Verben und adjektive zum ausdrücken von geschmäckern im englischen

Seine Vorlieben auf Englisch auszudrücken beschränkt sich nicht darauf, „I like“ oder „I don’t like“ zu sagen. Dieser kleine Englischkurs über den Ausdruck von Vorlieben präsentiert Ihnen alle nützlichen Verben und Ausdrücke, um präzise zu sagen, was Sie lieben oder verabscheuen, sowie deren grammatische Konstruktion.

Klassifizierung der Geschmacksverben nach Intensität

Grammatikalische Konstruktion mit Geschmacksverben

Wesentliche grammatikalische Konstruktionen

Positive Geschmacksverben im Detail

Like

Das häufigste Verb, um auszudrücken, was man mag. Es wird in allen Kontexten verwendet.

• I like your new haircut. (Mir gefällt dein neuer Haarschnitt.)
• Do you like Italian food? (Mögen Sie italienisches Essen?)
• She likes swimming in the morning. (Sie schwimmt gerne morgens.)

Love

Intensiver als like, love drückt Verehrung aus.

• I love spending time with my family. (Ich verbringe gerne Zeit mit meiner Familie.)
• They love traveling around the world. (Sie reisen gerne um die Welt.)
• She loves her new job. (Sie liebt ihren neuen Job.)

Enjoy

Zeigt an, dass man Vergnügen an etwas hat. Wird immer von einem Substantiv oder Gerundium gefolgt.

• We enjoyed the concert last night. (Wir haben das Konzert gestern Abend genossen.)
• I enjoy cooking on weekends. (Ich koche gerne am Wochenende.)
• He enjoys playing chess with his grandfather. (Er spielt gerne Schach mit seinem Großvater.)

Cherish

Intensiveres Verb als appreciate, drückt eine tiefe und wertvolle Verbundenheit aus.

• I cherish the memories of our vacation. (Ich hüte die Erinnerungen an unseren Urlaub.)
• She cherishes her grandmother’s ring. (Sie hütet den Ring ihrer Großmutter.)

Crave

Drückt ein intensives Verlangen oder eine plötzliche Lust aus.

• I crave chocolate when I’m stressed. (Ich habe Lust auf Schokolade, wenn ich gestresst bin.)
• She craves adventure and excitement. (Sie sehnt sich nach Abenteuer und Aufregung.)

Relish

Bedeutet mit großem Vergnügen auskosten, oft für Essen oder Erfahrungen verwendet.

• I relish every bite of this cake. (Ich genieße jeden Bissen dieses Kuchens.)
• He relishes the challenge of difficult tasks. (Er genießt die Herausforderung schwieriger Aufgaben.)

Savor

Ähnlich wie relish, bedeutet langsam und vollständig schätzen.

• She savors her morning coffee. (Sie genießt ihren Morgenkaffee.)
• We should savor these precious moments. (Wir sollten diese kostbaren Momente auskosten.)

Prefer

Drückt eine Präferenz aus, oft in einem Vergleich.

• I prefer classical music to pop music. (Ich bevorzuge klassische Musik gegenüber Pop.)
• She prefers working from home. (Sie arbeitet lieber von zu Hause.)
• We prefer to eat early. (Wir essen lieber früh.)

Be fond of

Gehobenerer Ausdruck als like, zeigt persönliche Verbundenheit an.

• I’m fond of old movies. (Ich mag alte Filme.)
• She’s very fond of her dog. (Sie hängt sehr an ihrem Hund.)
• He’s fond of classical literature. (Er schätzt klassische Literatur.)

Be crazy about

Umgangssprachlicher Ausdruck für intensive Leidenschaft.

• She’s crazy about football. (Sie ist verrückt nach Fußball.)
• I’m crazy about this new restaurant. (Ich bin verrückt nach diesem neuen Restaurant.)
• They’re crazy about video games. (Sie sind verrückt nach Videospielen.)

Negative Geschmacksverben im Detail

Don’t like

Die Standard-Verneinungsform von like, in allen Kontexten verwendbar.

• I don’t like spicy food. (Ich mag kein scharfes Essen.)
• She doesn’t like getting up early. (Sie steht nicht gerne früh auf.)
• They don’t like crowded places. (Sie mögen keine überfüllten Orte.)

Dislike

Formeller als don’t like, oft schriftlich verwendet.

• I dislike his arrogant attitude. (Ich schätze seine arrogante Haltung nicht.)
• She dislikes working under pressure. (Sie arbeitet nicht gerne unter Druck.)
• We dislike cold weather. (Wir mögen kaltes Wetter nicht.)

Hate

Drückt eine starke und kategorische Ablehnung aus.

• I hate waking up early on weekends. (Ich hasse es, am Wochenende früh aufzuwachen.)
• She hates doing the dishes. (Sie hasst es, Geschirr zu spülen.)
• He hates being late. (Er hasst es, zu spät zu kommen.)

Despise

Gehobener als hate, drückt Verachtung aus.

• I despise people who lie constantly. (Ich verachte Leute, die ständig lügen.)
• She despises injustice in all its forms. (Sie verachtet Ungerechtigkeit in all ihren Formen.)

Loathe

Drückt tiefen und visceralen Hass aus.

• I loathe the smell of cigarettes. (Ich verabscheue den Geruch von Zigaretten.)
• He loathes having to repeat himself. (Er hasst es, sich wiederholen zu müssen.)

