Es gab eine Zeit, in der die USA ein sprachlich viel vielfältigeres Mosaik bildeten als heute, als „on your beanwater“ zu sein in Neuengland bedeutete, gute Laune zu haben, während ein „frog strangler“ im Süden einen sintflutartigen Regen bezeichnete. Ein Teil dieses regionalen Wortschatzes ist durch den vereinheitlichenden Einfluss des Fernsehens und später der sozialen Medien verschwunden, doch manche Begriffe halten sich noch lokal.
Diese Zusammenstellung amerikanischer regionaler Ausdrücke stützt sich auf eine Liste von 50 gefährdeten regionalen Wörtern, zusammengestellt vom Podcast-Netzwerk Acast in Zusammenarbeit mit dem Dictionary of American Regional English (DARE), ergänzt um weitere gut dokumentierte Regionalismen. Jeder Begriff nennt seine Herkunftsregion, ein Beispiel und, sofern bekannt, seine Herkunft.
1. Mad
In New York und New Jersey verbreitet, ersetzt „mad“ die Wörter „many“ oder „very“ in einem Satz, eine Verwendung, die nichts mit der Standardbedeutung „wütend“ zu tun hat. Beispiel: „There were mad heads at the party last night.“ (Da war eine Menge Leute auf der Party gestern Abend.)
2. Jawn
Diesem Wort entkommt man in Philadelphia nicht: Es dient als Allzweckwort für so ziemlich alles, ein Gegenstand, ein Ort, ein Ereignis oder eine Person. Beispiel: „Don’t forget to bring the jawn for my new jawn.“ Die verbreitetste Theorie führt das Wort auf „joint“ zurück, auch wenn sich seine Bedeutung längst davon entfernt hat.
3. Wicked
Dieser Verstärker bleibt untrennbar mit Boston und Massachusetts verbunden, wo er „very“ oder „extremely“ in den meisten begeisterten Sätzen ersetzt. Beispiel: „It was wicked refreshing.“ (Es war super erfrischend.)
4. Yinz
In der Region Pittsburgh schließt dieses Pronomen eine Lücke des Standardenglischen, dem eine echte zweite Person Plural fehlt. Beispiel: „I’ll be seeing yinz at the shindig later.“ (Ich sehe euch alle später auf der Feier.)
5. Janky
In New Hampshire und den umliegenden Bundesstaaten beschreibt dieser Begriff etwas Minderwertiges, Kaputtes oder Unzuverlässiges. Beispiel: „That janky old car won’t get you anywhere.“ (Diese klapprige alte Kiste bringt dich nirgendwohin.)
6. Y’all
Als Kontraktion von „you all“ bleibt diese Form einer der bekanntesten Regionalismen von Texas und dem gesamten Süden, verwendet, um mehrere Personen gleichzeitig anzusprechen. Beispiel: „How y’all doing tonight?“ (Wie geht’s euch heute Abend?)
7. Burk
In Georgia und dem umliegenden Süden verwendet, bezeichnet dieser Begriff Erbrochenes, ebenso präzise wie bildhaft. Beispiel: „She just burked all over my sedan.“ (Sie hat sich gerade in mein ganzes Auto übergeben.)
8. Mom’n’em
Diese Kontraktion von „mom and them“, typisch für New Orleans, bezeichnet die Familie im weiteren Sinne statt nur eine einzelne Person. Beispiel: „How’s your mom’n’em?“ (Wie geht’s der Familie?)
9. Cattywampus
In Alabama beschreibt dieses Wort etwas Schiefes, Unordentliches oder Fehlausgerichtetes, oft mit einem Augenzwinkern. Beispiel: „The rug’s all cattywampus.“ (Der Teppich liegt ganz schief.)
10. Frog strangler
Im gesamten Süden bezeichnet dieses eindrucksvolle Bild einen außergewöhnlich starken Regen, wörtlich stark genug, um Frösche zu ertränken. Beispiel: „We got caught in a real frog strangler on the way home.“ (Wir wurden auf dem Heimweg von einem echten Wolkenbruch überrascht.)
11. Hella
Die kalifornische Version des regionalen Verstärkers: „hella“ übernimmt dieselbe Rolle wie „wicked“ in Neuengland oder „mad“ in New York. Beispiel: „You make me hella nervous.“ (Du machst mich total nervös.)
12. Dude
Untrennbar mit der kalifornischen Surfkultur verbunden, dient dieser Begriff sowohl zur Anrede als auch zum Ausdruck von Überraschung oder Bewunderung. Beispiel: „Dude, that wave was insane.“ (Alter, diese Welle war der Wahnsinn.)
13. Slug
In Washington D.C. bezeichnet dieses Wort einen Anhalter im informellen Fahrgemeinschaftssystem der Hauptstadt, bekannt als „slugging“. Beispiel: „My car’s in the shop, so I guess I’m slugging for now.“ (Mein Auto ist in der Werkstatt, also fahre ich vorerst per Slugging mit.)
14. Whoopensocker
In Wisconsin bezeichnet dieses Wort eine ausdrucksstärkere, niedlichere Version von „whopper“, um etwas in seiner Art Beeindruckendes zu beschreiben. Beispiel: „That’s a whoopensocker of a cheese curd.“ (Das ist ein ordentlicher Batzen Käse.)
15. Shoots
Auf Hawaii dient dieser Ausruf als lockere Art, Ja zu sagen, vergleichbar mit „klar“ oder „geht klar“. Beispiel: „Shoots, brah. Let’s do it.“ (Geht klar, Alter. Machen wir’s.)
16. Baggin‘ up
In Delaware ersetzt dieser Ausdruck „cracking up“, um zu sagen, dass jemand so sehr lacht, dass er nicht mehr sprechen kann. Beispiel: „I couldn’t get a sentence out straight, I was baggin‘ up.“ (Ich konnte keinen geraden Satz mehr rausbringen, ich hab mich weggeschmissen vor Lachen.)
