Kurz zusammengefasst
- Struktur: Subjekt + Hauptverb + Objekt + to + Infinitiv (I want him to come).
- Das Objekt wird zum logischen Subjekt der Handlung im Infinitiv, nicht das Hauptsubjekt.
- Bare infinitive: ohne „to“, nach Modalverben, Kausativverben (make, let) und Verben der Wahrnehmung (see, hear).
- Verneinung: „not“ steht direkt vor dem Infinitiv (I told him not to come).
- For + Objekt: wird verwendet, wenn kein direktes einleitendes Verb passt (It’s important for him to learn).
Die Infinitivkonstruktion (proposition infinitive) ermöglicht es auszudrücken, dass man möchte, verlangt oder erwartet, dass eine andere Person etwas tut, ohne einen vollständigen Nebensatz mit „dass“ zu verwenden. Dieses Merkblatt erläutert ihren Aufbau, die Verben, die sie einleiten, ihre negativen, interrogativen und passiven Formen sowie den Unterschied zum Gerundium.
Was ist eine Infinitivkonstruktion?
Eine Infinitivkonstruktion (infinitive clause) ist eine grammatische Struktur, die ein Verb im Infinitiv enthält, oft mit vorangestelltem to, und die als Objekt des Hauptverbs fungiert. Sie ermöglicht es, eine Handlung auszudrücken, die von einer anderen Person als dem Hauptsubjekt ausgeführt wird, ohne einen vollständigen, durch eine Konjunktion eingeleiteten Nebensatz zu bilden.
Die Grundstruktur ist: Subjekt + Hauptverb + Objekt + to + Infinitiv.
- She asked him to wait. → Sie bat ihn zu warten.
- They expect us to be on time. → Sie erwarten, dass wir pünktlich sind.
In diesen beiden Sätzen bezieht sich der Infinitiv nicht auf das Hauptsubjekt (she, they), sondern auf das Objekt (him, us), das zum impliziten Subjekt der durch den Infinitiv ausgedrückten Handlung wird. Im Deutschen werden diese Strukturen oft mit einem Nebensatz mit „dass“ übersetzt: I want him to come → Ich möchte, dass er kommt.
To-infinitive oder bare infinitive: Was ist der Unterschied?
Einige Infinitivkonstruktionen verwenden to vor dem Verb (to go, to help), andere kommen ganz ohne aus (go, help). Die Wahl hängt ausschließlich vom vorangehenden Hauptverb ab.
Verben, die mit „to + Infinitiv“ verwendet werden
Die meisten Verben, die eine Infinitivkonstruktion einleiten, verwenden die Struktur mit to. Sie drücken im Allgemeinen einen Wunsch, eine Entscheidung, eine Erwartung, einen Befehl oder eine Erlaubnis aus.
| Verb | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| want | wollen, möchten | They want us to join them. |
| would like | möchte, würde gerne | I would like her to clean her room. |
| expect | erwarten | We expect the team to win. |
| tell | sagen, befehlen | She told me to sit down. |
| ask | bitten, fragen | They asked us to help. |
| advise | raten, empfehlen | She advised them not to come. |
| allow / permit | erlauben, zulassen | My boss allowed me to leave early. |
| persuade | überreden | They persuaded him to take a taxi. |
| force / oblige | zwingen | She was forced to go to the station. |
| encourage | ermutigen | He encouraged her to apply. |
| remind | jemanden an etwas erinnern | Remind me to call her. |
| teach | jemandem beibringen | She teaches children to read. |
Das Objekt kann auch weggelassen werden, wenn das Subjekt des Infinitivs das Hauptsubjekt selbst ist: I decided to leave. (Ich habe beschlossen zu gehen.) She hopes to find a job. (Sie hofft, einen Job zu finden.)
Verben, die mit dem Infinitiv ohne „to“ verwendet werden (bare infinitive)
Eine kleine Gruppe von Verben erfordert den nackten Infinitiv ohne to, unterteilt in drei Familien.
| Familie | Verben | Beispiel |
|---|---|---|
| Modalverben | can, must, should, might, will… | You must leave now. She can drive. |
| Kausativverben | make, let, have | She made him wait. Let her come in. |
| Wahrnehmungsverben | see, hear, feel, watch, notice | I heard them sing. We saw her cross the street. |
Das Verb help ist eine Ausnahme: Es akzeptiert beide Formen ohne Bedeutungsänderung, wobei die Version mit to etwas formeller ist. She helped me carry the bags und She helped me to carry the bags sind beide korrekt.
