Auf einen Blick
- Definition: ein Wort, dessen Aussprache das Geräusch nachahmt, das es bezeichnet
- Besonderheit: Onomatopoetika unterscheiden sich oft von Sprache zu Sprache, selbst für dasselbe Geräusch
- Überraschende Beispiele: Hahnenschrei = cock-a-doodle-doo (DE: kikeriki), Katze = meow (DE: miau)
- Verwendung: Comics, Erzählungen, Alltagsgespräche, Kindersprache
- US-Englisch vs. UK-Englisch: einige Onomatopoetika variieren zwischen beiden (Igitt = ew in den USA, ugh im Vereinigten Königreich)
Eine Onomatopoesie ist ein Wort, dessen Aussprache das tatsächliche Geräusch nachahmt, das es bezeichnet. Das Englische ist voll davon, und sie sind überall zu finden: in Comic-Sprechblasen, in Kinderromanen, in schriftlichen Erzählungen für Erwachsene und in Alltagsgesprächen. Was deutschsprachige Lernende oft überrascht, ist, dass Onomatopoetika nicht universell sind: Zwei Sprachen können ein identisches Geräusch mit Wörtern ausdrücken, die sich überhaupt nicht ähneln. Der Hahn kräht auf Deutsch kikeriki und auf Englisch cock-a-doodle-doo, auch wenn es sich um denselben Hahn im selben Hühnerstall handelt.
Diese Liste fasst die englischen Onomatopoetika nach Kategorie zusammen, mit ihrer deutschen Entsprechung und einem Anwendungsbeispiel, wo der Gebrauch dies rechtfertigt.
Tierlaute und Tiergeräusche
Tierlaute sind die Kategorie, die die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen am deutlichsten offenbart: Ein und dasselbe Tiergeräusch wird je nach Sprache und Kultur oft völlig unterschiedlich wiedergegeben.
| Tier | Englische Onomatopoesie | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| Hund | woof woof / bark | wau wau |
| Katze | meow | miau |
| Kuh | moo | muh |
| Schaf | baa | mäh |
| Schwein | oink oink | oink oink |
| Frosch | ribbit ribbit / croak | quak quak |
| Biene / Insekt | buzz | summ |
| Hahn | cock-a-doodle-doo | kikeriki |
| Huhn | cluck cluck | gack gack |
| Ente | quack quack | quak quak |
| Vogel (Gesang) | tweet tweet / chirp | zwitscher |
| Schlange | hiss | zisch |
| Löwe / Tiger | roar | rrrr / Brüllen |
| Pferd | neigh | wiehern |
| Esel | hee-haw | iah |
| Eule | hoot hoot / twit twoo (UK) | huhu |
| Krähe | caw caw | krah krah |
| Schnurrende Katze | purr | schnurr |
| Knurrender Hund | growl / grr | knurr |
Der Fall des Hahns: cock-a-doodle-doo ist wahrscheinlich die verblüffendste Onomatopoesie für einen Deutschsprachigen. Sie gibt den Hahnenschrei laut englischer Wahrnehmung wieder, und keine Eselsbrücke ersetzt das direkte Auswendiglernen. Sie bleibt eine der ersten genannten Onomatopoetika, wenn es um kulturelle Unterschiede zwischen dem Deutschen und dem Englischen geht.
Geräusche des menschlichen Körpers
| Englische Onomatopoesie | Deutsche Entsprechung | Beispiel |
|---|---|---|
| achoo | Hatschi | Achoo! I think I’m getting a cold. (Hatschi! Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.) |
| cough | Husten (beschreibendes Wort) | He coughed three times. (Er hat dreimal gehustet.) |
| hiccup | Schluckauf | She had a bad case of hiccups. (Sie hatte einen schlimmen Schluckauf.) |
| burp / belch | Rülps | Excuse me, I burped. (Entschuldigung, ich habe gerülpst.) |
| yawn | Gähnen | He let out a big yawn. (Er hat laut gegähnt.) |
| gulp | Schlucken, gierig hinunterschlingen | She gulped down the water. (Sie hat das Wasser hinuntergeschlungen.) |
| slurp | Schlürfen (Geräusch beim Trinken) | Don’t slurp your soup! (Schlürf deine Suppe nicht!) |
| munch | geräuschvoll kauen | He munched on his crisps. (Er hat seine Chips geknabbert.) |
| crunch | Knacken | The apple crunched when she bit into it. (Der Apfel hat geknackt, als sie hineinbiss.) |
| snore | Schnarchen | He snores terribly. (Er schnarcht fürchterlich.) |
| sigh | Seufzen | She sighed deeply. (Sie hat tief geseufzt.) |
| gasp | Keuchen, Luftschnappen (vor Schreck) | The audience gasped. (Das Publikum schnappte nach Luft.) |
| growl | Knurren (Magen) | His stomach growled. (Ihm hat der Magen geknurrt.) |
Interjektionen und emotionale Reaktionen
Diese Onomatopoetika drücken eine spontane Reaktion aus und werden alleinstehend oder am Satzanfang verwendet, sowohl mündlich als auch in schriftlichen Dialogen.