Abhor

Sehr formal, drückt starken moralischen Widerwillen aus.

• I abhor violence of any kind. (Ich verabscheue Gewalt jeder Art.)
• She abhors dishonesty in business. (Sie verabscheut Unehrlichkeit im Geschäft.)

Recoil from

Bedeutet vor etwas aus Widerwillen zurückschrecken.

• I recoil from the idea of eating insects. (Ich schrecke vor der Vorstellung zurück, Insekten zu essen.)
• She recoils from any form of cruelty. (Sie schreckt vor jeder Form von Grausamkeit zurück.)

Shun

Bedeutet etwas oder jemanden bewusst meiden.

• He shuns social media completely. (Er meidet soziale Medien völlig.)
• They shun processed foods. (Sie meiden verarbeitete Lebensmittel.)

Can’t stand

Sehr häufiger Ausdruck, um zu sagen, dass man etwas nicht ertragen kann.

• I can’t stand loud music. (Ich kann laute Musik nicht ertragen.)
• She can’t stand waiting in line. (Sie kann es nicht ertragen, Schlange zu stehen.)
• We can’t stand his behavior. (Wir können sein Verhalten nicht ertragen.)

Can’t bear

Ähnlich wie can’t stand, aber mit emotionalerer Konnotation.

• I can’t bear seeing animals suffer. (Ich kann es nicht ertragen, Tiere leiden zu sehen.)
• She can’t bear the thought of leaving. (Sie kann den Gedanken ans Weggehen nicht ertragen.)
• He can’t bear criticism. (Er kann Kritik nicht ertragen.)

Wesentliche idiomatische Ausdrücke

Positive Ausdrücke

Negative Ausdrücke

Fragen mit Geschmacksverben bilden

Geschlossene Fragen

Die Struktur folgt dem Muster: Do/Does + Subjekt + Verb + Ergänzung?

• Do you like coffee? (Mögen Sie Kaffee?)
• Does she enjoy reading? (Liest sie gerne?)
• Do they prefer staying home? (Bleiben sie lieber zu Hause?)

Offene Fragen

• What kind of music do you like? (Welche Art von Musik mögen Sie?)
• Which do you prefer, tea or coffee? (Was bevorzugen Sie, Tee oder Kaffee?)
• What don’t you like about your job? (Was mögen Sie nicht an Ihrem Job?)

Kurze Antworten

• Yes, I do. / No, I don’t.
• Yes, she does. / No, she doesn’t.
• I prefer coffee. / I don’t mind either.

Adjektive zur Nuancierung der Geschmäcker

Positive Adjektive

Negative Adjektive

Nuancen je nach Kontext

Formelles Register

In beruflichem oder formellem Kontext bevorzugen Sie: appreciate, prefer, dislike, find + Adjektiv.

• I appreciate your feedback. (Ich schätze Ihr Feedback.)
• I find this proposal interesting. (Ich finde diesen Vorschlag interessant.)

Informelles Register

Mit Freunden oder in der Familie: love, hate, can’t stand, be crazy about.

• I’m crazy about this new series. (Ich bin verrückt nach dieser neuen Serie.)
• I can’t stand Monday mornings. (Ich kann Montagmorgen nicht ertragen.)

Diplomatische Höflichkeit

Für höfliche Kritik: I’m not keen on, it’s not really my thing, I’d rather.

• I’m not keen on spicy food. (Ich bin nicht begeistert von scharfem Essen.)
• I’d rather not discuss this now. (Ich würde das lieber jetzt nicht besprechen.)

Häufige Fehler vermeiden

Falsche Konstruktion

• Fehler: I enjoy to read. Richtig: I enjoy reading.
• Fehler: I prefer coffee than tea. Richtig: I prefer coffee to tea.

Bedeutungsverwirrung

Like kann je nach Kontext „mögen“ aber auch „ähneln“ bedeuten.

• I like my father. (Ich mag meinen Vater.)
• I look like my father. (Ich sehe meinem Vater ähnlich.)

Unpassende Intensität

Vermeiden Sie hate für leichte Präferenzen. Verwenden Sie lieber don’t like oder I’m not keen on.

Übungsaufgaben

Übersetzen Sie diese Sätze

1. Ich koche gerne am Wochenende.
2. Sie kann Lärm nicht ertragen.
3. Bevorzugen Sie Tee oder Kaffee?
4. Er steht nicht gerne früh auf.
5. Wir sind verrückt nach dieser neuen Serie.
6. Ich schätze seine Haltung nicht.
7. Sie reisen gerne zusammen.
8. Das ist nicht mein Ding.
9. Ich habe genug vom Warten.
10. Welche Art von Musik mögen Sie?

Korrekturen

1. I love cooking on weekends.
2. She can’t stand noise.
3. Do you prefer tea or coffee?
4. He doesn’t like getting up early.
5. We’re crazy about this new series.
6. I dislike his attitude.
7. They love traveling together.
8. It’s not my thing.
9. I’m fed up with waiting.
10. What kind of music do you like?

Wesentliche Punkte zum Merken

• Die -ing-Form funktioniert mit allen Geschmacksverben.
• Beginnen Sie damit, like, love, hate und don’t like zu beherrschen, bevor Sie andere Verben hinzufügen.
• Passen Sie die Intensität an Ihre wahren Gefühle an.