort) / in (Stadt, Land) | She arrived at the airport. / They arrived in Tokyo. |
| depend on | abhängen von | It depends on the weather. |
| agree with / on | zustimmen / sich einigen über | I agree with you. / We agreed on a plan. |
| apologise for | sich entschuldigen für | She apologised for being late. |
| consist of | bestehen aus | The team consists of ten people. |
| belong to | gehören (jemandem) | This bag belongs to my sister. |
Adjektive mit Präposition
Einige englische Adjektive werden immer mit einer bestimmten Präposition konstruiert. Diese Kombinationen weichen oft vom Deutschen ab.
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| good at | gut in | She’s good at maths. |
| bad at | schlecht in | I’m bad at spelling. |
| interested in | interessiert an | He’s interested in history. |
| afraid of | Angst haben vor | She’s afraid of spiders. |
| proud of | stolz auf | They’re proud of their team. |
| responsible for | verantwortlich für | He’s responsible for the project. |
| different from | anders als / verschieden von | This model is different from the previous one. |
| similar to | ähnlich wie | The new version is similar to the old one. |
| married to | verheiratet mit | She’s married to a doctor. |
| full of | voll von | The room was full of people. |
Häufiger Fehler: different from ist die Standardkonstruktion im britischen und amerikanischen Englisch. Different than wird manchmal im amerikanischen Englisch verwendet, different to im informellen britischen Englisch. Different of ist immer falsch.
Praktische Übung
Testen Sie Ihr Wissen über englische Präpositionen:
Frage 1: She has been working at this company ___ 2019.
Frage 2: We met ___ a Tuesday ___ June.
Frage 3: Please submit your application ___ Friday.
Frage 4: She walked ___ the room without saying a word.
Frage 5: I’m not very good ___ cooking, but I enjoy it.
Frage 6: He arrived ___ the airport two hours early.
Frage 7: Can you look ___ my cat while I’m away?
Frage 8: This design is very different ___ what we had before.
