Unterschied zwischen Since und For im Englischen

Zwei Wörter, zwei unterschiedliche Rollen, die oft verwechselt werden. Since und for beziehen sich beide auf die Zeit im Englischen, funktionieren aber gegensätzlich. Das Verständnis dieses Unterschieds verändert alles beim Bilden korrekter Sätze. Lassen Sie uns gemeinsam erkunden, wie man jedes Wort in einem beruflichen oder persönlichen Kontext verwendet.

Since: ein präziser Ausgangspunkt

Since wird verwendet, um den genauen Moment anzugeben, in dem etwas begonnen hat. Es ist ein Bezugspunkt in der Zeit: ein Datum, eine Uhrzeit, ein Ereignis. Man verwendet es immer mit dem present perfect im Englischen, um eine Handlung zu beschreiben, die in der Vergangenheit begonnen hat und jetzt noch andauert. Im beruflichen Kontext zum Beispiel: „I’ve worked at this company since 2015“ bedeutet, dass Sie 2015 angefangen haben und immer noch dort arbeiten. Der Ausgangspunkt ist klar und präzise. Ebenso gibt „The project has been on hold since March“ genau an, wann das Projekt gestoppt wurde.

Struktur	Beispiele
Since + Datum	Since 2020, since January, since last Tuesday
Since + Uhrzeit	Since 9am, since lunchtime, since this morning
Since + Ereignis	Since she arrived, since the meeting started, since we met

For: eine ausgedrückte Dauer

For misst die Länge der Zeit, die Dauer. Drei Stunden, zwei Wochen, mehrere Jahre: das sind Zeitspannen. Man verwendet for, um zu sagen, wie lange etwas gedauert hat oder noch dauert, ohne den genauen Ausgangspunkt zu nennen. Bei der Arbeit bedeutet „I’ve been in this role for three years“, dass Sie diese Position seit drei Jahren innehaben, ohne genau anzugeben, wann. „The team has been collaborating for two months“ gibt eine Dauer von zwei Monaten an, unabhängig vom genauen Startdatum.

Zeitspannen mit for	Beispiele
Kurze Zeitspannen	For 10 minutes, for 2 hours, for half an hour
Lange Zeitspannen	For three months, for two years, for a decade
Unbestimmte Zeitspannen	For a long time, for ages, for quite a while

Direkter Vergleich: since vs for

Um sich den Unterschied gut zu merken, betrachten Sie die beiden Sätze: „I’ve studied English since 2010“ (Ausgangspunkt = 2010) und „I’ve studied English for 14 years“ (Dauer = 14 Jahre). Der erste verortet Sie in der Zeit, der zweite misst die Länge. Sie können genau dasselbe bedeuten, aber der Ansatz ist unterschiedlich.

Mit Since (Ausgangspunkt)	Mit For (Dauer)
I’ve been married since 1998	I’ve been married for 26 years
She’s lived in Paris since she was 21	She’s lived in Paris for most of her life
They haven’t spoken since last December	They haven’t spoken for nearly a year
The client has been waiting since 2pm	The client has been waiting for two hours

Die beruflichen Kontexte: reale Verwendung

In Besprechungen: „We’ve been developing this feature since January“ zeigt, wann die Arbeit begonnen hat. Ihr Vorgesetzter versteht sofort das Timing. Im Gegensatz dazu zeigt „We’ve been developing this feature for five months“ nur die Dauer der Investition ohne Datumskontext. In einer Bewerbungs-E-Mail: „I’ve worked in marketing since 2015“ positioniert Ihre Erfahrung in der Zeit. „I’ve worked in marketing for eight years“ misst Ihre Kompetenz anhand der Dauer. Beide informieren den Personalverantwortlichen unterschiedlich. Eine gute Beherrschung der Artikel im Englischen wird übrigens auch nützlich sein, um Ihre gesamte schriftliche Kommunikation zu pflegen.

Fehler, die unbedingt zu vermeiden sind

• Nicht sagen „I’m waiting since two hours“ sondern „I’ve been waiting for two hours“ (Dauer = for, nicht since)
• Nicht „for“ mit einem Ausgangspunkt verwenden: nicht „I’ve worked for 2020“ sondern „I’ve worked since 2020“
• Nicht verwechseln mit „ago“: nicht „It’s a long time ago since…“ sondern eher „It’s been a long time since…“ oder einfach „It was a long time ago“

Eine weitere häufige Verwechslung: since mit dem simple past statt mit dem present perfect zu verwenden. „I work here since 2015“ zu sagen ist falsch. Es muss „I’ve worked here since 2015“ oder „I’ve been working here since 2015“ heißen.

Since mit Nebensätzen und -ing-Formen

Since kann auch einen Nebensatz einleiten: „I haven’t seen him since he moved to London.“ Oder in -ing-Form: „Since leaving school, he’s had three jobs.“ Diese Konstruktionen sind in formellen oder literarischen Kontexten üblich. Die Struktur bleibt dieselbe: since bezeichnet den Ausgangspunkt einer Handlung oder Situation, die sich bis zur Gegenwart erstreckt. Beachten Sie auch, dass „ever since“ die Idee verstärkt: „I’ve hated public speaking ever since that presentation went wrong.“ Es ist ein emphatischeres Äquivalent zu since allein. Retry