| Onomatopoesie | Deutsche Entsprechung | Kontext |
|---|---|---|
| ouch / ow | aua, autsch | Plötzlicher körperlicher Schmerz |
| wow | wow, boah | Überraschung, Bewunderung |
| oops / whoops | ups, huch | Kleiner Fehler oder Ungeschicklichkeit |
| yum / yummy | mjam, lecker | Etwas Leckeres zu essen |
| yuck / ugh (UK) | igitt, pfui | Ekel |
| ew / eww (US) | igitt, iih | Ekel (amerikanische Version) |
| hmm | hm, hmm | Zögern, Nachdenken |
| uhh / err | äh, ähm | Mündliches Zögern |
| ugh | uff, argh | Verärgerung, Frustration |
| yay | juhu | Freude, Feier |
| shh / shhh | pst, sch | Bitte um Ruhe |
| ahem | hm hm (Räuspern) | Um höflich Aufmerksamkeit zu erregen |
| eek | iih, oh nein | Plötzliche Angst oder unangenehme Überraschung |
| meh | tja, na ja | Gleichgültigkeit |
| phew | puh | Erleichterung |
| boo | buh | Um jemandem Angst zu machen |
Onomatopoetika für Schläge, Einschläge und Explosionen
Diese Onomatopoetika sind besonders in Comics, Graphic Novels und Actiongeschichten präsent. Die Tradition des amerikanischen Comics (Batman, Superman) hat dazu beigetragen, einen großen Teil von ihnen zu etablieren und bekannt zu machen.
| Onomatopoesie | Deutsche Entsprechung | Beschriebener Klang |
|---|---|---|
| bang | peng, bumm | Explosion, Schuss, lautes Knallen |
| boom | bumm | Tiefe und mächtige Explosion |
| crash | krach, bumm | Heftige Kollision |
| smash | krachen | Zerbrechen eines Gegenstandes, heftiger Aufprall |
| slam | knall, peng | Zugeschlagene Tür, klarer Schlag |
| thud | dumpfer Schlag | Fall eines schweren Gegenstandes auf den Boden |
| thump | dumpfer Aufprall | Schwerer Schlag, starkes Klopfen |
| crack | krach, knacken | Brechendes Holz, trockener Schlag |
| snap | klick, knack | Klarer Bruch, Fingerschnippen |
| pop | plopp, peng | Knallender Korken, platzende Blase |
| zap | zapp | Elektrische Entladung, Laserstrahl |
| pow | bäm, peng | Faustschlag in Comics |
| wham | wumm, peng | Plötzlicher, starker Aufprall |
| splat | platsch, patsch | Weicher oder flüssiger Gegenstand, der aufschlägt |
| thwack | klatsch | Trockener und starker Schlag |
Geräusche von Wasser und Flüssigkeiten
| Onomatopoesie | Deutsche Entsprechung | Beschriebener Klang |
|---|---|---|
| splash | platsch, platscher | Gegenstand oder Körper, der ins Wasser fällt |
| drip | tropf, tropf | Tropfender Wasserhahn, fallendes Wasser Tropfen für Tropfen |
| drip-drop | plitsch platsch | Leichter Regen |
| pitter-patter | plitsch platsch, trapp trapp | Feiner Regen oder Schritte kleiner Füße |
| gurgle | glucker, glucks | Wasser, das aus einer Flasche oder durch ein Rohr fließt |
| glug glug | gluck glucks | Getränk, das aus einem Behälter strömt |
| gush | herausschießen | Wasser, das in großer Menge herausschiesst |
| trickle | Rinnsal | Wasser, das langsam als kleiner Strahl fließt |
| swoosh | wusch | Wasser, Luft oder Gegenstand, der schnell vorbeizieht |
| plop | plopp | Runder Gegenstand, der ins Wasser fällt |
Natur- und Windgeräusche
| Onomatopoesie | Deutsche Entsprechung | Beschriebener Klang |
|---|---|---|
| whoosh | wusch | Heulender Wind, Gegenstand, der die Luft durchschneidet |
| howl | Heulen | Heulender Wind, heulender Wolf |
| rustle | Rascheln | Sich bewegende Blätter oder Papier |
| crackle | Knistern | Kaminfeuer, zerdrückte trockene Blätter |
| rumble | Grollen | Donner in der Ferne, LKW-Motor |
| thunder | Donnern | Blitz gefolgt vom Grollen des Donners |
| sizzle | Brutzeln, Zischen | Essen in einer sehr heißen Pfanne |
Mechanische und alltägliche Geräusche
| Onomatopoesie | Deutsche Entsprechung | Beschriebener Klang |
|---|---|---|
| beep / bleep | piep / pieps | Elektronisches Gerät, Autohupe |
| ding dong | ding dong | Türklingel |
| ring ring | klingeling | Telefonklingeln |
| tick tock | tick tack | Uhr |
| click | klick | Maustaste, Schalter |
| knock knock | klopf klopf | An die Tür klopfen |
| creak | Quietschen | Quietschende Tür oder Boden |
| screech | Kreischen | Quietschende Reifen, Metall auf Metall |
| zoom | wusch | Auto oder Gegenstand, der mit hoher Geschwindigkeit vorbeifährt |
| vroom | brumm | Automotor |
| chug chug | tucker tucker | Alter Motor, Dampflokomotive |
| whirr / whir | Surren | Ventilator, rotierender Propeller |
| buzz | Summen | Telefonklingeln auf lautlos, Insekt |
| wee-woo | tatütata | Feuerwehrsirene (US) |
| nee-nah (UK) | tatütata | Feuerwehrsirene (UK) |
Onomatopoetika, die in den allgemeinen Wortschatz übergegangen sind
Einige Onomatopoetika sind so gut in die Alltagssprache integriert, dass sie heute als gewöhnliche Verben oder Substantive fungieren, ohne dass ihr lautmalerischer Ursprung immer bewusst ist.
