Eine Auslandsreise erfordert die Beherrschung einiger grundlegender deutscher Wörter. Diese Vokabelliste ermöglicht es Ihnen, in allen Reisesituationen effektiv zu kommunizieren, vom Flughafen bis zum Restaurant und Hotel. Die Beherrschung dieses Vokabulars ist besonders nützlich, wenn man geschäftlich reist. Für weitere Informationen konsultieren Sie unsere Business-Deutsch-Kurse.
Verkehrsmittel
Flugzeug und Flughafen
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Flughafen | Aéroport |
| Flug | Vol |
| Flugzeug | Avion |
| Abflug | Départ |
| Ankunft | Arrivée |
| Check-in | Enregistrement |
| Bordkarte | Carte d’embarquement |
| Einsteigen | Embarquement |
| Gate | Porte d’embarquement |
| Reisepass | Passeport |
| Personalausweis | Carte d’identité |
| Gepäck | Bagages |
| Koffer | Valise |
| Handgepäck | Bagage à main |
| Gepäckausgabe | Retrait des bagages |
| Gepäckfach | Compartiment à bagages |
| Verspätet | Retardé |
| Gestrichen | Annulé |
| Pünktlich | À l’heure |
| Start | Décollage |
| Landung | Atterrissage |
| Anschlussflug | Correspondance |
| Direktflug | Vol direct |
| Gangplatz | Siège côté couloir |
| Fensterplatz | Siège côté hublot |
| Sicherheitsgurt | Ceinture de sécurité |
| Jetlag | Décalage horaire |
| Zoll | Douane |
| Shuttle | Navette |
Zug und Bahnhof
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Zug | Train |
| Bahnhof | Gare |
| Bahnsteig | Quai |
| Fahrkarte | Billet |
| Rückfahrkarte | Aller-retour |
| Einzelfahrkarte | Aller simple |
| Abfahrt | Départ |
| Ankunft | Arrivée |
| Schaffner | Contrôleur |
| Platz | Siège |
| Reserviert | Réservé |
Öffentliche Verkehrsmittel
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Bus | Bus |
| U-Bahn / Metro | Métro |
| Straßenbahn | Tramway |
| Bushaltestelle | Arrêt de bus |
| Busbahnhof | Gare routière |
| Taxi | Taxi |
| Fahrrad | Vélo |
| Schiff | Navire |
| Stoßzeit | Heure de pointe |
| Nebenzeit | Heure creuse |
| Fahrkartenautomat | Distributeur de tickets |
| Fahrer | Conducteur |
| Fahrgast | Passager |
Autovermietung
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Autovermietung | Location de voiture |
| Ein Auto mieten | Louer une voiture |
| Mietwagen | Voiture de location |
| Führerschein | Permis de conduire |
| Versicherung | Assurance |
| Das Auto abholen | Récupérer la voiture |
| Das Auto zurückgeben | Rendre la voiture |
| Autoschlüssel | Clés de voiture |
| Kilometerstand | Kilométrage |
| Bleifrei | Sans plomb |
| Diesel | Gasoil |
| Autogas | GPL |
| Gang | Vitesse (du levier de vitesse) |
| Gaspedal | Accélérateur |
| Bremse | Frein |
| Scheinwerfer | Phares |
| Blinker | Clignotant |
| Reifen | Pneu |
| Geschwindigkeit | Vitesse (km/h) |
| Tankstelle | Station essence |
| Rastplatz | Aire de repos |
Reiseverben
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Reisen | Voyager |
| Herumreisen | Voyager |
| Gehen | Aller |
| Besuchen | Visiter |
| Den Zug nehmen | Prendre le train |
| Den Bus nehmen | Prendre le bus |
| Das Flugzeug nehmen | Prendre l’avion |
| Abreisen | Partir |
| Nach Hause gehen | Rentrer à la maison |
| Zurückfliegen | Prendre l’avion retour |
| Abfahren | Partir |
| Im Ausland | À l’étranger |
| Eine Reise | Un voyage |
| Ein Besuch | Une visite |
Unterkunft
Unterkunftsarten
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Hotel | Hôtel |
| Bed & Breakfast | Chambre d’hôte |
| Jugendherberge | Auberge de jeunesse |
| Gasthaus | Hôtel, auberge |
| Unterkunft | Logement |
| Residenz / Apartmentanlage | Résidence |
| Aparthotel | Résidence hôtel |
| Ferienresort | Station touristique |
Hotelservice
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Rezeption | Réception |
| Rezeptionist | Réceptionniste |
| Gast | Client/Invité |
| Check-in | Arrivée/Enregistrement |
| Check-out | Départ |
| Früher Check-out | Partir tôt le matin |
| Später Check-out | Départ tardif |
| Freie Zimmer | Chambres libres |
| Keine freien Zimmer | Complet |
| Schlüssel | Clé |
| Buchung | Réservation |