Eine Infinitivkonstruktion bilden: Die vier Formen
Affirmative Form
Struktur: Subjekt + Hauptverb + Objekt + to + Infinitiv.
- I want him to wait. → Ich möchte, dass er wartet.
- The teacher told the students to sit down. → Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollen sich setzen.
Negative Form
Das Wort not steht direkt vor dem Infinitiv, unabhängig davon, ob ein to vorangestellt ist oder nicht.
- I told him not to come late. → Ich sagte ihm, er solle nicht zu spät kommen.
- She advised them not to come for nothing. → Sie riet ihnen, nicht umsonst zu kommen.
Indirekte Frage mit Infinitiv
Nach Verben wie ask, wonder, know, remember, decide kann ein Fragewort (what, where, how, whether) direkt von to + Grundform des Verbs gefolgt werden, ohne eine vollständige Frage zu bilden.
- I don’t know what to do. → Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- She asked where to wait. → Sie fragte, wo sie warten soll.
- He’s not sure whether to call her. → Er ist sich nicht sicher, ob er sie anrufen soll.
Passivform
Die Infinitivkonstruktion im Passiv wird mit einem passiven Verb (is said, is expected, was reported) gefolgt von to + Grundform des Verbs gebildet. Diese Form ist in formellen Kontexten, in der Presse oder in offiziellen Berichten üblich, um zu betonen, was die Handlung erfährt, oder um den Handelnden ungenannt zu lassen.
- She is said to speak five languages. → Man sagt, sie spricht fünf Sprachen.
- He is expected to come at 8. → Man erwartet, dass er um 8 Uhr kommt.
- My brother told him to come to the party. → He was told to come to the party by my brother. (im Passiv)
Das Objekt by + Handelnder ist optional: Es wird verwendet, um anzugeben, wer die Handlung ausgeführt hat, kann aber weggelassen werden, wenn dies aus dem Kontext klar hervorgeht.
Die Konstruktion mit „for“
Wenn kein einleitendes Verb es ermöglicht, ein zweites Subjekt direkt zu integrieren, verwendet das Englische die Struktur for + Objekt + to + Verb. Sie erscheint häufig nach unpersönlichen Ausdrücken und Adjektiven wie important, difficult, hard, crucial, vital, natural.
- It’s important for him to learn English. → Es ist wichtig, dass er Englisch lernt.
- It is difficult for her to speak Chinese. → Es ist schwierig für sie, Chinesisch zu sprechen.
- The teacher waits for her students to enter the classroom. → Die Lehrerin wartet darauf, dass ihre Schüler das Klassenzimmer betreten.
Infinitivkonstruktion und indirekte Rede
Die Infinitivkonstruktion dient auch dazu, einen Befehl oder eine Bitte wiederzugeben, die ursprünglich im Imperativ formuliert wurden. Ein direkter Befehl wie „Wake up!“ wird in der indirekten Rede mit einem Verb wie want oder tell gefolgt von einer Infinitivkonstruktion umformuliert: The father wants the children to wake up. Der vollständige Mechanismus dieser Umwandlung, einschließlich der damit verbundenen Zeitenfolge, wird im Merkblatt über die direkte und indirekte Rede im Englischen detailliert beschrieben.
Infinitivkonstruktion oder Gerundium: Nicht verwechseln
Das Gerundium und die Infinitivkonstruktion mögen ähnlich erscheinen, werden aber nicht in denselben Kontexten verwendet. Das Gerundium betont die Aktivität selbst, ohne Personenobjekt; die Infinitivkonstruktion betont eine Handlung, die von jemand anderem ausgeführt wird, eingeleitet durch ein Hauptverb, gefolgt von einem Objekt.
| Struktur | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Gerundium | I like dancing. | Ich tanze gerne (Aktivität im Allgemeinen, kein Objekt). |
| Infinitivkonstruktion | I want her to dance. | Ich möchte, dass sie tanzt (von einer anderen Person erwartete Handlung). |
Übungsaufgabe
Überprüfung des Gelernten zur Infinitivkonstruktion:
1. She asked us ___ with the bags.
2. He told me ___ wait here.
3. The teacher made ___ redo the exercise.
4. I saw him ___ over the fence.
5. It is important ___ him to learn English.
6. I don’t know ___ to do.
7. She ___ to speak five languages.
8. Welcher Satz verwendet das Gerundium korrekt anstelle der Infinitivkonstruktion?
Ihr Ergebnis
