Kurz zusammengefasst
- Make wird für Erschaffung, Herstellung und Ergebnisse verwendet: Nach der Handlung existiert etwas Neues.
- Do wird für Aufgaben, Pflichten, Tätigkeiten und Arbeit verwendet: Der Fokus liegt auf dem Prozess, nicht auf einem erschaffenen Objekt.
- Beide werden mit demselben Wort übersetzt im Französischen (faire), Spanischen (hacer) und vielen anderen Sprachen, weshalb die Unterscheidung schwer zu erlernen ist.
- Der eigentliche Schlüssel liegt im Erlernen fester Kollokationen: make a decision, do homework, make a mistake, do exercise.
- Ausnahmen existieren: make the bed (nicht do), do the cooking (auch möglich neben make dinner).
Sowohl make als auch do werden dort verwendet, wo viele Sprachen nur ein einziges Verb benutzen. Die Herausforderung liegt nicht darin, ihre Bedeutung zu verstehen, sondern das richtige Verb für jeden Ausdruck zu wählen. Eine allgemeine Regel hilft, aber der größte Teil der Arbeit besteht darin, die festen Wendungen zu lernen, die Muttersprachler verwenden.
Der wesentliche Unterschied
Make betont das Ergebnis: Etwas wird erschaffen, hergestellt oder verursacht. Do betont die Tätigkeit: Eine Aufgabe wird ausgeführt, eine Pflicht erfüllt, Arbeit geleistet. Das Ergebnis bei do ist kein neues Objekt, sondern eine abgeschlossene Handlung.
| Make | Do | |
|---|---|---|
| Fokus | Erschaffung, Herstellung, Ergebnis | Tätigkeit, Aufgabe, Prozess |
| Frage, die man stellen sollte | Existiert danach etwas Neues? | Handelt es sich um eine Aufgabe, Pflicht oder Tätigkeit? |
| Beispiel | She made a cake. (der Kuchen existiert nun) | She did the washing up. (die Aufgabe ist erledigt) |
Diese Regel ist ein Ausgangspunkt, keine vollständige Lösung. Englisch stützt sich stark auf feste Kollokationen, und einige Ausdrücke lassen sich allein aus der Regel nicht ableiten. Make a decision ist fest, obwohl Entscheiden ein Prozess ist, und do damage ist fest, obwohl Schaden ein Ergebnis ist.
Wann man make verwendet
Etwas erschaffen oder herstellen
Wenn eine Handlung zu etwas Neuem, Sichtbarem oder Greifbarem führt, ist make die richtige Wahl.
He made coffee for everyone.
They made a film about climate change.
Can you make a copy of this document?
Pläne, Entscheidungen und Vereinbarungen
Have you made any plans for the weekend?
She made an appointment with the dentist.
They made arrangements to meet at 6.
Kommunikation und Geräusche
He made a comment about the weather.
She made a speech at the ceremony.
Don’t make a promise you can’t keep.
I need to make a phone call.
Eine Wirkung oder Reaktion hervorrufen
Make wird verwendet, wenn eine Sache dazu führt, dass eine andere Sache geschieht oder etwas fühlt. Die Struktur lautet make + Objekt + Adjektiv oder Grundform des Verbs.
Onions make your eyes water.
The news made her happy.
He made us wait for an hour.
Cold weather makes the roads dangerous.
Geld, Gewinn und Fortschritt
The company made a profit last year.
Students are making good progress.
He made a fortune selling property.
Häufige Kollokationen mit make
| Kollokation | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| make a mistake | etwas falsch machen | Everyone makes mistakes. |
| make an effort | sich anstrengen | Please make an effort to be on time. |
| make a difference | einen Unterschied machen | Small changes can make a big difference. |
| make friends | Freundschaften schließen | She found it easy to make friends. |
| make sense | logisch oder verständlich sein | That doesn’t make sense to me. |
| make sure | sicherstellen oder überprüfen | Make sure you lock the door. |
| make up your mind | eine Entscheidung treffen | I can’t make up my mind. |
| make an exception | anders behandeln | Can you make an exception this time? |
| make a list | eine Liste schreiben | Make a list before you go shopping. |
| make a suggestion | einen Vorschlag machen | Can I make a suggestion? |
| make a mess | Unordnung anrichten | The children made a mess in the kitchen. |
| make an excuse | eine Ausrede liefern (oft unwahr) | He always makes excuses. |
Wann man do verwendet
Aufgaben, Pflichten und Arbeit
Do deckt die meisten Tätigkeiten ab, die mit Arbeit, Haushaltsaufgaben und Verpflichtungen zusammenhängen. Die Handlung ist entscheidend, nicht ein erschaffenes Produkt.
She does the cooking in their house.
He did the shopping on his way home.
Can you do the dishes after dinner?
Studium und berufliche Arbeit
She is doing a degree in engineering.