| Reservierung | Réservation |
| Ein Zimmer buchen | Réserver une chambre |
| Eine Buchung stornieren | Annuler une réservation |
| Zimmerservice | Service de chambre |
| Housekeeping | Ménage |
| Lobby | Hall |
| Aufzug | Ascenseur |
| Parkplatz | Parking |
| Stockwerk | Étage |
| Treppen | Escaliers |
Zimmerarten und Ausstattung
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Zimmer | Chambre |
| Einzelzimmer | Chambre simple |
| Doppelzimmer | Chambre double |
| Suite | Suite |
| Bett | Lit |
| Einzelbett | Lit simple |
| Doppelbett | Lit double |
| Badezimmer | Salle de bain |
| Dusche | Douche |
| Waschbecken | Lavabo |
| Badetuch | Serviette de bain |
| Klimaanlage | Climatisation |
| Frühstück | Petit-déjeuner |
| Halbpension | Demi-pension |
| Vollpension | Pension complète |
Restaurants und Essen
Restaurantarten
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Restaurant | Restaurant |
| Sushi-Restaurant | Restaurant de sushi |
| Meeresfrüchte-Restaurant | Restaurant de fruits de mer |
| Fastfood-Restaurant | Fast food |
| Bäckerei | Boulangerie |
| Café | Café (lieu) |
Personal und Service
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Kellner | Serveur |
| Kellnerin | Serveuse |
| Koch | Chef |
| Ein Tisch für zwei | Une table pour deux |
Mahlzeiten und Gerichte
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Speisekarte | Menu |
| Frühstück | Petit-déjeuner |
| Mittagessen | Déjeuner |
| Abendessen | Dîner |
| Gericht | Plat |
| Vorspeise | Entrée |
| Vorspeise | Entrée |
| Hauptgang | Plat principal |
| Nachtisch | Dessert |
| Snack | Collation |
| Traditionelles Gericht | Plat traditionnel |
| Tagesgericht | Le plat du jour |
| Fleisch | Viande |
| Fisch | Poisson |
| Gemüse | Légumes |
| Käse | Fromage |
Zubereitung und Diäten
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Durchgebraten | Bien cuit |
| Medium | À point |
| Blutig | Saignant |
| Sehr blutig | Bleu |
| Vegetarisch | Végétarien |
| Vegan | Vegan |
| Glutenfrei | Sans gluten |
Getränke und Bezahlung
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Getränk | Boisson |
| Essen | Manger |
| Trinken | Boire |
| Rechnung | Addition |
| Trinkgeld | Pourboire |
| Wechselgeld | Monnaie |
| Reservierung | Réservation |
Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten
Touristische Orte
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Museum | Musée |
| Denkmal | Monument |
| Park | Parc |
| Strand | Plage |
| Theater | Théâtre |
| Schloss | Château |
| See | Lac |
| Galerie | Galerie |
| Ausstellung | Exposition |
| Zoo | Zoo |
| Aquarium | Aquarium |
| Konzert | Concert |
| Festival | Festival |
| Markt | Marché |
| Einkaufszentrum | Centre commercial |
Besichtigungsarten
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Führung | Visite guidée |
| Selbstbesichtigung | Visite libre |
| Tour | Visite guidée |
| Reiseführer | Guide touristique |
| Reiseführer | Guide de voyage |
| Touristenattraktion | Attraction touristique |
| Touristenroute | Circuit touristique |
| Sightseeing | Tourisme |
| Buchung | Réservation |
Aktivitäten
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Wanderung | Randonnée |
| Kreuzfahrt | Croisière |
| Karte | Carte |
| Souvenir | Souvenir |
Praktische Informationen
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Öffnungszeiten | Heures d’ouverture |
| Schließzeiten | Heures de fermeture |
| Ticket | Billet |
| Eintrittsgebühr | Droit d’entrée |
| Geschlossen | Fermé |
Praktische Situationen und Notfälle
Hilfegesuche
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Entschuldigung | Excusez-moi |
| Können Sie mir helfen? | Pouvez-vous m’aider ? |
| Wo ist…? | Où est… ? |
| Wie viel kostet das? | Combien ça coûte ? |
| Sprechen Sie Deutsch? | Parlez-vous allemand ? |
| Ich verstehe nicht | Je ne comprends pas |
| Können Sie das wiederholen? | Pouvez-vous répéter ? |
| Danke | Merci |
| Gern geschehen | De rien |
| Entschuldigung | Désolé |
| Bitte | S’il vous plaît |
Notfälle und Probleme
