Kurz gesagt
- Gegenwärtige Gewohnheit: Simple Present + Häufigkeitsadverb (always, usually, often)
- Etablierte gegenwärtige Gewohnheit: to be used to + Substantiv oder Verb auf -ing
- Gewohnheit in der Entwicklung: to get used to + Substantiv oder Verb auf -ing
- Vergangene, abgeschlossene Gewohnheit: used to + Infinitiv, oder would + Infinitiv für wiederholte Handlungen
- Häufige Falle: would wird niemals für einen Zustand verwendet, anders als used to
Deutsch drückt Gewohnheiten mit einer begrenzten Anzahl von Mitteln aus, dem Präteritum oder Wendungen wie die Gewohnheit haben. Englisch unterscheidet viel feiner den Zeitpunkt und die Art der Gewohnheit: eine aktuelle Routine, eine etablierte Gewohnheit, eine Gewohnheit in der Entwicklung oder eine vergangene und abgeschlossene Gewohnheit – jede erfordert eine eigene Konstruktion. Dieser Wortschatz und diese Strukturen decken all diese Nuancen ab.
Die gegenwärtige Gewohnheit: Simple Present und Häufigkeitsadverbien
Um eine regelmäßige Routine in der Gegenwart zu beschreiben, verwendet das Englische das Simple Present, meist begleitet von einem Häufigkeitsadverb, das die Regelmäßigkeit der Handlung angibt.
| Adverb | Deutsch | Ungefähre Häufigkeit |
|---|---|---|
| always | immer | 100 % |
| usually | gewöhnlich, normalerweise | ungefähr 90 % |
| normally | normalerweise | ungefähr 85 % |
| often | oft | ungefähr 70 % |
| frequently | häufig | ungefähr 70 % |
| sometimes | manchmal | ungefähr 50 % |
| occasionally | gelegentlich | ungefähr 30 % |
| rarely / seldom | selten | ungefähr 10 % |
| hardly ever | fast nie | ungefähr 5 % |
| never | nie | 0 % |
Das Adverb steht im Aussagesatz immer zwischen Subjekt und Hauptverb, aber nach dem Verb to be.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I always check my emails before breakfast. | Ich überprüfe immer meine E-Mails vor dem Frühstück. |
| She is usually late. | Sie kommt gewöhnlich zu spät. |
| I don’t usually eat breakfast. | Ich frühstücke normalerweise nicht. |
| He doesn’t always eat lunch at noon. | Er isst nicht immer um zwölf Uhr zu Mittag. |
In der Verneinung steht das Adverb zwischen dem Hilfsverb don’t/doesn’t und dem Verb im Infinitiv.
Zeitausdrücke im Zusammenhang mit Gewohnheiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| every day / week / month / year | jeden Tag / jede Woche / Monat / Jahr |
| once a week | einmal pro Woche |
| twice a month | zweimal pro Monat |
| on Mondays | montags (gewöhnlich) |
| every other day | jeden zweiten Tag |
| from time to time | von Zeit zu Zeit |
| on a regular basis | regelmäßig |
Die etablierte gegenwärtige Gewohnheit: to be used to
To be used to drückt eine bereits vorhandene Gewohnheit aus, etwas, an das man inzwischen gewöhnt ist. Diese Konstruktion wird mit dem konjugierten Verb to be, gefolgt von used to und einem Substantiv, Pronomen oder Verb auf -ing gebildet.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I am used to getting up early. | Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. |
| She is used to the cold. | Sie ist die Kälte gewohnt. |
| They are used to him. | Sie sind ihn gewohnt. |
| I was used to waking up at 7 am. | Ich war es gewohnt, um 7 Uhr aufzuwachen. (Vergangenheit) |
Das ed von used wird in dieser Konstruktion nie ausgesprochen, weder bei to be used to noch bei used to allein.
