Le vocabulaire de la famille

Retrouvez ci-dessous la liste des mots pour désigner l’entourage proche, la parenté éloignée et les liens par alliance. Ce vocabulaire de la famille en anglais permet de décrire précisément chaque relation.

La famille nucléaire (proche)

Ces termes désignent les personnes qui composent le foyer immédiat. Le mot siblings est très utile pour parler des frères et sœurs collectivement sans distinction de genre.

• • Parents : les parents

• • Father : un père

• • Mother : une mère

• • Dad : papa

• • Mom (US) / Mum (UK) : maman

• • Brother : un frère

• • Sister : une sœur

• • Siblings : les frères et sœurs

• • Son : un fils

• • Daughter : une fille

• • Child / Children : un enfant / des enfants

• • Baby : un bébé

• • Toddler : un enfant en bas âge (1 à 3 ans)

• • Teenager : un adolescent

• • Twins : des jumeaux / jumelles

• • Identical twins : de vrais jumeaux

• • Triplets : des triplés

• • Firstborn : l’aîné(e)

• • Youngest child : le cadet / le benjamin

• • Only child : un enfant unique

Les générations (Grands-parents et ancêtres)

L’anglais utilise le préfixe « grand » pour deux générations d’écart et « great » pour chaque génération supplémentaire.

• • Grandparents : les grands-parents

• • Grandfather : un grand-père

• • Grandmother : une grand-mère

• • Grandson : un petit-fils

• • Granddaughter : une petite-fille

• • Grandchild : un petit-enfant

• • Great-grandfather : un arrière-grand-père

• • Great-grandmother : une arrière-grand-mère

• • Forefathers : les aïeux

• • Ancestors : les ancêtres

• • Descendants : les descendants

• • Family tree : un arbre généalogique

La famille élargie

Pour décrire la famille en anglais en dehors du foyer principal, on utilise les termes suivants. Notez que cousin est invariable et s’utilise pour un homme ou une femme.

• • Relatives : les membres de la famille (au sens large)

• • Blood relative : un parent par le sang

• • Uncle : un oncle

• • Aunt : une tante

• • Nephew : un neveu

• • Niece : une nièce

• • Cousin : un cousin ou une cousine

• • First cousin : un cousin germain

• • Distant relative : un parent éloigné

• • Kin / Next of kin : la famille / le plus proche parent (souvent utilisé dans un contexte légal)

Le couple et la situation amoureuse

• • Spouse : l’époux ou l’épouse

• • Husband : un mari

• • Wife : une femme (épouse)

• • Partner : un(e) partenaire / conjoint(e)

• • Significant other : sa moitié / son conjoint

• • Boyfriend : un petit ami

• • Girlfriend : une petite amie

• • Fiancé : un fiancé (homme)

• • Fiancée : une fiancée (femme)

• • Engaged : fiancé(e) / promis(e)

• • Married : marié(e)

• • Single : célibataire

• • Divorced : divorcé(e)

• • Separated : séparé(e)

• • Widower : un veuf

• • Widow : une veuve

• • Late husband/wife : feu son mari / sa femme (décédé)

La belle-famille (In-laws)

Ce groupe rassemble les membres de la famille en anglais qui entrent dans le cercle familial suite à un mariage. On ajoute simplement le suffixe « -in-law ».

• • Father-in-law : un beau-père (père du conjoint)

• • Mother-in-law : une belle-mère (mère du conjoint)

• • Parents-in-law : les beaux-parents

• • Son-in-law : un gendre / beau-fils

• • Daughter-in-law : une bru / belle-fille

• • Brother-in-law : un beau-frère

• • Sister-in-law : une belle-sœur

La famille recomposée (Step & Half)

Il est important de distinguer le lien par alliance (remariage d’un parent) du lien biologique partiel. « Step » indique l’absence de lien de sang, « Half » indique un parent commun.

• • Stepfather : un beau-père (nouveau mari de la mère)

• • Stepmother : une belle-mère (nouvelle femme du père)

• • Stepbrother : un demi-frère (fils du beau-père/belle-mère, aucun lien de sang)

• • Stepsister : une demi-sœur (fille du beau-père/belle-mère, aucun lien de sang)

• • Half-brother : un demi-frère (biologique, un parent en commun)

• • Half-sister : une demi-sœur (biologique, un parent en commun)

• • Blended family : une famille recomposée

Parrainage, adoption et foyer

Le vocabulaire s’étend aux rôles symboliques et aux structures familiales spécifiques.

• • Godparents : les parrains et marraines

• • Godfather : un parrain

• • Godmother : une marraine

• • Godson : un filleul

• • Goddaughter : une filleule

• • Adoptive parents : les parents adoptifs

• • Birth mother/father : la mère/le père biologique

• • Foster parents : une famille d’accueil

• • Guardian : un tuteur

• • Orphan : un orphelin

• • Household : le ménage / le foyer

• • Breadwinner : celui ou celle qui fait vivre la famille (soutien de famille)

• • Upbringing : l’éducation (reçue à la maison)

Termes familiers et affectueux

Dans la vie quotidienne, les appellations formelles sont souvent remplacées par ces diminutifs.

• • Daddy : papa

• • Mommy : maman

• • Grandpa / Gramps : papi

• • Grandma / Granny / Nana : mamie

• • Bro : frangin

• • Sis : frangine

• • Kiddo : gamin / petiot

• • Folks : les parents (très courant à l’oral)

• • Hubby : le petit mari (diminutif affectueux)

• • The old man : le daron / le vieux (mon père)

Phrases utiles

Voici quelques exemples d’utilisation du lexique de la famille en anglais pour contextualiser les mots appris.

• • I come from a large family. (Je viens d’une famille nombreuse.)

• • She takes after her mother. (Elle ressemble à sa mère / tient de sa mère.)

• • My brother-in-law is coming over for dinner. (Mon beau-frère vient dîner.)

• • They have three children: two boys and a girl. (Ils ont trois enfants : deux garçons et une fille.)

• • He is the black sheep of the family. (C’est la brebis galeuse de la famille.)

• We are going to visit our relatives in London. (Nous allons rendre visite à notre famille à Londres.)