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Hilfe! | À l’aide ! |
| Notfall | Urgence |
| Polizei | Police |
| Krankenhaus | Hôpital |
| Arzt | Médecin |
| Apotheke | Pharmacie |
| Ich habe mich verlaufen | Je suis perdu |
| Ich habe meinen Pass verloren | J’ai perdu mon passeport |
| Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren | J’ai perdu la clé de ma chambre |
| Rufen Sie die Polizei | Appelez la police |
| Ich brauche Hilfe | J’ai besoin d’aide |
| Ich brauche Hilfe mit meinem Gepäck | J’ai besoin d’aide avec mes bagages |
Geld und Wechsel
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Geld | Argent |
| Bargeld | Espèces |
| Kreditkarte | Carte de crédit |
| Wechselkurs | Taux de change |
| Wechselgeld | Monnaie |
| Bank | Banque |
| Geldautomat | Distributeur automatique |
Redewendungen zum Reisen
Häufige Ausdrücke
| Deutsch | Französisch |
|---|---|
| Geschäftsreise | Voyage d’affaires |
| Autofahrt | Virée en voiture / Voyage par la route |
| Flitterwochen | Voyage de noces |
| In die Flitterwochen fahren | Partir en voyage de noces |
| Pauschalreise | Voyage organisé |
| Schulreise | Voyage scolaire |
| Studienreise | Voyage d’étude |
| Rundreise | Aller-retour |
| Einfache Fahrt | Aller simple |
| Tagesausflug | Excursion d’une journée |
| Reiseversicherung | Assurance voyage |
| Jetlag | Décalage horaire |
| Bei der Reise dabei sein | Être du voyage |
| Eine Reise unterbrechen | Faire étape / Faire escale |
| Schuldgefühle | Culpabilisation / Autoflagellation |
| Reisetagebuch | Carnet de voyage |
| Reisende | Gens du voyage (nomades occidentaux) |
| Reisebegleiter | Compagnon de voyage / Compagne de voyage |
| Reise in die Vergangenheit | Plongée dans les vieux souvenirs / Séquence nostalgie |
| Du wirst nicht enttäuscht sein! | Tu ne seras pas déçu(e) du voyage ! |
Die wichtigsten Reisephrasen
Am Flughafen
- « Wo ist die nächste U-Bahnstation? » → « Où se trouve la station de métro la plus proche ? »
- « Der Flug nach London hat Verspätung » → « Le vol pour Londres a du retard »
- « Das Einsteigen beginnt 40 Minuten vor dem Start » → « L’embarquement débute 40 minutes avant le décollage »
- « Können Sie mir bitte Ihre Bordkarte zeigen? » → « Pouvez-vous me montrer votre carte d’embarquement svp ? »
- « Schnallen Sie sich an » → « Attachez votre ceinture de sécurité »
- « Wo ist die Autovermietung? » → « Où se trouve l’agence de location de voiture ? »
In den Verkehrsmitteln
- « Wann fährt der nächste Zug nach London? » → « Quand part le prochain train pour Londres ? »
- « Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? » → « Où est-ce que je peux acheter un billet de train ? »
- « Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab? » → « Le train part de quel quai ? »
- « Wo ist die U-Bahnstation? » → « Où se trouve la station de métro ? »
Im Hotel
- « Ich möchte gerne ein Zimmer buchen » → « J’aimerais réserver une chambre »
- « Wir haben eine Reservierung auf den Namen… » → « Nous avons une réservation au nom de… »
- « Check-out ist vor 12 Uhr » → « Le départ doit se faire avant midi »
- « Können Sie mir bitte den WLAN-Code geben? » → « Pouvez-vous me donner le code du wifi svp ? »
- « Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren » → « J’ai perdu la clé de ma chambre »
Im Restaurant
- « Ich möchte gerne einen Tisch für zwei reservieren » → « J’aimerais réserver une table pour 2 svp »
- « Was möchten Sie trinken? » → « Que souhaitez-vous boire ? »
- « Sind Sie bereit zu bestellen? » → « Êtes-vous prêts à commander ? »
- « Haben Sie vegetarische Gerichte? » → « Avez-vous des plats végétariens ? »
- « Ich nehme den Cheeseburger bitte » → « Je vais prendre le cheeseburger svp »
- « Kann ich bitte die Rechnung haben? » → « Est-ce que je peux avoir l’addition svp ? »
- « Behalten Sie das Wechselgeld! » → « Gardez la monnaie ! »
Für Besichtigungen
- « Können Sie ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen? » → « Pouvez-vous recommander un bon restaurant dans les environs ? »