We need to do more research on this topic.
He did a course in project management.
It’s a pleasure doing business with you.
Allgemeine Tätigkeiten (nicht näher bestimmt)
Wenn die Tätigkeit nicht genau benannt wird oder wenn man allgemein spricht, wird do verwendet. Wörter wie something, nothing, anything, everything erscheinen oft in diesen Zusammenhängen.
I have so much to do today.
Don’t just stand there, do something!
She didn’t do anything all weekend.
There’s nothing to do in this town.
Do als Ersatzverb
Im informellen gesprochenen Englisch kann do ein anderes Verb ersetzen, wenn die Bedeutung aus dem Kontext bereits klar ist.
Can you do the windows? (= putzen)
She does her nails every Sunday. (= lackieren, feilen)
He did his hair before the interview. (= frisieren, kämmen)
Häufige Kollokationen mit do
| Kollokation | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| do your best | sein Bestes geben | Just do your best in the exam. |
| do damage | Schaden anrichten | The storm did a lot of damage. |
| do a favour | jemandem helfen | Can you do me a favour? |
| do exercise | körperlich aktiv sein | She does exercise every morning. |
| do sport | eine Sportart betreiben | Do you do any sport? |
| do harm | Verletzungen oder negative Auswirkungen verursachen | Smoking does harm to your lungs. |
| do good | eine positive Wirkung haben | Fresh air will do you good. |
| do time | eine Gefängnisstrafe verbüßen | He did time for fraud. |
| do your hair | die Haare stylen | She spent an hour doing her hair. |
| do the right thing | richtig oder moralisch handeln | He did the right thing by apologising. |
| do a good job | gute Arbeit leisten | She did a great job on the report. |
| do without | ohne etwas auskommen | We’ll have to do without a car. |
Ausnahmen und schwierige Fälle
Make the bed (nicht do)
Beim Bettenmachen verwendet man make, nicht do. Dies ist eine der häufigsten Ausnahmen und überrascht viele Lernende.
Make dinner / do the cooking
Beide sind korrekt, bedeuten jedoch leicht unterschiedliche Dinge. Make dinner betont das Ergebnis (die Mahlzeit). Do the cooking betont die Tätigkeit (die Aufgabe, Essen zuzubereiten).
She does the cooking in our house. (es ist ihre regelmäßige Aufgabe)
Made of, made from, made by
Diese drei Präpositionen mit make sind nicht austauschbar. Jede drückt eine andere Beziehung zwischen dem Objekt und seinem Ursprung aus.
| Struktur | Verwendet für | Beispiel |
|---|---|---|
| made of | Das Material ist im Endprodukt noch sichtbar | The table is made of wood. |
| made from | Das Material wurde umgewandelt; es ist nicht mehr erkennbar | Wine is made from grapes. |
| made by | Die Person oder das Unternehmen, das es hergestellt hat | This watch was made by a Swiss craftsman. |
| made in | Das Land oder der Ort der Herstellung | Made in Japan. |
Make someone do something
Die Struktur make + Objekt + Grundform des Verbs (ohne to) wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine andere Person zu einer Handlung veranlasst oder zwingt. Die Grundform des Verbs folgt direkt, ohne den Infinitivmarker.
The cold weather made them stay indoors.
What made you change your mind?
Don’t let him make you feel bad.
She made me to cry. ✗ She made me cry. ✓
Nach make in dieser Kausativstruktur wird die Grundform des Verbs ohne to verwendet.
Schnelle Entscheidungshilfe
| Wenn Sie über Folgendes sprechen… | Verwenden Sie | Beispiel |
|---|---|---|
| Etwas erschaffen oder herstellen | make | make a cake, make a film |
| Eine Wirkung oder Reaktion hervorrufen | make | make someone laugh, make noise |
| Pläne, Entscheidungen, Vereinbarungen | make | make a plan, make an appointment |
| Haushaltsaufgaben | do (außer make the bed) | do the dishes, do the laundry |
| Arbeit, Studium oder berufliche Aufgaben | do | do homework, do research |
| Allgemeine, nicht näher bestimmte Tätigkeiten | do | do something, do nothing |
| Einen Gefallen, Schaden, Verletzung oder etwas Gutes | do | do a favour, do damage |
Übungsquiz
Testen Sie Ihr Wissen über make und do:
Frage 1. Wählen Sie das richtige Verb: “She ___ a mistake in the report.”
Frage 2. “Can you ___ me a favour and post this letter?”
Frage 3. “Every morning, he ___ the bed before breakfast.”
Frage 4. “The company ___ a significant profit last quarter.”
Frage 5. “This ring is ___ gold.”
Frage 6. “The noise next door ___ it impossible to concentrate.”
Frage 7. “Have you ___ your homework yet?”
Frage 8. Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt?
Ihr Ergebnis