Die Gewohnheit in der Entwicklung: to get used to
To get used to beschreibt einen laufenden Anpassungsprozess, das Äquivalent zu sich gewöhnen an im Deutschen, im Gegensatz zu to be used to, das einen bereits erreichten Zustand beschreibt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I’m getting used to the heat. | Ich gewöhne mich an die Hitze. |
| She got used to speaking English at work. | Sie hat sich daran gewöhnt, bei der Arbeit Englisch zu sprechen. |
| Don’t worry, he will get used to it. | Mach dir keine Sorgen, er wird sich daran gewöhnen. |
Die vergangene, abgeschlossene Gewohnheit: used to
Used to, direkt gefolgt vom Infinitiv ohne to be, beschreibt eine vergangene Gewohnheit oder einen Zustand, der zum Zeitpunkt des Sprechens nicht mehr besteht. Diese Konstruktion markiert einen deutlichen Bruch mit der aktuellen Situation.
| Form | Konstruktion | Beispiel |
|---|---|---|
| Bejahung | Subjekt + used to + Infinitiv | I used to play the guitar. |
| Verneinung | Subjekt + didn’t use to + Infinitiv | I didn’t use to like coffee. |
| Frage | did + Subjekt + use to + Infinitiv ? | Did you use to live here? |
Das d von used fällt in der Verneinung und Frage weg, da das Hilfsverb did bereits die Vergangenheit anzeigt.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I used to live in Paris. | Ich habe früher in Paris gelebt. (jetzt nicht mehr) |
| He used to smoke. | Er hat früher geraucht. (er hat aufgehört) |
| I used to speak German very well. | Ich habe früher sehr gut Deutsch gesprochen. (jetzt nicht mehr) |
Would: die andere Art, über eine vergangene Gewohnheit zu sprechen
Would, gefolgt vom Infinitiv, drückt ebenfalls eine vergangene Gewohnheit aus, jedoch nur für wiederholte Handlungen, niemals für einen Zustand oder eine Situation. Das ist der wesentliche Unterschied zu used to, das beides abdeckt.
| Englisch | Deutsch | Used to möglich? |
|---|---|---|
| Every summer, we would go to the beach. | Jeden Sommer fuhren wir an den Strand. | Ja: we used to go |
| When I was young, I used to live in London. | Als ich jung war, wohnte ich in London. | Nein: would kann hier nicht used to ersetzen (Zustand) |
Die wichtige Falle: would wird niemals mit einem Zustandsverb verwendet (live, be, have im Sinne von besitzen, like, know). I would live in London, um eine vergangene Gewohnheit auszudrücken, wäre inkorrekt; nur used to funktioniert in diesem Fall. Dagegen sind would und used to bei wiederholten Handlungen wie go, play, visit oder eat austauschbar.
Vergleichstabelle der drei Konstruktionen mit used
| Konstruktion | Bedeutung | Gefolgt von | Beispiel |
|---|---|---|---|
| used to | Vergangene, abgeschlossene Gewohnheit | Infinitiv | I used to smoke. |
| to be used to | Etablierte gegenwärtige Gewohnheit | Substantiv / -ing-Form | I am used to the noise. |
| to get used to | Gewohnheit in der Entwicklung | Substantiv / -ing-Form | I’m getting used to it. |
Wortschatz und idiomatische Ausdrücke rund um Gewohnheiten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| a habit | eine Gewohnheit |
| a routine | eine Routine |
| to have a habit of | die Angewohnheit haben zu |
| to be in the habit of | es sich zur Gewohnheit gemacht haben zu |
| to make it a habit to | es sich zur Gewohnheit machen zu |
| to fall into a habit | eine Gewohnheit annehmen (oft negativ) |
| to break a habit | eine Gewohnheit ablegen |
| to kick a habit | eine schlechte Gewohnheit aufgeben (umgangssprachlich) |
| out of habit | aus Gewohnheit |
| force of habit | Macht der Gewohnheit |
| a creature of habit | ein Gewohnheitsmensch |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| She has a habit of leaving things until the last minute. | Sie hat die Angewohnheit, alles auf den letzten Drücker zu erledigen. |
| I locked the door out of habit. | Ich habe die Tür aus Gewohnheit abgeschlossen. |
| He’s trying to break the habit of biting his nails. | Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen. |
| My grandfather is a creature of habit. | Mein Großvater ist ein Gewohnheitsmensch. |
Zusammenfassung
Um eine Gewohnheit auf Englisch zu beschreiben, muss die richtige Konstruktion je nach Zeitpunkt und Art der Gewohnheit gewählt werden: das Simple Present mit einem Häufigkeitsadverb für eine aktuelle Routine, to be used to für eine bereits etablierte Gewohnheit, to get used to für eine laufende Anpassung und used to oder would für eine vergangene, abgeschlossene Gewohnheit, wobei zu beachten ist, dass would sich auf wiederholte Handlungen beschränkt, niemals auf Zustände.