| Englisches Wort | Allgemeine Bedeutung | Ursprünglich nachgeahmtes Geräusch |
|---|---|---|
| to slam | zuschlagen (eine Tür), krachen | Das Geräusch einer heftig zugeknallten Tür |
| to hiss | zischen (Schlange, Dampf), jemanden auspfeifen (Missbilligung) | Zischen der Schlange oder des Dampfes |
| to buzz | summen, vibrieren (Telefon) | Summen eines Insekts |
| to fizz | sprudeln (Getränk), prickelnd sein | Blasen eines kohlensäurehaltigen Getränks |
| to murmur | murmeln | Sanftes, anhaltendes Geräusch einer leisen Stimme |
| to whisper | flüstern | Leichter Hauch einer sehr leisen Stimme |
| to gargle | gurgeln | Kehlgeräusch beim Spülen |
| to crackle | knistern, prasseln | Geräusch des Feuers oder eines gestörten Radios |
| to rumble | dumpf grollen | Tiefes, anhaltendes Geräusch von Donner oder einem Motor |
| to squeak | quieken, quietschen | Schriller Schrei einer Maus, Geräusch neuer Schuhe |
Comic-Onomatopoetika (Comics)
Amerikanische Comics haben ein spezifisches grafisches Vokabular formalisiert und verbreitet. Diese Onomatopoetika werden in Großbuchstaben in Sprechblasen geschrieben und begleiten jeden Schlag, jede Explosion und jedes bemerkenswerte Geräusch. Einige sind diesem Bereich treu geblieben, andere sind in die Alltagssprache übergegangen.
| Comic-Onomatopoesie | Beschriebener Klang |
|---|---|
| POW! | Faustschlag, klarer Aufprall |
| WHAM! | Heftiger Stoß, starker Aufprall |
| ZAP! | Elektrische Entladung, Laserstrahl |
| KAPOW! | Super-Faustschlag (Verstärkung von POW) |
| BAM! | Explosion, brutaler Aufprall |
| THWACK! | Trockener Schlag mit einem Gegenstand |
| WHOOSH! | Vorbeiziehen mit hoher Geschwindigkeit (fliegender Superheld) |
| SPLAT! | Zerquetschen von weicher Substanz |
| KABOOM! | Sehr große Explosion (verstärkte Version von BOOM) |
| CRUNCH! | Zermalmung oder Krachen eines festen Gegenstandes |
Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch
Einige Onomatopoetika unterscheiden sich zwischen den beiden großen Standards des Englischen, was beim Schreiben oder Lesen zu Verwirrung führen kann.
| Klang | Amerikanisches Englisch | Britisches Englisch |
|---|---|---|
| Igitt | ew / eww | ugh / yuck |
| Sirene | wee-woo | nee-nah / ni-naw |
| Katze | meow | miaow |
| Schnarchen | zzz | zzzz |
| Eule | hoot hoot | twit twoo |
Zusammenfassung
Die Onomatopoetika im Englischen decken ein sehr breites Spektrum ab: von Tierlauten über emotionale Ausrufe bis hin zu Naturgeräuschen und Soundeffekten aus Comics. Was sie für einen Lernenden wertvoll macht, ist, dass sie sowohl das Leseverständnis (Romane, Comics, Dialoge) als auch den mündlichen Ausdruck bereichern und oft kulturelle Wahrnehmungsunterschiede zwischen dem Deutschen und dem Englischen angesichts desselben Klanges in der Welt offenbaren.
